Adhyaya 192: Description of the Universal Peace-Recitation and the Madhuparka Rite

Verse 1

अथ सर्वशान्तिवर्णनम्॥ सूत उवाच॥ श्रुत्वा तु मधुपर्क्कस्य ह्युत्पत्तिं दानमेव च॥ पुण्यं चैव फलं चैव कारणं ग्रहणं तथा॥

ບັດນີ້ແມ່ນການພັນລະນາເຖິງ ສະຣະວະ-ຊານຕິ (ການສະງົບສຸກທົ່ວໄປ) ສູຕະກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຟັງກ່ຽວກັບກຳເນີດຂອງມະທຸປາຣກະ ແລະການຖວາຍທານຂອງມັນ ພ້ອມທັງບຸນ ຜົນ ເຫດຜົນ ແລະວິທີຮັບເອົາ—

Verse 2

विस्मयं परमं गत्वा सा मही संशितव्रता॥ पादौ गृह्य यथान्यायं प्रत्युवाच जनार्दनम्॥

ເມື່ອເຂົ້າສູ່ຄວາມພິສວົງຢ່າງຍິ່ງ ພຣະທຣະນີຜູ້ໝັ້ນຄົງໃນວຣະຕະ ໄດ້ຈັບພຣະບາດຕາມຂົນທຳນຽມອັນຄວນ ແລ້ວກ່າວຕອບພຣະຊະນາຣະດະນະ

Verse 3

देव वृत्तोपचारेण तव यन्मनसि प्रियम् ॥ किं च तत्रैव दातव्यं तव कर्मपरायणैः ॥

ໂອ ພຣະເທວະ! ດ້ວຍວິທີປະພຶດອັນຖືກຕ້ອງແນວໃດ ຈຶ່ງຈະບັນລຸສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ພໍພຣະໄທຂອງພຣະອົງ? ແລະໃນບົດບາດນັ້ນເອງ ຜູ້ອຸທິດຕົນຕໍ່ພິທີກຳທີ່ກຳນົດຄວນຖວາຍທານສິ່ງໃດ?

Verse 4

एतदाचक्ष्व तत्त्वेन तत्र यत्परमं महत् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ साधु भूमे महाभागे यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥

ຂໍໃຫ້ອະທິບາຍຕາມຄວາມຈິງ—ໃນເລື່ອງນັ້ນ ສິ່ງໃດແມ່ນສູງສຸດແລະຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ. ສຣີວະຣາຫະກ່າວວ່າ: ດີແທ້ ໂອ ແຜ່ນດິນຜູ້ມີມະຫາພາກ ທີ່ເຈົ້າຖາມເຮົາແບບນີ້

Verse 5

कथयिष्यामि तत्सर्वं दुःखसंसारमोक्षणम् ॥ कृत्वा तु मम कर्माणि यत्त्वया पूर्वभाषितम् ॥

ເຮົາຈະເລົ່າທັງໝົດນັ້ນ—ວິທີຫຼຸດພົ້ນຈາກວົງຈອນສັງສານອັນເຈັບປວດ—ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ປະກອບພິທີກຳຂອງເຮົາ ດັ່ງທີ່ເຈົ້າເຄີຍກ່າວໄວ້ກ່ອນ

Verse 6

पश्चाच्छान्तिं च मे कुर्याद्भूमे राष्ट्रसुखावहम् ॥ सर्वकर्म ततः कृत्वा भूम्यां जानु निपात्य च ॥

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ແຜ່ນດິນ! ຄວນປະກອບພິທີຊານຕິໃຫ້ເຮົາ ອັນນຳຄວາມສຸກສະຫງົບແກ່ອານາຈັກ. ເມື່ອເຮັດພິທີທັງໝົດສຳເລັດແລ້ວ ຄວນຄຸກເຂົ່າລົງເທິງດິນ

Verse 7

नमो नारायणायेति उक्त्वा मन्त्रमुदाहरेत् ॥ मन्त्रः- ॐ नमो नमो वासुदेव त्वं गतिस्त्वं परायणम् ॥

ເມື່ອກ່າວວ່າ “ນະໂມ ນາຣາຍະນາຍ” ແລ້ວ ຈຶ່ງສວດມັນຕຣາ. ມັນຕຣາແມ່ນ: “ໂອມ ນະໂມ ນະໂມ ວາສຸເທວະ; ພຣະອົງແມ່ນທີ່ພຶ່ງ ພຣະອົງແມ່ນທີ່ພຶ່ງສູງສຸດ”

Verse 8

शरणं त्वां गतो नाथ संसारार्णवतारक ॥ आगतस्त्वं च सुमुख पुनः समुचितेन वै ॥

ໂອ ພຣະນາຖ! ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາຂໍພຶ່ງພາພຣະອົງ ຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ຂ້າມພົ້ນທະເລແຫ່ງສັງສາຣ. ແລະ ໂອ ຜູ້ມີໃບໜ້າງາມ, ພຣະອົງກໍໄດ້ເສດັດມາອີກ ຢ່າງສົມຄວນແທ້.

Verse 9

दिशः पश्य अधः पश्य व्याधिभ्यो रक्ष नित्यशः ॥ प्रसीद स्वस्य राष्ट्रस्य राज्ञः सर्वबलस्य च ॥

ຂໍພຣະອົງເບິ່ງໄປທຸກທິດ ແລະເບິ່ງລົງຂ້າງລຸ່ມດ້ວຍ; ຂໍຄຸ້ມຄອງພວກເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກໂລກພະຍາດເປັນນິດ. ຂໍພຣະອົງເມດຕາແກ່ອານາຈັກຂອງພຣະອົງ ແລະແກ່ພຣະຣາຊາຜູ້ມີກຳລັງພ້ອມສັບພະຢ່າງ.

Verse 10

अन्नं कुरु सुवृष्टिं च सुभिक्षमभयं तथा ॥ राष्ट्रं प्रवर्द्धतु विभो शान्तिर्भवतु नित्यशः ॥

ຂໍປະທານອາຫານ ແລະຂໍໃຫ້ຝົນດີຕົກຕ້ອງຕາມການ ພ້ອມທັງຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແລະຄວາມປອດໄພບໍ່ມີຄວາມຢ້ານ. ໂອ ຜູ້ມີອານຸພາບ, ຂໍໃຫ້ອານາຈັກເຈີຣິນງອກງາມ ແລະຂໍໃຫ້ສັນຕິມີຢູ່ເປັນນິດ.

Verse 11

देवानां ब्राह्मणानां च भक्तानां कन्याकासु च ॥ पशूनां सर्वभूतानां शान्तिर्भवतु नित्यशः ॥

ຂໍໃຫ້ສັນຕິມີຢູ່ເປັນນິດ ສຳລັບເທວະທັງຫຼາຍ ແລະພຣາຫມະນະ; ສຳລັບຜູ້ມີພັກຕິ ແລະສາວນ້ອຍ; ສຳລັບສັດ ແລະສັດມີຊີວິດທັງປວງ.

Verse 12

एवं शान्तिं पठित्वा तु मम कर्मपरायणः ॥ पुनर्जलाञ्जलिं दत्त्वा त्विमं मन्त्रमुदाहरेत् ॥

ດັ່ງນີ້ ເມື່ອອ່ານບົດສັນຕິແລ້ວ ຜູ້ທີ່ອຸທິດຕົນໃນພິທີກຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ພຶງຖວາຍນ້ຳເປັນອັນຈະລີອີກຄັ້ງ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວມັນຕຣານີ້.

Verse 13

मन्त्रः— योऽसौ भवान्सर्वजगत्प्रसूतो यज्ञेषु देवेषु च कर्मसाक्षी ।। शान्तिं कुरु त्वं मम वासुदेव संसारमोक्षं च कुरुष्व देव ॥

ມົນຕຣາ: ໂອ ວາສຸເທວະ! ພຣະອົງເປັນແຫຼ່ງກໍ່ເກີດຂອງສັບພະໂລກ ແລະເປັນພະຍານແຫ່ງກຳກັບໃນພິທີຍັດຍະ ແລະໃນໝູ່ເທວະ. ຂໍພຣະອົງປະທານສັນຕິແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະປະທານໂມກສະຈາກວົງວຽນສັງສານ ໂອ ພຣະອົງຜູ້ທິບ.

Verse 14

एषा सिद्धिश्च कीर्तिश्च ओजसा तु महौजसम् ।। लाभानां परमो लाभो गतीनां परमा गतिः ॥

ການສວດ/ການປະຕິບັດນີ້ເປັນທັງສິດທິ ແລະກຽດຕິຍົດ; ດ້ວຍພະລັງຂອງມັນ ນຳໄປສູ່ພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ເປັນລາບສູງສຸດໃນບັນດາລາບ ແລະເປັນຄະຕິສູງສຸດໃນບັນດາຄະຕິທັງປວງ.

Verse 15

एवं पठति तत्त्वेन मम शान्तिं सुखावहाम् ।। ते तु मल्लयतां यान्ति पुनरावृत्तिवर्जिताः ॥

ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ໃດສວດຕາມຕັດຕະວະ (ດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງ) ບົດສັນຕິຂອງຂ້າພະເຈົ້າອັນນຳຄວາມສຸກສະບາຍ ຜູ້ນັ້ນຈະບັນລຸສະພາບ ‘mallayatā’ ແລະພົ້ນຈາກການກັບຄືນຊ້ຳໆ (ເກີດໃໝ່).

Verse 16

एवं शान्तिं पठित्वा तु मधुपर्कं प्रयोजयेत् ।। नमो नारायणायेति चोक्त्वा मन्त्रमुदाहरेत् ॥

ເມື່ອສວດບົດສັນຕິແລ້ວ ພຶງຖວາຍມະທຸປາຣກະ; ຫຼັງຈາກກ່າວ “ນະໂມ ນາຣາຍະນາຍະ” ແລ້ວ ຈຶ່ງອອກສຽງມົນຕຣາ (ຕໍ່ໄປ).

Verse 17

मन्त्रः— योऽसौ भवान्देववरप्रसूतो यो वै समर्च्यो मधुपर्क्कनामाः ।। आगच्छ सन्तिष्ठ इमे च पात्रे ममापि संसारविमोक्षणाय ॥

ມົນຕຣາ: ໂອ ຜູ້ເປັນແຫຼ່ງກໍ່ເກີດແຫ່ງເທວະຜູ້ປະເສີດ ພຣະອົງຄວນແກ່ການບູຊາຕາມພິທີ ໃນນາມ ‘ມະທຸປາຣກະ’. ຂໍໃຫ້ເສດັດມາ ແລະປະທັບຢູ່ນີ້; ພ້ອມທັງຮັບເອົາພາຊະນະເຫຼົ່ານີ້ ເພື່ອການປົດປ່ອຍຂ້າພະເຈົ້າຈາກວົງວຽນສັງສານ.

Verse 18

सर्पिर्दधिमधून्येव समं पात्रे ह्युदुम्बरे ।। अलाभे मधुनश्चापि गुडेन सह मिश्रयेत् ॥

ໃຫ້ນໍາເນີຍໃສ (ghee) ນົມສົ້ມ (ດະທິ) ແລະນໍ້າເຜິ້ງ ວາງໃນພາຊະນະໄມ້ອຸດຸມພະ ໃຫ້ເທົ່າກັນ; ຖ້າບໍ່ມີນໍ້າເຜິ້ງ ໃຫ້ປົນກັບນໍ້າຕານອ້ອຍກ້ອນ (jaggery) ແທນໄດ້

Verse 19

दधि क्षौद्रं घृतं चैव कारयेत समं तथा ।। समर्पयामि देवेश रुद्र सर्पिर्घृतं मधु ॥

ດະທິ (ນົມສົ້ມ) ນໍ້າເຜິ້ງ ແລະເນີຍໃສ (ghee) ກໍໃຫ້ຈັດເທົ່າກັນ. “ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມຖວາຍ ໂອ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງ, ໂອ ຣຸດຣະ—ເນີຍໃສ/ຆຣິຕ ແລະນໍ້າເຜິ້ງ”

Verse 20

सर्वेषामप्यलाभे तु मम कर्मपरायणाः ।। अप एव ततो गृहि्य इमं मन्त्रमुदाहरॆत् ॥

ແຕ່ຖ້າຫາບໍ່ໄດ້ທັງໝົດ—ໂອ ຜູ້ອຸທິດຕົນຕໍ່ພິທີກຳທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳນົດ—ໃຫ້ເອົານໍ້າຢ່າງດຽວ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວມັນຕຣານີ້

Verse 21

मन्त्रः— योऽसौ भवान्नाभिमात्रप्रसूतो यज्ञैश्च मन्त्रैः सरहस्यजप्यैः ।। सोऽयं मया ते परिकल्पितश्च गृहाण दिव्यो मधुपर्क्कनामाः ॥

ມັນຕຣາ: “ໂອ ພຣະອົງຜູ້ບັງເກີດຈາກສະດືອແຕ່ພຽງຢ່າງດຽວ ແລະຜູ້ທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້ດ້ວຍຍັຊະ ແລະມັນຕຣາ—ທີ່ສວດພ້ອມສ່ວນລຶກລັບ—ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈັດຖວາຍນີ້ເພື່ອພຣະອົງ; ໂອ ຜູ້ເປັນທິບ, ຂໍຈົ່ງຮັບ ‘ມະທຸປຣະກະ’ ນີ້”

Verse 22

यो ददाति महाभागे मयोक्तं विधिपूर्वकम् ।। सर्वयज्ञफलम् प्राप्य मम लोकं प्रपद्यते ॥

ໂອ ຜູ້ມີພາກດີ! ຜູ້ໃດຖວາຍສິ່ງນີ້ຕາມວິທີທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງຍັຊະທັງປວງ ແລະເຂົ້າເຖິງໂລກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

Verse 23

अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ यो वै प्राणान्प्रमुञ्चेत मम कर्मपरायणः ॥

ແລະອີກຢ່າງ ຂ້າພະເຈົ້າຈະອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າ—ຈົ່ງຟັງ ໂອ ວະສຸນທະຣາ: ເມື່ອຜູ້ທີ່ອຸທິດຕົນຕໍ່ພິທີກຳອັນເກີ່ຍວກັບຂ້າພະເຈົ້າ ກຳລັງຈະປ່ອຍລົມຫາຍໃຈຊີວິດ…

Verse 24

तस्य चैवेह दातव्यं मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ॥ यावत्प्राणान्प्रमुञ्चेत कृत्वा कर्म सुपुष्कलम् ॥

ສຳລັບຜູ້ນັ້ນ ໃນທີ່ນີ້ ພຶງຖວາຍທານ/ອຸທິດດ້ວຍມົນຕຣາ ຕາມພິທີການອັນຖືກຕ້ອງ—ຈົນກວ່າລາວຈະປ່ອຍລົມຫາຍໃຈຊີວິດ—ເມື່ອໄດ້ປະກອບກຳພິທີໃຫ້ຄົບຖ້ວນແລ້ວ

Verse 25

मद्भक्तेन तु दातव्यं सर्वसंसारमोक्षणम् ॥ दृष्ट्वा तु विह्वलं ह्येनं मम कर्मपरायणः ॥

ແຕ່ພຶງໃຫ້ໂດຍຜູ້ພັກດີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ—ເປັນອຸປາຍເພື່ອພົ້ນຈາກການເວັນວ່າຍໃນສັງສານທັງປວງ—ເມື່ອເຫັນລາວທຸກທົນຫວັ່ນໄຫວແທ້ໆ ຜູ້ທີ່ຕັ້ງໝັ້ນໃນພິທີກຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

Verse 26

मधुपर्कं परं गृह्य चेमं मन्त्रमुदाहरेत् ।

ເມື່ອໄດ້ຮັບເອົາມະທຸປາຣກະ (madhuparka) ອັນປະເສີດແລ້ວ ຈຶ່ງພຶງສວດມົນຕຣານີ້

Verse 27

मन्त्रः— योऽसौ भवान्स्तिष्ठति सर्वदेहे नारायणः सर्वजगत्प्रधानः ॥ गृहाण चैवं सुरलोकनाथ भक्तोपनीतं मधुपर्कसंज्ञम् ॥

ມົນຕຣາ: “ພຣະອົງຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນກາຍທຸກກາຍ—ນາຣາຍະນະ ຜູ້ເປັນຫຼັກປະທານແຫ່ງສັບພະຈັກກະວານ—ໂອ ນາຖແຫ່ງໂລກເທວະ ຂໍພຣະອົງຈົ່ງຮັບເອົາການຖວາຍທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ມະທຸປາຣກະ’ ນີ້ ຊຶ່ງຜູ້ພັກດີໄດ້ນ້ອມນຳມາ”

Verse 28

एषा गतिर् महाभागे मधुपर्कस्य कीर्तिता ॥ एवं कश्चिन्न जानाति मधुपर्कं वसुन्धरे ॥

ໂອ ຜູ້ມີພາກດີຍິ່ງ, ນີ້ແມ່ນຜົນ/ຄະຕິຂອງ ມະທຸປາຣກ ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້. ໂອ ວະສຸນທະຣາ, ໃນແຜ່ນດິນນີ້ມີຄົນນ້ອຍຫຼາຍທີ່ເຂົ້າໃຈ ມະທຸປາຣກ.

Verse 29

एवं हि मधुपर्कश्च देयः सिद्धिमभीप्सुभिः ॥ अर्चित्वा देवदेवेशं सर्वसंसारनाशनम् ॥

ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ປາຖະນາສິດທິພຶງຖວາຍ ມະທຸປາຣກ ໂດຍແທ້, ຫຼັງຈາກບູຊາ ເທວະເທວະເອສະ (ພຣະເຈົ້າເໜືອເທບ) ຜູ້ທຳລາຍສັງສາຣະທັງປວງ.

Verse 30

ददाति मधुपर्कं यः स याति परमां गतिम् ॥ अयं पवित्रो विमलः सर्वकामविशोधनः ॥

ຜູ້ໃດຖວາຍ ມະທຸປາຣກ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄດ້ຮັບຄະຕິອັນສູງສຸດ. ການຖວາຍ/ພິທີນີ້ບໍລິສຸດ ໄຮ້ມົນທິນ ແລະຊຳລະຄວາມປາຖະນາທັງປວງ.

Verse 31

दीक्षिताय च दातव्यो यश्च शिष्यो गुरुप्रियः ॥ न मूर्खाय प्रदातव्यमविनीताय कर्हिचित् ॥

ຄວນມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບດີກສາ (ການອຸປະນະຍະ/ການເຂົ້າພິທີ) ແລະແກ່ສິດຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງຄູ. ບໍ່ຄວນມອບໃຫ້ຄົນໂງ່ ຫຼືຜູ້ບໍ່ມີວິໄນເດັດຂາດ.

Verse 32

शृणोति मधुपर्कस्य चाख्यानं पापनाशनम् ॥ याति दिव्यां परां सिद्धिं मधुपर्कस्य कारणात् ॥

ຜູ້ໃດຟັງຄຳບອກເລົ່າເກືອບກ່ຽວກັບ ມະທຸປາຣກ ອັນກ່າວວ່າທຳລາຍບາບ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄດ້ຮັບສິດທິອັນທິບ ແລະສູງສຸດ ເນື່ອງດ້ວຍມະທຸປາຣກ.

Verse 33

एतत्ते कथितं भद्रे मधुपर्कविभावनम् ॥ सर्वसंसारमोक्षार्थं यदीच्छेत्सिद्धिमुत्तमाम्

ໂອ ນາງຜູ້ເປັນມົງຄຸນ ຂ້າໄດ້ອະທິບາຍແກ່ເຈົ້າແລ້ວເຖິງວິທີ ແລະ ອານຸພາບຂອງມະທຸປາຣກະ. ຜູ້ໃດປາຖະໜາສິດທິອັນສູງສຸດເພື່ອໂມກຂະຈາກວົງຈອນສັງສານ ພຶງປະຕິບັດນີ້.

Verse 34

राजद्वारे श्मशाने वा भये च व्यसने तथा ॥ ये पठन्ति त्विमां शान्तिं शीघ्रं कार्यं भविष्यति

ທີ່ປະຕູພະຣາຊາ ຫຼື ທີ່ປ່າຊ້າ ແລະ ໃນຍາມຫວາດກົວກັບຍາມວິບັດ—ຜູ້ໃດສວດບົດສັນຕິນີ້ ກິດທີ່ປາຖະໜາຈະສຳເລັດໄວ.

Verse 35

अपुत्रो लभते पुत्रमभार्यश्च प्रियां लभेत् ॥ अपतिर्लभते कान्तं बद्धो मुच्येत बन्धनात्

ຜູ້ບໍ່ມີລູກຊາຍຈະໄດ້ລູກຊາຍ; ຜູ້ບໍ່ມີເມຍຈະໄດ້ເມຍອັນເປັນທີ່ຮັກ. ຜູ້ບໍ່ມີຜົວຈະໄດ້ຄູ່ຄອງອັນເປັນທີ່ຮັກ; ຜູ້ຖືກຜູກມັດຈະພົ້ນຈາກພັນທະນາການ.

Verse 36

एतत्ते कथितं भूमे महाशान्तिं सुखावहाम् ॥ सर्वसंसारमोक्षार्थं रहस्यं परमं महत्

ໂອ ພູມີ (ແຜ່ນດິນ) ຂ້າໄດ້ອະທິບາຍແກ່ເຈົ້າແລ້ວເຖິງມະຫາສັນຕິອັນນຳຄວາມສຸກ. ນີ້ແມ່ນຄຳສອນລັບອັນສູງສຸດ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອໂມກຂະຈາກວົງຈອນສັງສານທັງປວງ.

Verse 37

गर्भिणीनां च वृद्धानां व्रीहीनां च गवां तथा ॥ ब्राह्मणानां च सततं शान्तिं कुरु शुभं कुरु

ເພື່ອຍິງຖືພາ ເພື່ອຜູ້ເຖົ້າ ເພື່ອນາຂ້າວ ແລະ ເພື່ອງົວທັງຫຼາຍ ພ້ອມທັງເພື່ອພຣາຫມັນເປັນນິດ—ຈົ່ງສ້າງສັນຕິ; ຈົ່ງສ້າງຄວາມເປັນມົງຄຸນ.

Verse 38

घृतालाभे तु सुश्रोणि लाजैः सह विमिश्रयेत् ॥ अलाभे वापि दध्नश्च क्षीरेण सह मिश्रयेत्

ຖ້າມີ ຄຣິຕະ (ເນີຍໃສ) ໂອ ຜູ້ມີສະໂພກງາມ ພຶງປົນກັບ ລາຊະ (ເຂົ້າຄົ້ວ/ເມັດທັນຍາຄົ້ວ) ໃຫ້ເຂົ້າກັນ; ຖ້າບໍ່ມີ ກໍພຶງປົນ ດະທິ (ນົມສົ້ມ) ກັບ ກະສີຣະ (ນົມ) ແທນ.

Verse 39

अनेनैव तु मन्त्रेण दद्याच्च मधुपर्ककम् ॥ नरस्य मृत्यु काले तु दद्यत्संसार मोक्षणम्

ດ້ວຍມັນຕຣານີ້ເອງ ພຶງຖວາຍ ມະທຸປາຣກະ (ເຄື່ອງຕ້ອນຮັບອັນສັກສິດ ມີນ້ຳເຜິ້ງ ແລະນົມ ເປັນຕົ້ນ)។ ແລະໃນຍາມມະນຸດໃກ້ມໍລະນະ ພຶງໃຫ້ທານສິ່ງທີ່ກ່າວວ່ານຳໄປສູ່ການພົ້ນຈາກສັງສາຣະ.

Verse 40

यस्त्वनेन विधानॆन कुर्याच्छान्तिमनुत्तमाम् ॥ सर्वसङ्गान्परित्यज्य मम लोकं च गच्छति

ແຕ່ຜູ້ໃດກໍຕາມ ທີ່ປະຕິບັດພິທີສານຕິອັນສູງສຸດຕາມວິທີກຳນົດນີ້—ລະທິ້ງຄວາມຍຶດຕິດທັງປວງ—ຍ່ອມໄປສູ່ໂລກຂອງເຮົາ.