Adhyaya 205: Description of the Proclamation of Auspicious and Inauspicious Karmic Results

Verse 1

अथ शुभाशुभफलानुकीर्तनवर्णनम् ॥ ऋषिपुत्र उवाच ॥ इदमन्यत्पुरा विप्राः श्रूयतां तस्य भाषितम् ॥ यमस्य चित्रगुप्तस्य यच्च तत्र मया श्रुतम् ॥

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ເປັນການພັນລະນາກ່ຽວກັບການກ່າວຖຶງຜົນອັນເປັນມົງຄຸນ ແລະອັນບໍ່ເປັນມົງຄຸນ। ບຸດແຫ່ງ຤ິສີກ່າວວ່າ: “ໂອ ພຣາຫມະນທັງຫຼາຍ ຈົ່ງຟັງເລື່ອງເກົ່າອີກປະການໜຶ່ງ—ຖ້ອຍຄຳທີ່ທ່ານນັ້ນໄດ້ກ່າວ ແລະສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນຢູ່ນັ້ນ ກ່ຽວກັບຍະມະ ແລະ ຈິດຣະຄຸບຕະ”

Verse 2

अयं तु भवतां यातु यातु स्वर्गं महीक्षिताम् ॥ अयं वृक्षस्त्वयं तिर्यगयं मोक्षं व्रजेन्नरः ॥

“ຜູ້ນີ້ຈົ່ງໄປຕາມທາງທີ່ກຳນົດໃຫ້; ຜູ້ນີ້ຈົ່ງໄປສູ່ສະຫວັນທ່າມກາງບັນດາຜູ້ປົກຄອງແຜ່ນດິນ. ຜູ້ນີ້ເປັນຕົ້ນໄມ້; ຜູ້ນີ້ໄປເກີດເປັນສັດ (ຕິຣະຍັກ); ແລະບຸລຸດຜູ້ນີ້ດຳເນີນໄປສູ່ໂມກສະ”

Verse 3

अयं नागो भवेत्शीघ्रमयं तु परमां गतिम् ॥ स्वपूर्वकान्पश्यतेऽयमात्मनस्तु पितामहान् ॥

“ຜູ້ນີ້ຈະເປັນນາຄາ (ສັດງູທິບ) ໂດຍໄວ; ແຕ່ຜູ້ນີ້ຈະບັນລຸຄະຕິອັນສູງສຸດ. ຜູ້ນີ້ຈະເຫັນບັນພະບຸລຸດຂອງຕົນ—ຄືປິຕາມະຫາ (ປູ່ບັນພະ) ໃນສາຍຕະກູນ—ໂດຍປະຈັກ”

Verse 4

क्लिश्यतो रुदतश्चैव वदतश्च पुनःपुनः ॥ स्वेन दोषेण सर्वे वा अक्षयं नरकंगताः ॥

“ທົນທຸກ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະເວົ້າຊ້ຳໆອີກເທື່ອແລ້ວເທື່ອເລົ່າ—ເນື່ອງຈາກຄວາມຜິດຂອງຕົນເອງ—ພວກເຂົາທັງໝົດໄດ້ຕົກໄປສູ່ນະລົກອັນບໍ່ສິ້ນສຸດ”

Verse 5

दारत्यागी त्वधर्मिष्ठः पुत्रपौत्रविवर्जितः ॥ क्षिप्तं वै रौरवे ह्येनं क्षपयन्तु महौजसः ॥

ຜູ້ທິ້ງເມຍແມ່ນຜູ້ອະທັມຢ່າງຍິ່ງ ແລະຂາດລູກຫຼານ. ຜູ້ນັ້ນຖືກໂຍນລົງນະລົກ ຣໍຣະວະ; ຂໍໃຫ້ຜູ້ມີອານຸພາບໃຫຍ່ໃຫ້ເຂົາຮັບໂທດຈົນສິ້ນແຮງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 6

मुच्यतां त इमे सर्वे ह्यतीतानागतास्तथा ॥ मुच्यन्तामाशु मुच्यन्तां त एते पापवर्जिताः ॥

ຂໍໃຫ້ທັງໝົດນີ້ໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍ—ທັງຜູ້ຜ່ານມາ ແລະຜູ້ທີ່ຈະມາ. ຂໍໃຫ້ປົດປ່ອຍໂດຍໄວ; ຜູ້ເຫຼົ່ານີ້ຜູ້ປາສຈາກບາບ ຈົ່ງໄດ້ຮັບອິດສະລະ.

Verse 7

आगमे च विपत्तौ च सर्वधर्मानुपालकाः ॥ ते तु कल्पान्बहून्स्वर्ग उषित्वा ह्यनसूयकाः ॥

ຜູ້ທີ່ຮັກສາທຸກປະການແຫ່ງທັມ ທັງໃນຍາມສຸກ ແລະຍາມທຸກຍາກ—ປາສຈາກຄວາມອິດສາ—ຈະພັກອາໄສໃນສະຫວັນຕະຫຼອດຫຼາຍກັລປະ.

Verse 8

बहुसुन्दरनार्यङ्के ह्याद्ये परमधार्मिकम् ॥ कलौ मानुषतां यातु धर्मस्येह निदर्शनम् ॥

ໃນຕອນແຮກ ຢູ່ເທິງຕັກຂອງນາງຜູ້ງາມຫຼາຍ (ເຂົາ) ເປັນຜູ້ທີ່ທຣົງທັມສູງສຸດ. ໃນກະລິຍຸກ ຂໍໃຫ້ນີ້ເປັນແບບຢ່າງຂອງມະນຸດ—ເປັນການສະແດງທັມຢູ່ນີ້.

Verse 9

त्रिविष्टपे परिक्लेशो वासो ह्यस्याक्षयो भवेत् ॥ अयमायोधने शत्रुं हत्वा तु निधनंगतः ॥

ໃນຕຣິວິດສະຕະປະ (ສະຫວັນ) ມີຄວາມລຳບາກ ແຕ່ທີ່ພັກຂອງເຂົາຈະຍືນຍົງບໍ່ເສື່ອມ. ຊາຍນີ້ໄດ້ຂ້າສັດຕູໃນສົງຄາມ ແລ້ວຈຶ່ງເຖິງຄວາມຕາຍແທ້.

Verse 10

तत्र वैमानिको भूत्वा कल्पमेकं निवत्स्यति ॥ तथैवायं महाभागो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥

ທີ່ນັ້ນ ລາວຈະເປັນວິມານິກະ ຜູ້ເດີນທາງໃນວິມານທິບ ແລະພັກອາໄສຕະຫຼອດໜຶ່ງກັລປະ. ເຊັ່ນດຽວກັນ ບຸລຸດຜູ້ມີສິຣິນີ້ ຜູ້ມີຈິດເປັນທຳ ແລະຮັກທຳ ຄວນໄດ້ຮັບການນັບຖືບູຊາ.

Verse 11

बहुदानरतो नित्यं सर्वभूतानुकम्पकः ॥ एनं गन्धैश्च माल्यैश्च शीघ्रमेव प्रपूजय ॥

ຜູ້ທີ່ຍິນດີໃນການໃຫ້ທານຫຼາຍເປັນນິດ ແລະມີເມດຕາກະລຸນາຕໍ່ສັດທັງປວງ—ຈົ່ງບູຊາລາວໂດຍໄວ ດ້ວຍເຄື່ອງຫອມ ແລະພວງມາລາ.

Verse 12

अस्मै पूजा भवेद्देया मयादिष्टा महात्मने ॥ वीज्यतां चामरैरेष रथमस्मै प्रदीयताम् ॥

ສໍາລັບມະຫາອາດມານີ້ ພຶງຖວາຍບູຊາຕາມທີ່ຂ້າໄດ້ບັນຊາ. ຈົ່ງພັດວີດ້ວຍຈາມະຣະ (ພັດຫາງຢັກ) ແລະຈົ່ງຖວາຍລົດຮົບ (ຣະຖະ) ໃຫ້ແກ່ລາວ.

Verse 13

प्रेतवासं समुत्सृज्य हीतो यातु त्रिविष्टपम् ॥ इन्द्रस्यार्द्धं भवेच्चैव देवदेवस्य धीमतः ॥

ເມື່ອລະທິ້ງສະພາບເປັນເປຣຕະແລ້ວ ຈົ່ງໃຫ້ລາວ—ຜູ້ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງ—ໄປສູ່ຕຣິວິສະຕະປະ (ສະຫວັນ). ພາຍໃຕ້ພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະຜູ້ມີປັນຍາ ລາວຈະໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງເທົ່າກັບຄຶ່ງໜຶ່ງຂອງອິນທຣະ.

Verse 14

शङ्खतूर्यनिनादेन तत्र वै विजयेन च ॥ तत्र वै पूजयित्वा च प्रायशो लभतां सुखम् ॥

ທີ່ນັ້ນ ດ້ວຍສຽງກັງວານຂອງສັງຂ໌ ແລະຕູຣຍະ (ແຕຣ) ພ້ອມດ້ວຍໄຊຊະນະ; ແລະເມື່ອໄດ້ບູຊາຢູ່ທີ່ນັ້ນແລ້ວ ລາວຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມສຸກໂດຍທົ່ວໄປ.

Verse 15

अयं गच्छतु भद्रं चापीन्द्रदेशं दुरासदम् ॥ अनेन वै कीर्तिमता लोकः सर्वो ह्यलङ्कृतः ॥

ຂໍໃຫ້ບຸລຸດນີ້ໄປ—ຂໍໃຫ້ເປັນມົງຄຸນ—ເຖິງແດນພະອິນທຣາອັນເຂົ້າເຖິງຍາກ. ໂດຍຜູ້ມີກຽດຊື່ນີ້ ໂລກທັງປວງຖືກປະດັບແລະຍົກຍ້ອງແທ້.

Verse 16

गुणैश्च शतसङ्ख्याकैः शक्र एनं प्रतीक्षते ॥ तावत्स्थास्यति धर्मात्मा यावच्छक्रस्त्रिविष्टपे ॥

ຜູ້ມີຄຸນທຳນັບຮ້ອຍ ພະສັກກະ (ພະອິນທຣາ) ກຳລັງຄອຍຖ້າ. ຜູ້ມີຈິດເປັນທຳຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນຕາມເວລາທີ່ພະສັກກະຍັງສະຖິດໃນຕຣິວິດສະຕະປະ.

Verse 17

तावत्स मोदते स्वर्गे यावद्धर्मोऽनुमीयते ॥ ततश्च्युतश्च कालेन मानुष्ये सुखमश्नुते ॥

ເຂົາຍິນດີໃນສະຫວັນຕາມເວລາທີ່ບຸນ (ທຳ) ຂອງເຂົາກຳລັງຖືກໃຊ້ໝົດ/ຖືກປະເມີນ. ຫຼັງນັ້ນເມື່ອເວລາມາຮອດ ເຂົາຕົກຈາກສະພາບນັ້ນ ແລະໄດ້ເສວຍສຸກໃນໂລກມະນຸດ.

Verse 18

रत्नवेणुप्रदश्चैव सर्वधर्मैरलङ्कृतः ॥ अश्विनोर्नय लोकं तु सर्वसौख्यसमन्वितम् ॥

ແລະເປັນຜູ້ໃຫ້ຂຸ່ຍ/ເຄື່ອງດົນຕີໄມ້ໄຜ່ປະດັບດ້ວຍອັນມະນີ ພ້ອມທັງປະດັບດ້ວຍບຸນທຳທຸກປະການ ຈົ່ງນຳເຂົາໄປສູ່ໂລກຂອງອັສວິນທັງສອງ ອັນພ້ອມດ້ວຍຄວາມສຸກທຸກຢ່າງ.

Verse 19

सर्वशक्त्या समेतॆन द्विजेभ्य उपपादिताः ॥ शुचीनां ब्राह्मणानाम् बह्वन्नदानं विशेषतः ॥

ການຖວາຍທານແກ່ດວິຊະດ້ວຍກຳລັງຄວາມສາມາດທັງໝົດ; ໂດຍສະເພາະ ການໃຫ້ທານອາຫານຢ່າງອຸດົມແກ່ພຣາຫມະນຜູ້ບໍລິສຸດ (ມີວິໄນ) ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນເປັນພິເສດ.

Verse 20

तेन कल्पं वसिष्यन्ति रुद्रकल्पा मनोरमाः ॥ तत्र कल्पं वसेद्गत्वा रुद्रलोकं न संशयः ॥

ດ້ວຍຜົນບຸນນັ້ນ ພວກເຂົາຈະພັກອາໄສຕະຫຼອດໜຶ່ງກັລປະ ໃນໂລກອັນງາມສົດ ຄ້າຍພຣະຣຸທຣ. ໄປເຖິງແລ້ວຢູ່ຄົບໜຶ່ງກັລປະ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຣຸທຣໂລກ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ.

Verse 21

तेन दत्तं द्विजातिभ्यो मधुखण्डपुरःसरम् ॥ रसैश्च विविधैर्युक्तं सर्वगन्धमनोहरम् ॥

ລາວໄດ້ຖວາຍທານແກ່ພວກທະວິຊະ (ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ) ເຊັ່ນ ນ້ຳເຜິ້ງ, ນ້ຳຕານກ້ອນ ແລະອື່ນໆ—ປະກອບດ້ວຍລົດຊາດຫຼາກຫຼາຍ ແລະຫອມຫວນດ້ວຍກິ່ນທຸກປະການ.

Verse 22

तरुणी क्षीरसम्पन्ना गौः सुवर्णयुता शुभा ॥ सवत्सा हेमवासाश्च दत्ताऽनेन महात्मना ॥

ມະຫາບຸລຸດນີ້ໄດ້ຖວາຍທານເປັນງົວສາວທີ່ມີນ້ຳນົມອຸດົມ ເປັນມົງຄຸນ ແລະປະດັບດ້ວຍຄຳ—ພ້ອມລູກງົວ ແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມທອງຄຳ.

Verse 23

अस्य लेख्यं मया दृष्टं तिस्रः कोट्यस्त्रिविष्टपे ॥ स्वर्गात्परिच्युतश्चापि ऋषीणां जायते कुले ॥

ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນບັນທຶກກ່ຽວກັບລາວແລ້ວ: ມີບຸນສາມໂກຕິ ໃນຕຣິວິສະຕະປະ (ສະຫວັນ). ແລະແມ່ນແຕ່ຕົກຈາກສະຫວັນ ລາວກໍຍັງເກີດໃນວົງຕະກູນຂອງລຶສີທັງຫຼາຍ.

Verse 24

सुवर्णस्य प्रदाता च त्रिदशेभ्यो निवेद्यताम् ॥ त्रिदशानभ्यनुज्ञाप्य यातु देवमुमापतिम् ॥

ແລະຜູ້ໃຫ້ທອງຄຳ ພຶງນຳໄປກາບທູນແກ່ພວກຕຣິດະສະ (ເທວະທັງສາມສິບ). ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເທວະທັງຫຼາຍແລ້ວ ຈົ່ງໄປຫາພຣະເຈົ້າອັນທິບ ຄື ອຸມາປະຕິ.

Verse 25

तत्रैष वै महातेजा यथेष्टं काममाप्नुयात् ॥ तत्रैवायमपि प्रेतगणभक्तो महातपाः ॥

ທີ່ນັ້ນ ຜູ້ມີຣັດສະມີແຫ່ງເທດສະພາບອັນໃຫຍ່ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມປາຖະໜາຕາມທີ່ຕົນປະສົງແທ້. ທີ່ນັ້ນເອງ ຍັງມີມະຫາຕະປະສະວີ ຜູ້ເປັນພັກຕະແກ່ຫມູ່ເປຣຕ (ວິນຍານຜູ້ລ່ວງລັບ) ອີກດ້ວຍ

Verse 26

प्रयातु पितृभिः सार्द्धं तर्पिता येन पूर्वजाः ॥ दानव्रता दिवं यान्तु नानालोकनमस्कृताः ॥

ຂໍໃຫ້ລາວເດີນທາງໄປພ້ອມກັບປິຕຣະ (ບັນພະບຸລຸດ) ເພາະລາວໄດ້ເຮັດຕັຣປະນະໃຫ້ບັນພະບຸລຸດເກົ່າໆ ອິ່ມໃຈແລ້ວ. ຂໍໃຫ້ຜູ້ຖືວຣະຕະແຫ່ງທານ ໄປສູ່ສະຫວັນ ໂດຍໄດ້ຮັບນະມັດສະການຈາກໂລກຫຼາຍໆ

Verse 27

अयं भद्रो महाकामं सर्वभूतहिते रतः ॥ सर्वकामैरयं पूज्यः सर्वकामप्रदो नरः ॥

ບຸກຄົນຜູ້ດີນີ້ ມຸ່ງໝັ້ນໃນປະໂຫຍດແກ່ສັດທັງປວງ ຈຶ່ງຄວນແກ່ຄວາມປາຖະໜາອັນໃຫຍ່. ຄວນບູຊາລາວດ້ວຍສິ່ງປາຖະໜາທັງຫມົດ; ບຸກຄົນນີ້ແມ່ນຜູ້ປະທານຄວາມປາຖະໜາທັງປວງ

Verse 28

विविधैः कामभोगैस्तु सेव्यमानो नरोत्तमः ॥ अक्षयं चाजरं स्थानं पूज्यमानो महर्षिभिः ॥

ນະໂຣດຕະມະນັ້ນ ໄດ້ຮັບການປະຄອງຮັບໃຊ້ດ້ວຍກາມະໂພກອັນຫຼາກຫຼາຍ ແລະໄດ້ຮັບການບູຊາຈາກມະຫາຣິສີ ຍ່ອມບັນລຸສະຖານະອັນບໍ່ເສື່ອມສູນ ແລະບໍ່ແກ່ຊະຣາ

Verse 29

ब्राह्मणार्थे गवार्थे वा राष्ट्रार्थे निधनङ्गतः ॥ शक्रस्य ह्यमरावत्यां निवेदयत मा चिरम् ॥

ຖ້າຜູ້ໃດພົບຄວາມຕາຍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພຣາຫມະນະ ຫຼືເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ງົວ ຫຼືເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ລັດ ກໍຈົ່ງນໍາເລື່ອງນັ້ນໄປທູນຕໍ່ພຣະສັກຣະ (Śakra) ທີ່ອະມະຣາວະຕີ ໂດຍບໍ່ຊັກຊ້າ

Verse 30

अयं यातु महाभागो देवदेवं सनातनम् ॥ अतिसृष्टः पुरा येन यथोक्ताः सुखदोहनाḥ ॥

ຂໍໃຫ້ບຸລຸດຜູ້ມີສິຣິມົງຄຸນນີ້ ໄປຫາເທວະເທວະຜູ້ນິລັນດອນ; ພຣະອົງຜູ້ໃນການກ່ອນໄດ້ປະກາດບັນຍັດອັນໃຫ້ສຸກ ຕາມທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້।

Verse 31

क्षितिप्रदो द्विजातिभ्यो ह्ययं यातु त्रिविष्टपम् ॥ तत्रैव तिष्ठताद्वीरो ब्रह्मलोके सहानुगः ॥

ເນື່ອງຈາກເຂົາໄດ້ຖວາຍດິນແດນແກ່ພວກດວິຊະ ຂໍໃຫ້ເຂົາໄປສູ່ຕຣິວິສະຕະປະ (ສະຫວັນ)। ໃຫ້ວີຣະບຸລຸດນັ້ນພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ໃນພຣະຫມະໂລກ ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຂົາ।