Adhyaya 61: The Observance for the Fulfilment of Desires: Worship of Keśava in the Form of Guha (Kumāra)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । कामव्रतं महाराज शृणु मे गदतोऽधुना । येन कामाः समृद्ध्यन्ते मनसा चिन्तिता अपि ॥ ६१.१ ॥

ອະກັດສະຕະຍະກ່າວວ່າ: “ໂອ ມະຫາຣາຊາ, ບັດນີ້ຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າເຖິງ ກາມະ-ວຣະຕະ; ໂດຍວຣະຕະນີ້ ຄວາມປາຖະໜາທັງຫຼາຍ ແມ່ນແຕ່ຄິດໃນໃຈ ກໍສຳເລັດສົມບູນໄດ້”

Verse 2

षष्ठ्यां फलाशनो यस्तु वर्षमेकं व्रतं चरेत् । पौषमाससिते पक्षे चतुर्थ्यां कृतभोजनः ॥ ६१.२ ॥

ຜູ້ໃດໃນວັນຕິຖິທີ 6 ກິນແຕ່ໝາກໄມ້ ແລະປະຕິບັດວຣະຕະນີ້ຕະຫຼອດໜຶ່ງປີ, ແລະໃນເດືອນເປົາສະ ຂ້າງແຮມ ໃນວັນຕິຖິທີ 4 ຈຶ່ງຮັບປະທານອາຫານ—ນີ້ແມ່ນລະບຽບທີ່ກຳນົດໄວ້.

Verse 3

षष्ठ्यां तु पारयेद् धीमान् प्रथमं तु फलं नृप । ततो भुञ्जीत यत्नेन वाग्यतः शुद्धमोदनम् ॥ ६१.३ ॥

ໃນວັນທີ 6 ຜູ້ມີປັນຍາຄວນສິ້ນສຸດວຣະຕະ ໂອ ພະຣາຊາ; ເລີ່ມດ້ວຍການກິນໝາກໄມ້ກ່ອນ, ແລ້ວຈຶ່ງກິນເຂົ້າຕົ້ມທີ່ບໍລິສຸດ ໂດຍລະວັງ ແລະ ສຳລວມວາຈາ.

Verse 4

ब्राह्मणैः सह राजेन्द्र अथवा केवलैः फलैः । तमेेकं दिवसं स्थित्वा सप्तम्यां पारयेन्नृप ॥ ६१.४ ॥

ໂອ ພະຣາຊາເຫນືອກະສັດ, ຈະຢູ່ຮ່ວມກັບພຣາຫມັນ ຫຼື ກິນແຕ່ໝາກໄມ້ຢ່າງດຽວກໍໄດ້; ຮັກສາວຣະຕະໄວ້ໜຶ່ງວັນ ແລ້ວຈຶ່ງສິ້ນສຸດໃນວັນສັບຕະມີ, ໂອ ຜູ້ປົກຄອງ.

Verse 5

अग्निकार्यं तु कुर्वीत गुहारूपेण केशवम् । पूजयित्वाभिधानॆन वर्षमेकं व्रतं चरेत् ॥ ६१.५ ॥

ຄວນປະກອບພິທີໄຟ (ອັກນິກາຣະຍະ) ແລະ ບູຊາເກສະວະ ໃນຮູບນາມ “ກຸຫາຣູປະ”; ແລ້ວຈຶ່ງປະພຶດວຣະຕະເປັນເວລາໜຶ່ງປີ.

Verse 6

षड्वक्त्र कार्त्तिक गुह सेनानी कृत्तिकासुत । कुमार स्कन्द इत्येवं पूज्यो विष्णुः स्वनामभिः ॥ ६१.६ ॥

ດ້ວຍນາມເຫຼົ່ານີ້—“ສັດວັກຕຣະ, ກາຣຕຕິກ, ກຸຫາ, ເສນານີ, ກຣິຕຕິກາສຸຕ, ກຸມາຣະ, ສະກັນດະ”—ດັ່ງນັ້ນ ຄວນນະມັດສະການວິສະນຸ ດ້ວຍນາມຂອງພຣະອົງເອງ.

Verse 7

समाप्तौ तु व्रतस्यास्य कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । षण्मुखं सर्वसौवर्णं ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६१.७ ॥

ເມື່ອວຣະຕະນີ້ສິ້ນສຸດ ຄວນຈັດອາຫານເລີ້ຍງພຣາຫມັນ; ແລະ ຄວນຖວາຍຮູບ “ສັນມຸຂະ” ຫົກໜ້າ ທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳລ້ວນ ແດ່ພຣາຫມັນ.

Verse 8

सर्वे कामाः समृद्ध्यन्तां मम देव कुमारक । त्वत्प्रसादादिमं भक्त्या गृह्यतां विप्र माचिरम् ॥ ६१.८ ॥

ຂໍໃຫ້ຄວາມປາດຖະນາທັງໝົດຂອງຂ້າພະເຈົ້າສຳເລັດ ໂອ ເທວະຍຸວະ. ໂດຍພຣະກະລຸນາຂອງທ່ານ ໂອ ພຣາຫມັນ ຂໍໃຫ້ຮັບນີ້ດ້ວຍສັດທາ ຢ່າຊ້າເລີຍ.

Verse 9

अनेन दत्त्वा मन्त्रेण ब्राह्मणाय सयुग्मकम् । ततः कामाः समृद्ध्यन्ते सर्वे वै इह जन्मनि ॥ ६१.९ ॥

ໃຊ້ມົນຕຣານີ້ ຖວາຍ(ຂອງບູຊາ)ພ້ອມຄູ່ຂອງມັນໃຫ້ແກ່ພຣາຫມັນ; ແລ້ວຄວາມປາດຖະນາທັງໝົດຈະເຈີຣິນງອກງາມໃນຊາດນີ້ເທົ່ານັ້ນ.

Verse 10

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् । भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं नात्र कार्या विचारणा ॥ ६१.१० ॥

ຜູ້ບໍ່ມີບຸດຈະໄດ້ບຸດ; ຜູ້ຂັດສົນຈະໄດ້ຊັບ; ຜູ້ສູນເສຍລາຊະອຳນາດຈະໄດ້ຄືນອີກ—ໃນເລື່ອງນີ້ບໍ່ຄວນລັງເລຫຼືສົງໄສ.

Verse 11

एतद् व्रतं पुरा चीर्णं नलेन नृपसत्तम । ऋतुपर्णस्य विषये वसता व्रतचर्यया ॥ ६१.११ ॥

ໂອ ກະສັດຜູ້ປະເສີດ, ວຣະຕະນີ້ໃນການກ່ອນ ນະລະ ໄດ້ປະພຶດຖື. ໃນຂະນະທີ່ລາວພັກອາໄສໃນດິນແດນຂອງ ຣຶຕຸປັນນະ ໂດຍປະຕິບັດວິໄນແຫ່ງວຣະຕະ.

Verse 12

तथा राज्यच्युतैरन्यैर्बहुभिर्नृपसत्तमैः । पौराणिकं व्रतं चैव सिद्ध्यर्थं नृपसत्तम ॥ ६१.१२ ॥

ເຊັ່ນດຽວກັນ ໂດຍກະສັດຜູ້ປະເສີດອື່ນໆອີກຫຼາຍພະອົງ ຜູ້ຕົກຈາກລາຊະອຳນາດ, ກໍໄດ້ຖືປະພຶດວຣະຕະ “ແຫ່ງປຸຣານະ” ນີ້ເພື່ອຄວາມສຳເລັດ, ໂອ ກະສັດຜູ້ປະເສີດ.