Adhyaya 64: Procedure for the Vow that Cultivates Valor (Durgā Navamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं प्रवक्ष्यामि शौर्यव्रतमनुत्तमम् । येन भीरोरपि महच्छौर्यं भवति तत्क्षणात् ॥ ६४.१ ॥

ອະກັດສະຕະຍະ ກ່າວວ່າ: «ບັດນີ້ ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍຕໍ່ໄປ ວຣະຕະແຫ່ງຄວາມກ້າຫານອັນສູງສຸດ; ໂດຍວຣະຕະນີ້ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຂີ້ຢ້ານກໍໄດ້ຄວາມກ້າຫານຍິ່ງໃນທັນທີ»។

Verse 2

मासि चाश्वयुजे शुद्धां नवमीं समुपोषयेत् । सप्तम्यां कृतसंकल्पः स्थित्वाऽष्टम्यां निरोधनः ॥ ६४.२ ॥

ໃນເດືອນອາສວະຍຸຊະ ຄວນຖືອຸປະວາສອັນບໍລິສຸດໃນວັນນະວະມີ. ໃນວັນສັບຕະມີ ຕັ້ງສັງກັນປະວຣະຕະ ແລະໃນວັນອັດຖະມີ ຢູ່ຢ່າງສະຫງົບພ້ອມການຍັບຍັ້ງ (ນິໂຣທ).

Verse 3

नवम्यां पारयेत् पिष्टं प्रथमं भक्तितो नृप । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या देवीं चैव तु पूजयेत् । दुर्गां देवीं महाभागां महामायां महाप्रभाम् ॥ ६४.३ ॥

ໃນວັນນະວະມີ ໂອ ພະຣາຊາ ຄວນປິດການຖືພຣະວຣະຕະກ່ອນດ້ວຍການຖວາຍ piṣṭa ດ້ວຍຄວາມເລື່ອມໃສ. ຄວນເລີ້ຍງບຣາຫມັນດ້ວຍສັດທາ ແລະບູຊາພຣະເທວີ—ທຸຣຄາ ຜູ້ມີສິຣິມົງຄຸນ, ມະຫາມາຍາ, ມະຫາປະພາ।

Verse 4

एवं संवत्सरं यावदुपोष्येति विधानतः । व्रतान्ते भोजयेद्धीमान् यथाशक्त्या कुमारिकाः ॥ ६४.४ ॥

ດັ່ງນີ້ ຈົນຄົບໜຶ່ງປີ ຄວນຖືອຸປະວາສຕາມພິທີກຳນົດ. ເມື່ອສິ້ນສຸດພຣະວຣະຕະ ຜູ້ມີປັນຍາຄວນເລີ້ຍງກຸມາຣີ (ສາວບໍ່ທັນແຕ່ງງານ) ຕາມກຳລັງຂອງຕົນ.

Verse 5

हेमवस्त्रादिभिस्तास्तु भूषयित्वा तु शक्तितः । पश्चात्क्षमापयेत् तास्तु देवी मे प्रीयतामिति ॥ ६४.५ ॥

ເມື່ອປະດັບພວກນາງຕາມກຳລັງ ດ້ວຍຄຳ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະຂອງຖວາຍອື່ນໆ ແລ້ວ, ຈຶ່ງຂໍອະໄພຈາກພວກນາງ ໂດຍກ່າວວ່າ: “ຂໍໃຫ້ພຣະເທວີພໍໃຈໃນຂ້າພະເຈົ້າ.”

Verse 6

एवं कृते भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं न संशयः । अविद्यो लभते विद्यां भीतः शौर्यं च विदन्ति ॥ ६४.६ ॥

ເມື່ອເຮັດໄດ້ດັ່ງນີ້ ພະຣາຊາຜູ້ຕົກຈາກຣາຊະອຳນາດຈະໄດ້ຮັບອານາຈັກຄືນ ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ. ຜູ້ບໍ່ຮູ້ຈະໄດ້ຮູ້ວິຊາ ແລະຜູ້ຫວາດກົວຈະຖືກຮູ້ຈັກວ່າມີຄວາມກ້າຫານ.