Adhyaya 150: The Sacred Greatness of Sānandūra

Verse 1

अथ सानन्दूरमाहात्म्यम् ॥ सूत उवाच ॥ द्वारकायास्तु माहात्म्यं श्रुत्वा ह्येतत्सुभाषितम् ॥ हृष्टावोचत्तदा देवं धर्मकामा वसुन्धरा ॥

ບັດນີ້ແມ່ນມາຫາດມະຍະແຫ່ງສານັນດູຣາ. ສູຕະກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳພູດອັນງາມວ່າດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທວາຣະການີ້ແລ້ວ ວະສຸນທະຣາ ຜູ້ປາຖະໜາທຳ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ພຣະເທວະດ້ວຍຄວາມຍິນດີ.

Verse 2

धरण्युवाच ॥ अहो देव प्रसादश्च यत्त्वया परिकीर्तितम् ॥ श्रुत्वैतत्परमं पुण्यं प्राप्तास्मि परमां श्रियम् ॥

ທະຣະນີກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະເທວະ, ສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ປະກາດນັ້ນ ແທ້ຈິງແມ່ນພຣະກະລຸນາປະສາດ. ເມື່ອໄດ້ຟັງເລື່ອງອັນເປັນບຸນສູງສຸດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບສິຣີອັນສູງສຸດ.

Verse 3

एतस्मादपि चेद्गुह्यं लोकनाथ जनार्दन ॥ यद्यस्ति प्रोच्यतां मह्यं कृपा चेत्परमा मयि ॥

ຖ້າຍັງມີສິ່ງໃດທີ່ລຶກລັບຍິ່ງກວ່ານີ້, ໂອ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງໂລກ ຈະນາຣະດະນ, ຖ້າມີຢູ່ ຂໍໃຫ້ກ່າວແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຖ້າພຣະເມດຕາສູງສຸດສະຖິດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 4

ततो महीवचः श्रुत्वा विष्णुः कमललोचनः ॥ वराहरूपी भगवान्प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥

ຕໍ່ມາ ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງມະຫີແລ້ວ ພຣະວິດສະນຸຜູ້ມີນັຍນາດຸດດອກບົວ—ພຣະພະຄະວານໃນຮູບວະຣາຫະ—ໄດ້ຕອບກັບວະສຸນທະຣາ.

Verse 5

श्रीवराह उवाच ॥ सानन्दूरेति विख्यातं भूमे गुह्यं परं मम ॥ उत्तरे तु समुद्रस्य मलयस्य तु दक्षिणे ॥

ພຣະສີວະຣາຫະຕັດວ່າ: “ໂອ ແມ່ພື້ນດິນ, ມີສະຖານທີ່ລັບລ້ຳຄ່າຢ່າງສູງສຸດຂອງເຮົາ ທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າ ‘ສານັນດູຣາ’ ຢູ່ເໜືອທະເລ ແລະ ໃຕ້ເທືອກເຂົາມະລະຍະ.”

Verse 6

तत्र तिष्ठामि वसुधे उदीचीं दिशमाश्रितः ॥ प्रतिमा वै मदीयास्ति नात्युच्छा नातिनीचका ॥

“ທີ່ນັ້ນ ໂອ ວະສຸທາ, ເຮົາພັກພິງຢູ່ໂດຍຫັນໜ້າໄປທາງທິດເໜືອ. ແທ້ຈິງ ທີ່ນັ້ນມີພຣະປະຕິມາຂອງເຮົາ—ບໍ່ສູງເກີນ ແລະ ບໍ່ຕ່ຳເກີນ.”

Verse 7

आयसीं तां वदन्त्येके अन्ये ताम्रमयीं तया ॥ कांस्यां रीतिमयीमन्ये केचित्सीसकनिर्मिताम् ॥

“ບາງຄົນເວົ້າວ່າ (ພຣະປະຕິມານັ້ນ) ເຮັດດ້ວຍເຫຼັກ; ຄົນອື່ນເວົ້າວ່າເຮັດດ້ວຍທອງແດງ. ບາງຄົນກ່າວວ່າເປັນທອງສຳຣິດ ຫຼື ໂລຫະລະຄັງ; ບາງຄົນກ່າວວ່າເຮັດດ້ວຍຕະກົ່ວ.”

Verse 8

शिलामयीमित्यपरे महदाश्चर्यरूपिणीम् ॥ तत्र स्थानानि वै भूमे कथ्यमानानि वै शृणु ॥

“ຄົນອື່ນໆກ່າວວ່າ ມັນເຮັດດ້ວຍຫີນ—ມີຮູບລັກອັນນ່າອັດສະຈັນຢ່າງໃຫຍ່. ບັດນີ້ ໂອ ແມ່ພື້ນດິນ, ຈົ່ງຟັງບັນດາສະຖານທີ່ທີ່ນັ້ນ ຕາມທີ່ກຳລັງຖືກພັນລະນາ.”

Verse 9

मनुजा यत्र मुच्यन्ते गताः संसारसागरम् ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि सानन्दूरे यशस्विनि ॥

“ບ່ອນທີ່ມະນຸດທັງຫຼາຍ ໄປຮອດທະເລແຫ່ງສັງສາຣະ ແລ້ວຖືກປົດປ່ອຍຈາກມັນ—ທີ່ນັ້ນ ໃນສານັນດູຣາ, ໂອ ຜູ້ມີກຽດສັກ, ເຮົາຈະກ່າວເຖິງອັດສະຈັນຢ່າງໜຶ່ງ.”

Verse 10

तत्रापि शृणु चाश्चर्यं यश्चापि परिवर्तते ॥ एका तत्र लता वृक्षे उच्छैः स्थूलो महाद्रुमः ॥

ທີ່ນັ້ນດ້ວຍ ຈົ່ງຟັງອັດສະຈັນຢ່າງໜຶ່ງ ຊຶ່ງກໍປ່ຽນແປງໄດ້. ທີ່ນັ້ນມີເຄືອວັນລີພຽງໜຶ່ງເກາະຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້ ແລະມີມະຫາພຶກສາສູງໃຫຍ່ ໜາແນ່ນ ແລະມະໂຫລານ।

Verse 11

समुद्रमध्ये तिष्ठन्तं कोऽपि तत्र न पश्यति ॥ अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि महाश्चर्यं वसुन्धरे ॥

ມັນຢືນຢູ່ກາງມະຫາສະໝຸດ ແຕ່ບໍ່ມີໃຜຢູ່ທີ່ນັ້ນເຫັນມັນ. ແລະໂອ ວະສຸນທະຣາ (ແຜ່ນດິນເອີຍ) ຂ້າຈະເລົ່າອັດສະຈັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ອີກປະການໃຫ້ເຈົ້າຟັງ।

Verse 12

मम भक्ताः हि पश्यन्ति विद्यमाना स्वकर्मणा ॥ बहुमत्स्यसहस्राणि कोट्यो ह्यर्बुदमेव च ॥

ແຕ່ບັນດາພັກຕະຂອງເຮົາຍ່ອມເຫັນໄດ້ ໂດຍອານຸພາບແຫ່ງກຳຂອງຕົນ. ທີ່ນັ້ນມີປາຫຼາຍພັນ—ແທ້ຈິງເຖິງໂກຕິຫຼາຍໆ ແລະຮອດອັຣບຸດ (ສິບລ້ານ) ດ້ວຍ।

Verse 13

क्षिप्तः पिण्डश्च तन्मध्ये येन केन विकर्मिणा ॥ एकस्तत्र स्थूलमत्स्यो भूमे चक्रेण चाङ्कितः ॥

ແລະມີກ້ອນພິນດ (ເຄື່ອງບູຊາ) ຖືກໂຍນລົງໄປກາງນັ້ນ ໂດຍຜູ້ກະທຳຜິດຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ. ທີ່ນັ້ນ ໂອ ພູມິ (ແຜ່ນດິນເອີຍ) ມີປາໃຫຍ່ຕົວໜຶ່ງ ຖືກໝາຍໄວ້ດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຈັກຣາ।

Verse 14

तावत्कश्चिन्न गृह्णाति यावत्तेन न भक्षितः ॥ तत्र रामसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

ຕາບໃດທີ່ (ປານັ້ນ) ຍັງບໍ່ໄດ້ກິນມັນ ກໍບໍ່ມີໃຜເອົາໄປ. ທີ່ນັ້ນມີເຂດສັກສິດລັບຂອງເຮົາ ອັນສູງສຸດ ຊື່ວ່າ ‘ຣາມະສະຣະ’।

Verse 15

अगाधं चाप्यपारं च रक्तपद्मविभूषितम् ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत एकरात्रोषितो नरः ॥

ສະຖານນັ້ນຖືກພັນລະນາວ່າ ເລິກຫຍັ່ງບໍ່ຮອດ ແລະ ບໍ່ມີຂອບເຂດ ປະດັບດ້ວຍດອກບົວແດງ. ຜູ້ໃດພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນໜຶ່ງຄືນ ຄວນອາບນ້ຳຊຳລະກາຍທີ່ນັ້ນ.

Verse 16

बुधस्य भवनं गत्वा मोदते नात्र संशयः ॥ अथ प्राणान्प्रमुच्येत तस्मिन्सरसि सुन्दरी ॥

ໄປເຖິງພະວິຫານຂອງພຣະພຸດ (Budha) ແລ້ວ ຍ່ອມມີຄວາມປິຕິຍິນດີ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ. ແລະຖ້າຜູ້ໃດປ່ອຍລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຊີວິດໃນສະນ້ຳນັ້ນ, ໂອ ນາງຜູ້ງາມ,

Verse 17

बुधस्य भवनं त्यक्त्वा मम लोकं प्रपद्यते ॥ तस्मिन्रामसरस्युच्चैराश्चर्यं शृणु सुन्दरी ॥

ລະຈາກພະວິຫານຂອງພຣະພຸດ (Budha) ແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນຈະເຂົ້າເຖິງໂລກຂອງເຮົາ. ກ່ຽວກັບຄວາມອັດສະຈັນອັນສູງສົ່ງໃນສະນ້ຳຊື່ ຣາມະ-ສະຣັສ (Rāma-saras) ນັ້ນ ຈົ່ງຟັງ, ໂອ ນາງຜູ້ງາມ.

Verse 18

मनुजास्तन्न पश्यन्ति मम कर्मरता न ये ॥ तत्सरः क्रोशविस्तारं बहुगुल्मलतावृतम् ॥

ມະນຸດທັງຫຼາຍບໍ່ເຫັນສິ່ງນັ້ນ—ຄືຜູ້ທີ່ບໍ່ອຸທິດຕົນໃນການປະຕິບັດຕາມກຳນົດກຳຂອງເຮົາ. ສະນ້ຳນັ້ນກວ້າງໜຶ່ງ ໂກຣຊະ (krośa) ແລະຖືກປົກຄຸມດ້ວຍພຸ່ມໄມ້ແລະເຄືອຫຼາຍຊະນິດ.

Verse 19

एकं तु दृश्यते श्वेतमब्जं रुक्ममयं तथा ॥ तत्र ब्रह्मसरस्युच्चैरुत्तरं पार्श्वमाश्रिता ॥

ທີ່ນັ້ນເຫັນດອກບົວຂາວດອກໜຶ່ງ ແລະດອກບົວທອງຄຳອີກດອກໜຶ່ງ. ທີ່ນັ້ນ ໃນພຣະສະນ້ຳ ພຣະພຣະຫມາ-ສະຣັສ (Brahma-saras) ອັນສູງສົ່ງ ມັນສະຖິດຢູ່ດ້ານເໜືອ.

Verse 20

धारा चैका प्रपतति स्थूला मुसलसन्निभा ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥

ທີ່ນັ້ນມີສາຍນ້ຳສາຍດຽວຕົກລົງ ໜາແນ່ນດັ່ງສາກຕຳ. ຜູ້ຊາຍຜູ້ຢູ່ຄົບຫົກການ ພຶງອາບນ້ຳບູຊາທີ່ນັ້ນ.

Verse 21

ब्रह्मलोकं समासाद्य मोदते नात्र संशयः ॥ अथात्र मुंचते प्राणैर्भूमे ब्रह्मसरस्यपि ॥

ເມື່ອໄດ້ເຖິງພຣະພຣົມໂລກ ຍ່ອມຊື່ນບານ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ. ແລະຖ້າໃນໂລກນີ້ ທີ່ພຣະພຣົມສະຣະສ ລະລົມຊີວິດລົງ,

Verse 22

ब्रह्मणा समनुज्ञातो मम लोकं च गच्छति ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे रम्ये ब्रह्मसरे शृणु ॥

ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພຣະພຣົມແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນຍັງໄປສູ່ໂລກຂອງເຮົາດ້ວຍ. ບັດນີ້ ໂອ ຜູ້ມີວາສະນາຍິ່ງ ຈົ່ງຟັງອັດສະຈັນໃນພຣະພຣົມສະຣະສອັນງາມນັ້ນ.

Verse 23

मद्भक्ता यच्च पश्यन्ति घोरसंसारमोक्षणम् ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां सा धारा पृथुलेक्षणे ॥

ແລະສິ່ງທີ່ພວກພັກຕະຂອງເຮົາເຫັນວ່າເປັນການພົ້ນຈາກສັງສານອັນນ່າຢ້ານ—ໂອ ຜູ້ມີດວງຕາກວ້າງ—ໃນວັນດວາດະຊີຄັ້ງທີ 24 ສາຍນ້ຳນັ້ນຈຶ່ງປາກົດ

Verse 24

भूमे पतति मध्याह्ने यावत्सूर्यस्तु तिष्ठति ॥ परिवृत्ते तु मध्याह्ने सा धारा न पतेद्भुवि ॥

ສາຍນ້ຳນັ້ນຕົກລົງສູ່ພື້ນດິນໃນເວລາທ່ຽງ ຕາບໃດທີ່ດວງອາທິດຍັງຢືນຢູ່ (ໃນຕຳແໜ່ງນັ້ນ). ແຕ່ເມື່ອທ່ຽງຜ່ານໄປ ສາຍນ້ຳນັ້ນບໍ່ຕົກຕ້ອງພື້ນດິນອີກ

Verse 25

एवं तत्र महाश्चर्यं पुण्यब्रह्मसरोवरे ॥ अस्ति सङ्गमनं नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

ດັ່ງນັ້ນ ໃນສະຣະວອນບຣະຫມາອັນສັກສິດນັ້ນ ມີອັດສະຈັນຍິ່ງໃຫຍ່. ທີ່ນັ້ນມີເຂດສັກສິດລັບ ຊື່ “ສັງກະມະນ (Saṅgamana)” ອັນຖືກກ່າວວ່າເປັນສະຖານທີ່ສັກສິດສູງສຸດພິເສດຂອງເຮົາ.

Verse 26

समुद्रश्चैव रामश्च समेष्येते वराङ्गने ॥ तत्र कुण्डं महाभागे प्रसन्नविमलोदकम् ॥

ໂອ ນາງຜູ້ມີອວຍະວະງາມ ກ່າວກັນວ່າ ທະເລແລະພຣະຣາມ ມາພົບກັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ໂອ ຜູ້ມີວາສນາຍິ່ງ ທີ່ນັ້ນມີຄຸນດະ (ສະລະ) ໜຶ່ງ ນ້ຳໃສ ສະງົບ ແລະບໍລິສຸດ.

Verse 27

बहुगुल्मलताकीर्णं शोभितं च विहङ्गमैः ॥ समुद्रस्य तु पार्श्वेन ह्यदूरात्तत्र योजनात् ॥

ທີ່ນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍພຸ່ມໄມ້ແລະເຄືອໄມ້ຫຼາຍຊະນິດ ແລະງາມດ້ວຍນົກທັງຫຼາຍ. ມັນຢູ່ຂ້າງທະເລ ບໍ່ໄກ—ປະມານໜຶ່ງໂຢຊະນະ.

Verse 28

समुद्रभवनं गत्वा मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि कुण्डं रामस्य सङ्गमे ॥

ໄປຮອດວັງ/ຖິ່ນພຳນັກຂອງທະເລແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄດ້ບັນລຸໂລກຂອງເຮົາ. ທີ່ນັ້ນເຮົາຈະກ່າວອັດສະຈັນໜຶ່ງ: ຄຸນດະໃນສັງກະມະ (ຈຸດບັນຈົບ) ອັນເກີ່ຍວກັບພຣະຣາມ.

Verse 29

यद्दृष्ट्वा मनुजास्तत्र भ्रमन्ति विगतज्वराः ॥ यानि कानि च पर्णानि पतन्ति जलसंसदि ॥

ເມື່ອເຫັນສິ່ງນັ້ນແລ້ວ ຜູ້ຄົນທີ່ນັ້ນຍ່ອມເດີນໄປມາໂດຍປາສະຈາກໄຂ້ແລະຄວາມທຸກຮ້ອນ. ແລະໃບໄມ້ໃດໆທີ່ຕົກລົງໃນຊຸມນ້ຳ ຄືເທິງໜ້ານ້ຳ…

Verse 30

एकमप्यत्र पश्यन्ति न केपि वसुधे नराः ॥ अच्छिद्राणि च पत्राणि तस्मिन् रामस्य सङ्गमे ॥

ໂອ ແຜ່ນດິນເອີຍ, ທີ່ນີ້ບໍ່ມີຜູ້ໃດເຫັນໃບໄມ້ແມ່ນແຕ່ໃບດຽວວ່າມີຕຳນິ; ທີ່ສັງຄົມຂອງພຣະຣາມ ໃບໄມ້ທັງຫມົດບໍ່ມີຮູຮ່ອງ.

Verse 31

प्रपन्नेनापि मार्गं तच्छिद्रं तत्र न पश्यति ॥ अस्ति शक्रसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ເຂົ້າໄປດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ ກໍບໍ່ເຫັນຮູໃດໆ ຢູ່ທີ່ນັ້ນຕາມເສັ້ນທາງນັ້ນ. ຍັງມີຕີຣະຖະລັບຊື່ “ສັກຣະ-ສະຣັສ” ອັນຖືກກ່າວວ່າເປັນເຂດສັກສິດສູງສຸດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 32

तत्र पूर्वेण पार्श्वेण ह्यदूरादर्धयोजनात् ॥ तस्य कुण्डस्य सुश्रोणि चतस्रो विषमाश्रिताः ॥

ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ທາງດ້ານຕາເວັນອອກ ບໍ່ໄກ—ຫ່າງຄື່ງໂຢຊະນະ—ໂອ ຜູ້ມີສະໂພກງາມ, ມີທາລານ້ຳສີ່ສາຍຕັ້ງຢູ່ເທິງພື້ນດິນຂຸລຂະ ອັນເກີ່ຍວພັນກັບສະນ້ຳນັ້ນ.

Verse 33

धाराः पतन्ति कल्याणि प्रसन्नसलिलास्तथा ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत चतुष्कालोषितो नरः ॥

ໂອ ນາງຜູ້ເປັນມງຄົດ, ທີ່ນັ້ນມີທາລານ້ຳຕົກລົງ ແລະນ້ຳກໍໃສສະອາດສະງົບ. ຜູ້ໃດພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນຄົບສີ່ກາລ ພຶງກະທຳການອາບນ້ຳສະຫງວນ (ສະນານ) ທີ່ນັ້ນ.

Verse 34

चतुर्णां लोकपालानां लोकानाप्नोति चोत्तमान् ॥ अस्मिंश्च शक्रसरसि यदि प्राणान्प्रमुञ्चति ॥

ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບໂລກອັນປະເສີດຂອງໂລກປາລະທັງສີ່ ຜູ້ພິທັກທິດ. ແລະຖ້າໃນ “ສັກຣະ-ສະຣັສ” ນີ້ ລາວປ່ອຍວາງລົມຫາຍໃຈຊີວິດ (ສິ້ນຊີວິດ)…

Verse 35

लोकपालान्समुत्सृज्य मम लोकेषु मोदते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे दृश्यते तच्छृणुष्व मे ॥

ເມື່ອລະວາງເຫຼົ່າໂລກະປາລາ (ຜູ້ພິທັກໂລກ) ໄວ້ກ່ອນ ລາວຍິນດີໃນໂລກທັງຫຼາຍຂອງເຮົາ. ໂອ ຜູ້ມີສິຣິ, ທີ່ນັ້ນມີອັດສະຈັນປາກົດ—ຈົ່ງຟັງຈາກເຮົາ.

Verse 36

शुद्धैर्भागवतैर्भूमे सर्वसंसारमोक्षणम् ॥ चतुर्धारास्ततो भद्रे पतन्ति चतुरो दिशः ॥

ໂອ ແຜ່ນດິນ, ໂດຍບັນດາພາຄະວະຕະ (bhāgavata) ຜູ້ບໍລິສຸດ ຍ່ອມມີການພົ້ນຈາກວົງຈອນສັງສາຣະທັງປວງ. ແລ້ວ ໂອ ຜູ້ເປັນມົງຄຸນ, ສາຍນ້ຳສີ່ສາຍໄຫຼອອກໄປສູ່ສີ່ທິດ.

Verse 37

श्रूयते गीतनिर्घोषः श्रुतिकर्ममनोहरः ॥ अस्ति सूर्पारकं नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

ໄດ້ຍິນສຽງກ້ອງແຫ່ງບົດເພງ ອັນຊື່ນຊົມດ້ວຍພິທີກຳທີ່ອີງໃສ່ ສຣຸຕິ (śruti) ອັນສັກສິດ. ມີເຂດສັກສິດລັບຂອງເຮົາ ອັນສູງສຸດ ຊື່ວ່າ ສູຣປາຣະກະ (Sūrpāraka).

Verse 38

जामदग्न्यस्य रामस्य स्वाश्रमोऽथ भविष्यति ॥ तत्र तिष्ठाम्यहं देवि समुद्रतटमाश्रितः ॥

ທີ່ນັ້ນຈະມີອາສຣະມະຂອງ ຣາມ ຊາມະດັກນະຍະ (ປະຣະຊຸຣາມ). ໂອ ເທວີ, ທີ່ນັ້ນເຮົາສະຖິດຢູ່ ໂດຍອາໄສຊາຍຝັ່ງທະເລ.

Verse 39

शाल्मलीं चाग्रतः कृत्वाधिष्ठितश्चोत्तरामुखः ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः ॥

ໃຫ້ວາງຕົ້ນ ສາລະມະລີ (Śālmalī) ໄວ້ຂ້າງໜ້າ ແລ້ວນັ່ງຫັນໜ້າໄປທາງທິດເໜືອ. ຜູ້ຊາຍຜູ້ຮັກສາກາລະທັງຫ້າ (pañcakāla) ແລ້ວ ພຶງອາບນ້ຳສັກສິດທີ່ນັ້ນ.

Verse 40

ऋषिलोकं ततो गत्वा पश्येत् तत्राप्यरुन्धतीम् ॥ अथ प्राणान्विमुञ्चेत कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥

ແລ້ວໄປຍັງໂລກຂອງພະລິສີ ແລະພຶງເຫັນອະຣຸນທະຕີຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍ। ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ເມື່ອປະກອບກຳພິທີອັນຫຍຸ້ງຍາກຢ່າງຍິ່ງແລ້ວ ພຶງປ່ອຍວາງລົມປຣານແຫ່ງຊີວິດ।

Verse 41

ऋषिलोकं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे नमस्कारं च कुर्वते ॥

ເມື່ອລະທິ້ງໂລກຂອງພະລິສີແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມເຂົ້າເຖິງໂລກຂອງເຮົາ। ທີ່ນັ້ນ ໂອ ຜູ້ມີວາສະນາ ມີຄວາມອັດສະຈັນຄື ຜູ້ນັ້ນກະທຳນະມັດສະການດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ।

Verse 42

वर्षाणि द्वादशैतेन नमस्कारः कृतो भवेत् ॥ तस्मिन्क्षेत्रे महाभागे पश्यन्ति परिनिष्ठिताः ॥

ດ້ວຍວິທີນີ້ ນະມັດສະການໜຶ່ງຄັ້ງ ຖືກນັບວ່າເທົ່າກັບໄດ້ກະທຳຕໍ່ເນື່ອງສິບສອງປີ। ໃນເຂດສັກສິດນັ້ນ ໂອ ຜູ້ມີວາສະນາ ຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນວິໄນຍ່ອມເຫັນດັ່ງນັ້ນ।

Verse 43

पापात्मानो न पश्यन्ति मम मायाविमोहिताः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां समुपायान्ति शाल्मलीम् ॥

ຜູ້ມີນິໄສບາບ ຖືກມາຍາຂອງເຮົາຫຼອກລວງ ຈຶ່ງບໍ່ເຫັນ। ໃນວັນດວາດະສີຂອງການນັບວັນທີ່ຊາວສີ່ ພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃກ້ສາລະມະລີ (ຕົ້ນໄມ້/ສະຖານ)

Verse 44

तत्र पश्यन्ति सुश्रोणि शुद्धा भागवता नराः ॥ तस्मिन्क्षेत्रे महाभागे अस्ति गुह्यं परं मम ॥

ທີ່ນັ້ນ ໂອ ຜູ້ມີແອວງາມ ຜູ້ນັບຖືພຣະພາຄະວະຕະທີ່ບໍລິສຸດຈະໄດ້ເຫັນ। ໃນເຂດສັກສິດນັ້ນ ໂອ ຜູ້ມີວາສະນາ ມີຄວາມລັບອັນສູງສຸດຂອງເຮົາສະຖິດຢູ່

Verse 45

जटाकुण्डमिति ख्यातं वायव्यां दिशि संस्थितम् ॥ तत्कुण्डस्य महाभागे समन्ताद्दशयोजनम्

ສະຖານທີ່ນີ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ “ຊະຏາກຸນຑະ” ຕັ້ງຢູ່ໃນທິດວາຍະວະ (ຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອ) ໂອ ນາງຜູ້ມີພາກດີ, ບໍລິເວນຮອບກຸນຑະນັ້ນກວ້າງສິບໂຢຊະນະ.

Verse 46

अगस्तिभक्नं गत्वा मोदते नात्र संशयः ॥ अथ प्राणान्प्रमुञ्चेत मम चिन्तापरायणः

ໄປຮອດອະກັສຕິພັກນາ ແລ້ວຍ່ອມຍິນດີ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ. ແລະຖ້າຜູ້ໃດມຸ່ງໝັ້ນໃນການພິຈາລະນາລະລຶກເຖິງເຮົາ ແລ້ວຈຶ່ງປ່ອຍລົມຫາຍໃຈຊີວິດ

Verse 47

अगस्तिभवनं त्यक्त्वा मम लोकं तु गच्छति ॥ तस्य कुण्डस्य सुश्रोणि नव धारा न किञ्चन

ເມື່ອລະຈາກທີ່ພັກຂອງອະກັສຕິ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄປສູ່ໂລກຂອງເຮົາແທ້. ໂອ ນາງຜູ້ມີສະໂພກງາມ, ກຸນຑະນັ້ນມີທາຣາ 9 ສາຍ—ບໍ່ຂາດພ້ອງອັນໃດ

Verse 48

विस्तारश्च महाभागे अगाधश्च महार्णवः ॥ आश्चर्यं सुमहत्तत्र कथ्यमानं मया शृणु

ໂອ ນາງຜູ້ມີພາກດີ, ມັນກວ້າງໃຫຍ່ ແລະລຶກຫາຂອບບໍ່ໄດ້ ດຸດມະຫາສະໝຸດ. ຈົ່ງຟັງຈາກເຮົາເຖິງອັດສະຈັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ນັ້ນ ຕາມທີ່ເຮົາກຳລັງເລົ່າຢູ່

Verse 49

यच्च पश्यति सुश्रोणि समन्तादितरो जनः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां रवावभ्युदिते सति

ແລະ ໂອ ນາງຜູ້ມີສະໂພກງາມ, ສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນເຫັນຢູ່ຮອບດ້ານທັງໝົດ—ໃນວັນທີ 24, ໃນຕິຖີ ດວາດະຊີ, ເມື່ອຕາເວັນຂຶ້ນແລ້ວ—

Verse 50

न वर्द्धते ततश्चाम्भो यावत्तिष्ठति तत्पुनः ॥ एतत्ते कथितं भद्रे सानन्दूरेति तन्मया

ແລ້ວນ້ຳນັ້ນບໍ່ເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະຕາບໃດທີ່ມັນຍັງຕັ້ງຢູ່ ກໍຢູ່ແບບນັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ໂອ ນາງຜູ້ດີ, ເລື່ອງ ‘ສານັນດູຣາ’ ນີ້ ຂ້າໄດ້ກ່າວແກ່ເຈົ້າແລ້ວ.

Verse 51

आश्चर्यं च प्रमाणं च भक्तिकीर्तिविवर्धनम् ॥ गुह्यानां परमं गुह्यं स्थानानां परमं महत्

ນີ້ເປັນທັງອັດສະຈັນ ແລະເປັນພະຍານຫຼັກຖານອັນເຊື່ອຖືໄດ້ ຊຶ່ງເພີ່ມພູນພັກຕິ ແລະກຽດຕິຍົດ. ມັນເປັນຄວາມລັບສູງສຸດໃນບັນດາຄວາມລັບ ແລະເປັນສະຖານທີ່ສັກສິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນບັນດາສະຖານທັງຫມົດ.

Verse 52

यस्तु गच्छति सुश्रोणि अष्टभक्तपथे स्थितः ॥ प्राप्नोति परमां सिद्धिं ममैव वचनं यथा

ແຕ່ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ໄປ, ໂອ ນາງຜູ້ມີສະໂພກງາມ, ໂດຍຕັ້ງມັ່ນຢູ່ໃນທາງແຫ່ງພັກຕິອັນມີອົງປະກອບແປດ, ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບສິດທິອັນສູງສຸດ ຕາມຖ້ອຍຄຳຂອງຂ້າ.

Verse 53

य एतत्पठते नित्यं यश्चैवं शृणुयान्मुदा ॥ कुलानि तेन तीर्णानि षट् च षट् च पुनश्च षट्

ຜູ້ໃດອ່ານສະເໝີທຸກມື້ ແລະຜູ້ໃດຟັງດ້ວຍຄວາມຍິນດີເຊັ່ນນີ້—ໂດຍຜູ້ນັ້ນ ວົງຕະກູນຖືກນຳຂ້າມພົ້ນ: ຫົກ, ແລະຫົກ, ແລະອີກຫົກ.

Verse 54

एतन्मरणकाले न विस्मर्तव्यं कदाचन ॥ यदीच्छेद्विष्णुलोके हि निष्कलं गमनं नरः

ໃນເວລາໃກ້ຄວາມຕາຍ ບໍ່ຄວນລືມສິ່ງນີ້ເດັດຂາດ; ຖ້າມະນຸດປາດຖະນາຈະໄປສູ່ວິສນຸໂລກໂດຍບໍ່ມີອຸປະສັກ.

Verse 55

सौवर्णं दृश्यते पद्मं मध्याह्ने तु दिवाकरे ॥ यत्र रामगृहं नाम मम गुह्यं यशस्विनि ॥

ໃນເວລາທ່ຽງ ເມື່ອດວງອາທິດຢູ່ເທິງສະຫຼອງ ຈະເຫັນດອກບົວຄຳ. ທີ່ນັ້ນມີສະຖານທີ່ຊື່ “ຣາມຄຣິຫະ” ເປັນບ່ອນລັບອັນສັກສິດຂອງເຮົາ ໂອ ຜູ້ມີກຽດສັກສີ.

Verse 56

मनोज्ञं रमणीयं च जलजैश्चापि संवृतम् ॥ तत्र रूढानि पद्मानि द्योतयन्ति दिशो दश ॥

ສະຖານທີ່ນັ້ນນ່າຊົມ ແລະ ງາມສະຫງ່າ ພ້ອມທັງຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍພືດນ້ຳ. ດອກບົວທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ນັ້ນ ສ່ອງສະຫວ່າງໄປທົ່ວສິບທິດ.

Verse 57

मण्डितं कुमुदैः पद्मैः सुगन्धैश्चोत्तमैस्तया ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥

ບ່ອນນັ້ນປະດັບດ້ວຍດອກກຸມຸດ (ດອກບົວຂາວ) ແລະ ດອກບົວ ພ້ອມກິ່ນຫອມອັນປະເສີດ. ທີ່ນັ້ນຄວນອາບນ້ຳຊຳລະອັນສັກສິດ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຊາຍທີ່ພັກຢູ່ຄົບຫົກການກໍຕາມ.

Verse 58

न च तद्वर्धते चाम्भो न चैव परिहीयते ॥ मासे भाद्रपदे चैव शुक्लपक्षे तु द्वादशी ॥

ແລະນ້ຳນັ້ນບໍ່ເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະບໍ່ຫຼຸດລົງເລີຍ. ໃນເດືອນພາດຣະປະດະ ໃນວັນທວາທະສີ ຂອງປັກສ໌ສວ່າງ—

Verse 59

मलयस्य दक्षिणेन समुद्रस्योत्तरे तथा ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः ॥

ທາງໃຕ້ຂອງມະລະຍະ ແລະທາງເໜືອຂອງມະຫາສະໝຸດເຊັ່ນກັນ. ທີ່ນັ້ນຄວນອາບນ້ຳຊຳລະອັນສັກສິດ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຊາຍທີ່ພັກຢູ່ຄົບຫ້າການກໍຕາມ.

Verse 60

एतत्ते कथितं भद्रे त्वया पृष्टं च मां प्रति ॥ उक्तं भागवतार्थाय किमन्यत्परिपृच्छसि ॥

ໂອ ນາງຜູ້ດີງາມ, ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າໄດ້ກ່າວແກ່ເຈົ້າ ຕາມທີ່ເຈົ້າໄດ້ຖາມຂ້າ. ຄໍານີ້ກ່າວເພື່ອອະທິບາຍຄວາມໝາຍແຫ່ງພາຄະວະຕະ/ປຸຣານະ—ເຈົ້າຍັງຈະຖາມອັນໃດອີກ?