Adhyaya 19: The Glory of Lunar Days: The Pratipadā Observance and the Merit of Hearing Agni’s Origin

Verse 1

महातपा उवाच । विष्णोर्विभूतिमाहात्म्यं कथितं ते प्रसङ्गतः । तिथीनां शृणु माहात्म्यं कथ्यमानं मया नृप ॥ १९.१ ॥

ມະຫາຕະປາ ກ່າວວ່າ: “ໃນການສົນທະນານີ້ ຂ້າໄດ້ອະທິບາຍແກ່ເຈົ້າແລ້ວເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງວິພູຕິ (ການປະກົດ) ຂອງພຣະວິສນຸ. ບັດນີ້ ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຈົ່ງຟັງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຕິຖິ (ວັນຈັນທະຄະຕິ) ທີ່ຂ້າຈະເລົ່າ.”

Verse 2

इत्तम्भूतो महानग्निर्ब्रह्मक्रोधोद्भवो महान् । उवाच देवं ब्रह्माणं तिथिर्मे दीयतां विभो । यस्यामहं समस्तस्य जगतः ख्यातिमाप्नुयाम् ॥ १९.२ ॥

ເຊັ່ນນັ້ນ ໄຟອັນຍິ່ງໃຫຍ່—ມີອໍານາດ, ເກີດຈາກຄວາມໂກດຂອງພຣະພຣະຫມາ—ໄດ້ກ່າວຕໍ່ພຣະເທວະພຣະຫມາວ່າ: “ໂອ ຜູ້ມີລິດ, ຂໍຈົ່ງປະທານໃຫ້ຂ້າ ນາມກໍານົດ (ຕິຖິ) ເພື່ອໃຫ້ຂ້າໄດ້ຮັບຊື່ສຽງທົ່ວໂລກທັງປວງ.”

Verse 3

ब्रह्मोवाच । देवानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सत्तम । आदौ प्रतिपदा येन त्वमुत्पन्नोऽसि पावक ॥ १९.३ ॥

ພຣະພຣະຫມາ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ຜູ້ປະເສີດ, ໃນຫມູ່ເທວະ, ຍັກສະ, ແລະ ຄັນທະວະ! ຈົ່ງບອກແກ່ຂ້າເຖິງຕົ້ນກໍາເນີດອັນທໍາອິດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າ—ໂອ ໄຟ (ປາວະກະ)—ເກີດຂຶ້ນ.”

Verse 4

त्वत्पदात् प्रतिपदं चान्या संभविश्यन्ति देवताः । अतस्ते प्रतिपन्नामा तिथिरेषा भविष्यति ॥ १९.४ ॥

ຈາກຮອຍພະບາດອັນສັກສິດຂອງພຣະອົງ ຈະມີເທວະອື່ນໆເກີດຂຶ້ນ ທີລະກ້າວ. ດັ່ງນັ້ນ ທິຖີນີ້ຈະໄດ້ຊື່ວ່າ «ປຣະຕິປັດ» (ກ້າວທໍາອິດ).

Verse 5

तस्यां तिथौ हविष्येण प्राजापत्येन मूर्तिना । होष्यन्ति तेषां प्रीताः स्युः पितरः सर्वदेवताः ॥ १९.५ ॥

ໃນທິຖີນັ້ນ ດ້ວຍຮະວິສະຍະ (haviṣya) ໃນຮູບແບບປຣາຊາປັດຍະ (prājāpatya) ເຂົາຈະຖວາຍບູຊາໄຟ. ປິຕຣະ (ບັນພະບຸລຸດ) ຂອງເຂົາ ພ້ອມທັງເທວະທັງປວງ ຈະພໍໃຈ.

Verse 6

चतुर्विधानि भूतानि मनुष्याः पशवोऽसुराः । देवाḥ सर्वे सगन्धर्वाः प्रीताः स्युस्तर्पिते त्वयि ॥ १९.६ ॥

ສັດມີຊີວິດສີ່ປະເພດ—ມະນຸດ, ສັດ, ອະສຸຣະ, ແລະເທວະທັງປວງພ້ອມຄັນທະວະ (gandharva)—ຈະພໍໃຈ ເມື່ອພຣະອົງຖືກບໍາລຸງ/ປະນີປະນອມຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

Verse 7

यश्चोपवासं कुर्वीत त्वद्भक्तः प्रतिपद्दिने । क्षीराशनो वा वर्त्तेत शृणु तस्य फलं महत् ॥ १९.७ ॥

ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມ ຜູ້ມີພັກຕິຕໍ່ພຣະອົງ ຈະຖືອຸປະວາສະ (ອົດອາຫານ) ໃນວັນປຣະຕິປະດາ ຫຼືດໍາລົງຊີວິດດ້ວຍນົມ ຈົ່ງຟັງຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພິທີນັ້ນ.

Verse 8

चतुर्युगानि षट्त्रिंशत् स्वर्लोकेऽसौ महीयते । तेजस्वी रूपसंपन्नो द्रव्यवान् जायते नरः ॥ १९.८ ॥

ຕະຫຼອດ 36 ຈະຕຸຣະຍຸກ (caturyuga) ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບການສັກກາລະໃນສະວັນໂລກ (Svarga-loka). ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຈະເກີດເປັນມະນຸດຜູ້ມີລັດສະໝີ ຮູບງາມສົມບູນ ແລະມີຊັບສິນ.

Verse 9

इह जन्मन्यसौ राजा प्रेत्य स्वर्गे महीयते । तूष्णीं बभूव सोऽप्यग्निर्ब्रह्मदत्ताश्रयं ययौ ॥ १९.९ ॥

ໃນຊີວິດນີ້ເອງ ກະສັດນັ້ນ ເມື່ອສິ້ນຊີວິດແລ້ວ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນໃນສະຫວັນ. ອັກນີກໍສງົບງຽບ ແລະໄປຂໍພຶ່ງພາບຣະຫມະດັດຕະ.

Verse 10

य इदं शृणुयान्नित्यं प्रातरुत्थाय मानवः । अग्नेर् जन्म स पापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः ॥ १९.१० ॥

ຜູ້ໃດລຸກຂຶ້ນແຕ່ເຊົ້າ ແລະຟັງເລື່ອງການກໍເກີດຂອງອັກນີນີ້ເປັນປະຈໍາ ຈະພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສເລີຍ.