Adhyaya 132: Expiatory Rites for Contact with a Corpse and with a Menstruating Woman

Verse 1

अथ मृतकस्पर्शप्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ गत्वा तु मैथुनं भद्रे अस्नातो यः शवं स्पृशेत् ॥ रेतः पिबति दुर्बुद्धिः सहस्रं नव पञ्च च ॥

ບັດນີ້ເຖິງ ປຣາຍັດຈິດຕະ ກ່ຽວກັບການສຳຜັດສົບ. ພຣະສີວຣາຫະຕັດວ່າ: “ໂອ ນາງຜູ້ດີ ຜູ້ໃດຫຼັງຈາກຮ່ວມເພດແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ອາບນ້ຳ ໄປສຳຜັດສົບ ຜູ້ນັ້ນຜູ້ປັນຍາຕ່ຳ ຖືກກ່າວວ່າ ‘ດື່ມນ້ຳກາມ’ ໜຶ່ງພັນ ເກົ້າ ແລະ ຫ້າ ຄັ້ງ ຄື 1014 ຄັ້ງ”

Verse 2

वर्षं नारायणाच्छ्रुत्वा सा मही संशितव्रता ॥ ततो दीनमना भूत्वा प्रोवाच मधुसूदनम् ॥

ເມື່ອໄດ້ຍິນຈາກ ນາຣາຍະນະ ແລ້ວ, ພຣະທຣະນີຜູ້ໝັ້ນຄົງໃນພຣະວຣະຕະ ກໍເສົ້າໃຈ ແລະໄດ້ກ່າວຕໍ່ ມະທຸສູທະນະ.

Verse 3

धरण्युवाच ॥ किमिदं भाषसे देव धर्मं भीषणसङ्कटम् ॥ कथमेवं पुमान्वै स रेतःपानपरो भवेत् ॥

ພຣະທຣະນີກ່າວວ່າ: “ໂອ ເທວະ! ສິ່ງໃດທີ່ທ່ານກ່າວ—ເປັນທັມມະອັນນ່າຢ້ານ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍວິກິດ? ຊາຍຄົນໜຶ່ງຈະເປັນຜູ້ຫມົກມຸ່ນໃນການດື່ມນ້ຳກາມໄດ້ແນວໃດ?”

Verse 4

एतनमे परमं दुःखं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ श्रीवराह उवाच ॥ शृणु तत्त्वेन मे देवि इदं गुह्यमनुत्तमम् ॥

“ນີ້ແມ່ນຄວາມທຸກອັນລຶກທີ່ສຸດຂອງຂ້າ; ທ່ານຄວນອະທິບາຍໃຫ້ແຈ້ງ” ພຣະສີວະຣາຫະກ່າວວ່າ: “ຈົ່ງຟັງ ໂອ ເທວີ ຕາມຄວາມຈິງ; ນີ້ແມ່ນຄຳສອນອັນສູງສຸດ ແລະເປັນຄວາມລັບຢ່າງຍິ່ງ”

Verse 5

चिह्नमैतद्वरारोहे आधिचारविनिश्चयः ॥ पुरुषः स्त्रीषु कर्माणि यो विकुर्वीत निर्घृणः ॥

“ໂອ ນາງຜູ້ມີສະໂພກງາມ, ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງໝາຍ—ຄຳວິນິດໄຊວ່າດ້ວຍການປະພຶດຜິດ: ຊາຍຜູ້ໄຮ້ເມດຕາ ກະທຳການບໍ່ສົມຄວນຕໍ່ສະຕຣີ”

Verse 6

दृष्टं तस्यापराधस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ एवमेतद्वरारोहे यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥

“ມະນຸດຍ່ອມໄດ້ຮັບຜົນອັນປະຈັກຂອງຄວາມຜິດນັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ໂອ ນາງຜູ້ມີສະໂພກງາມ ໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຖາມຂ້າ”

Verse 7

अपराधस्य दोषेण विशुद्धिश्च न जायते ॥ प्रायश्चित्तं प्रवक्ष्यामि रागदोषेण दोषितम् ॥

ເນື່ອງຈາກໂທດທີ່ຝັງຢູ່ໃນການລະເມີດ ຄວາມບໍລິສຸດບໍ່ເກີດຂຶ້ນ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະກາດ “ປຣາຍັດຈິດ” ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຖືກມົນທິນໂດຍໂທດແຫ່ງຣາກະ.

Verse 8

गृहस्थाः पुरुषा भद्रे मम कर्मपरायणाः ॥ यावकेन त्रयं क्षिप्त्वा पिण्याकेन दिनत्रयम् ॥

ໂອ ຜູ້ເປັນມງຄົດ ບຸລຸດຄະຫັດທະທີ່ອຸທິດຕົນຕໍ່ວິນັຍກຳທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍານົດ—ຖືສາມມື້ດ້ວຍເມັດຢາວະກະ ແລ້ວສາມມື້ດ້ວຍປິນຍາກະ (ກາກເມັດນ້ໍາມັນ)…

Verse 9

वायुभक्षं दिनं त्वेकं ततो मुच्येत किल्बिषात् ॥ य एवम् कुरुते भूमे विधिदृष्टेन कर्मणा ॥

ຢູ່ດ້ວຍການ “ກິນລົມ” ແຕ່ມື້ດຽວ ແລ້ວຈຶ່ງພົ້ນຈາກບາບແນ່ນອນ. ໂອ ພູມິ (ແມ່ດິນ) ຜູ້ໃດກະທໍາດັ່ງນີ້ຕາມກົດວິທີ…

Verse 10

प्रायश्चित्तं महाभागे मम लोकसुखावहम् ॥ स्पृष्ट्वा तु मृतकं भद्रे नरं पञ्चत्वमागतम् ॥

ໂອ ຜູ້ມີບຸນຫຼາຍ ປຣາຍັດຈິດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສອນ ນໍາຄວາມສຸກສະຫວັດດີໃນໂລກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ແຕ່ໂອ ຜູ້ເປັນມງຄົດ ຖ້າບຸລຸດໄດ້ແຕະຕ້ອງສົບ—ຜູ້ທີ່ເຖິງສະພາບທາດທັງຫ້າ (ຄວາມຕາຍ)…

Verse 11

मम शास्त्रं बहिष्कृत्य यः श्मशानं प्रपद्यते ॥ पितरस्तस्य सुश्रोणि आत्मनश्च पितामहाः ॥

ຜູ້ໃດປະຖິ້ມຊາສະຕຣາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລ້ວໄປຫາສະມະຊານ (ປ່າຊ້າ/ບ່ອນເຜົາສົບ) ໂອ ຜູ້ມີສະໂພກງາມ ບັນພະບຸລຸດ (ປິຕຣະ) ຂອງຜູ້ນັ້ນ ແມ່ນກະທັ້ງປູ່ຕາຂອງຕົນເອງກໍ…

Verse 12

श्मशाने जम्बुका भूत्वा भक्षयन्ति शवांस्तथा ॥ ततो हरेर्वर्चः श्रुत्वा धर्मकामा वसुन्धरा ॥

ໃນປ່າຊ້າ ພວກເຂົາກາຍເປັນໝາປ່າ ແລະກິນຊາກສົບເຊັ່ນນັ້ນ. ຕໍ່ມາເມື່ອໄດ້ຍິນເຖິງພະລັງອັນສັກສິດຂອງພຣະຫຣິ ວສຸນທຣາຜູ້ໃຝ່ທຳ ຈຶ່ງຫັນໃຈໄປຫານັ້ນ

Verse 13

उवाच मधुरं वाक्यं सर्वलोकहिताय वै ॥ धरण्युवाच ॥ तव नाथ प्रपन्नानां क्व पापं विद्यते प्रभो ॥

ນາງໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳຫວານເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສັບພະໂລກ. ທຣະນີກ່າວວ່າ: “ໂອ້ ພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ເຂົ້າພຶ່ງພາພຣະອົງແລ້ວ ບາບຈະຢູ່ທີ່ໃດໄດ້, ໂອ້ ພຣະນາຖ?”

Verse 14

प्रायश्चित्तं च मे ब्रूहि येन मुच्यन्ति किल्बिषात् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरि तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥

“ຂໍພຣະອົງບອກການຊຳລະບາບ (ປຣາຍັດຈິຕຕະ) ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຂົາພົ້ນຈາກຄວາມຜິດດ້ວຍ.” ສຣີວຣາຫະກ່າວວ່າ: “ໂອ້ ນາງຜູ້ງາມ, ຈົ່ງຟັງດ້ວຍຄວາມຈິງ ໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຖາມເຮົາ”

Verse 15

कथयिष्यामि ते हीदं शोभनं पापनाशनम् ॥ एकाहारो दिनान्सप्त त्रिरात्रं चाप्युपोषितः ॥

“ເຮົາຈະບອກເຈົ້າເຖິງວິທີນີ້ ອັນເປັນມົງຄຸນ ແລະທຳລາຍບາບ: ໃຫ້ກິນອາຫານພຽງມື້ດຽວຕໍ່ວັນເປັນເວລາເຈັດວັນ ແລະອົດອາຫານສາມຄືນດ້ວຍ”

Verse 16

पञ्चगव्यं ततः पीत्वा ततो मुच्येत किल्बिषात् ॥ शवॆ स्पृष्टेऽपराधस्य एष ते कथितो विधिः ॥

“ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ເມື່ອດື່ມປັນຈະກັວຍະ (pañcagavya) ແລ້ວ ຈຶ່ງພົ້ນຈາກຄວາມຜິດ. ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວແກ່ເຈົ້າ ສຳລັບໂທດແຫ່ງການແຕະຕ້ອງຊາກສົບ”

Verse 17

सर्वथा वर्जनीयं वै सर्वभागवतेन तु ॥ य एतेन विधानॆन प्रायश्चित्तं समाचरेत् ॥

ແທ້ຈິງແລ້ວ ຄວນຫຼີກເວັ້ນໂດຍທຸກປະການ—ໂດຍຜູ້ສັດທາພາກວະຕະທຸກຄົນ. ແຕ່ຜູ້ໃດປະຕິບັດປຣາຍັດຈິຕຕະຕາມວິທີນີ້…

Verse 18

विमुक्तः सर्वपापेभ्यो नापराधोऽस्ति तस्य वै ॥ नारीं रजस्वलां स्पृष्ट्वा यो मां स्पृशति निर्भयः ॥

ລາວຈະພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ; ແທ້ຈິງແລ້ວ ບໍ່ມີການລ່ວງເກີນເຫຼືອຢູ່ໃຫ້ລາວ. ແຕ່ເມື່ອໄດ້ແຕະຕ້ອງຍິງມີປະຈໍາເດືອນ ຜູ້ໃດບໍ່ຢ້ານແລ້ວມາແຕະຕ້ອງຂ້າ (ຄືວັດຖຸ/ພື້ນດິນອັນສັກສິດຕາມບໍລິບົດ)…

Verse 19

अन्धश्च जायते देवि दरिद्रो ज्ञानमूर्खवान् ॥ न च विन्दति चात्मानं पतितो नरके यथा ॥

ໂອ ເທວີ, ລາວເກີດມາເປັນຄົນຕາບອດ ແລະຍາກຈົນ ມີຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຫຼົງທາງ. ລາວບໍ່ພົບ (ຮູ້ແຈ້ງ) ອາດມັນຂອງຕົນ ດຸດຄົນຕົກນະລົກ.

Verse 20

अपराधमिमं कृत्वा तत्रैवं नास्ति संशयः ॥ धरण्युवाच ॥ तव देव प्रपन्नानां मोक्षं संसारसागरात् ॥

ເມື່ອໄດ້ກະທຳການລ່ວງເກີນນີ້ແລ້ວ ແທ້ຈິງເປັນຢ່າງນັ້ນ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ. ທະຣະນີກ່າວວ່າ: “ໂອ ເທບ, ຂໍຈົ່ງກ່າວເຖິງໂມກສະຂອງຜູ້ທີ່ເຂົ້າພຶ່ງພາພຣະອົງ ໃຫ້ພົ້ນຈາກທະເລແຫ່ງສັງສາຣະ”

Verse 21

अपराधसमायुक्तस्तव कर्मपरायणः ॥ कर्मणा येन शुध्येत तन्मे ब्रूहि जनार्दन ॥

ແມ່ນແຕ່ຈະມີການລ່ວງເກີນຫຼາຍປະການ ແຕ່ຜູ້ທີ່ມຸ່ງໝັ້ນໃນກຳກັບກຳທີ່ພຣະອົງກຳນົດ ຈະຖືກຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດດ້ວຍກຳໃດ? ໂອ ຈະນາຣະດະນ, ຂໍຈົ່ງບອກຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 22

श्रीवराह उवाच ॥ स्पृष्ट्वा रजस्वलां नारीं नरो मद्भक्तितत्परः ॥ तपः कृत्वा त्रिरात्रं तु आकाशशयने वसेत् ॥

ພຣະສີວຣາຫະຕັດວ່າ: “ຖ້າຊາຍຜູ້ຕັ້ງໃຈໃນພັກຕິຕໍ່ເຮົາ ໄດ້ແຕະຕ້ອງຍິງທີ່ມີປະຈໍາເດືອນ ກໍພຶງບໍາເນັດຕະປະສາມຄືນ ແລະນອນຢູ່ກາງແຈ້ງໃຕ້ຟ້າໂລ່ງ ບໍ່ມີຫຼັງຄາ”

Verse 23

शुद्धो भागवतो भूत्वा मम कर्मपरायणः ॥ एवं कृत्वा महाभागे प्रायश्चित्तं मम प्रियम् ॥

“ເມື່ອບໍລິສຸດແລ້ວ ຈົ່ງເປັນພາຄະວະຕະ (bhāgavata) ແລະອຸທິດຕົນຕໍ່ຂໍ້ບັງຄັບແຫ່ງກຳຂອງເຮົາ; ໂອ ຜູ້ມີວາສະນາ, ການປຣາຍັດຈິຕຕະ (prāyaścitta) ທີ່ເຮັດແບບນີ້ ເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ເຮົາ”

Verse 24

मुच्यते किल्बिषाद्देवि आचारेण बहिष्कृतः ॥ एतत्ते कथितं भद्रे यत्स्पृष्ट्वा तु रजस्वलाम् ॥

“ໂອ ເທວີ, ຜູ້ໃດຖືກກັນອອກເນື່ອງຈາກຂາດອາຈາຣະ (ācāra) ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມພົ້ນບາບໄດ້ໂດຍການກັບມາຮັກສາອາຈາຣະ. ໂອ ຜູ້ເປັນມງຄົນ, ເຮົາໄດ້ກ່າວແກ່ເຈົ້າແລ້ວ ວ່າຫຼັງຈາກແຕະຍິງມີປະຈໍາເດືອນ ຄວນເຮັດຢ່າງໃດ”

Verse 25

स्पृष्ट्वा तु मृतकं देवि यो मत्क्षेत्रेषु तिष्ठति ॥ शतवर्षसहस्राणि गर्भेषु परिवर्तते ॥

“ໂອ ເທວີ, ຜູ້ໃດແຕະສົບແລ້ວຍັງຢູ່ໃນເຂດສັກສິດຂອງເຮົາ ຜູ້ນັ້ນຈະເວັນວຽນຜ່ານຄັນທ້ອງຫຼາຍໆ ເປັນເວລາພັນໆຄູນຮ້ອຍປີ”

Verse 26

दशवर्षसहस्राणि चाण्डालश्चैव जायते ॥ अन्धः सप्तसहस्राणि मण्डूकश्च शतं समाः ॥

“ເປັນເວລາສິບພັນປີ ລາວເກີດເປັນຈັນຑາລະ (caṇḍāla); ເປັນເວລາເຈັດພັນປີ ເກີດເປັນຄົນຕາບອດ; ແລະເປັນເວລາຮ້ອຍປີ ເກີດເປັນກົບ”

Verse 27

मक्षिका त्रीणि वर्षाणि टिट्टिभैकादशं समाः ॥ दंशो वै सप्त चान्यानि कृकलासो भवेत्समाः ॥

ລາວກາຍເປັນແມງວັນ 3 ປີ; ກາຍເປັນນົກ ṭiṭṭibha (ນົກຊະນິດໜຶ່ງ) 11 ປີ; ກາຍເປັນແມງກັດ 7 ປີ; ແລະໃນປີອື່ນໆ ກາຍເປັນຈິ້ງແລນ (kṛkalāsa).

Verse 28

एवं स चात्मदोषेण मम कर्मपरायणः ॥ प्राप्नोति सुमहद्दुःखं देवि चैवं न संशयः ॥

ດັ່ງນັ້ນ ເນື່ອງຈາກໂທດຂອງຕົນເອງ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ອຸທິດຕົນຕໍ່ຂໍ້ບັງຄັບຂອງເຮົາ ໂອ ເທວີ ກໍຍັງບັນລຸທຸກຂ໌ອັນໃຫຍ່ຫຼວງ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ

Verse 29

ततो हरेर्वचः श्रुत्वा दुःखेन परिपृच्छति ॥ सर्वसंसारमोक्षाय प्रत्युवाच वसुन्धरा ॥

ຕໍ່ມາ ເມື່ອໄດ້ຟັງພຣະວາຈາຂອງພຣະຫຣິ ນາງກໍຖາມດ້ວຍຄວາມທຸກ; ແລະເພື່ອການຫຼຸດພົ້ນຈາກວົງຈອນສົງສານທັງປວງ ພຣະວສຸນທຣາ (ແຜ່ນດິນ) ຈຶ່ງຕອບ

Verse 30

धरण्युवाच ॥ किमिदं भाषसे देव मानुषाणां दुरासदम् ॥ वाक्यं भीषणमत्यन्तं मम मर्मप्रभेदकम् ॥

ພຣະທຣະນີກ່າວວ່າ: “ໂອ ເທວະ ເປັນຫຍັງພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້ ທີ່ມະນຸດຍາກຈະເຂົ້າເຖິງຫຼືປະຕິບັດ? ພຣະວາຈານັ້ນນ່າຢ້ານຢິ່ງ; ມັນທະລຸເຖິງແກ່ນໃຈຂອງຂ້າພະອົງ”

Verse 31

आचाराच्च परिभ्रष्टस्तवकर्मपरायणः ॥ यथा तरति दुर्गाणि प्रायश्चित्तं तथा वद ॥

ແມ່ນແຕ່ຜູ້ອຸທິດຕົນຕໍ່ຂໍ້ບັງຄັບຂອງພຣະອົງ ຖ້າຫາກຫຼຸດຈາກອາຈາຣະ (ຄວາມປະພຶດຖືກຕ້ອງ) ຂໍຈົ່ງກ່າວບອກປຣາຍັດຈິຕຕະ (ການແກ້ບາບ) ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຂົາຂ້າມພົ້ນທຸຣຄະ ຄືຄວາມລຳບາກໄດ້

Verse 32

श्रुत्वा पृथ्व्यास्तथा वाक्यं लोकनाथो जनार्दनः ॥ धर्मसंरक्षणार्थाय प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥

ເມື່ອຊົງຟັງຖ້ອຍຄໍາຂອງພຣິຖະວີແລ້ວ ພຣະຊະນາຣະດະນະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກ ໄດ້ຕອບວະສຸນທະຣາ ເພື່ອປົກປັກຮັກສາທັມມະ

Verse 33

श्रीवराह उवाच ॥ स्पृष्ट्वा तु मृतकं भूमे मम कर्मपरायणः ॥ एकाहारं ततस्तिष्ठेद्दिनानि दश पञ्च च ॥

ພຣະສີວະຣາຫະຕັດວ່າ: “ໂອ ແຜ່ນດິນເອີຍ ຫຼັງຈາກໄດ້ສຳຜັດສົບແລ້ວ ຜູ້ທີ່ອຸທິດຕົນຕໍ່ວິທີປະພຶດທີ່ເຮົາກໍານົດ ພຶງຢູ່ດ້ວຍອາຫານພຽງວັນລະມື້ ເປັນເວລາ 15 ວັນ”

Verse 34

तत एवं विधिं कृत्वा पञ्चगव्यं तु प्राशयेत् ॥ शुद्धभावं विशुद्धात्मा कर्मणा च न लिप्यते ॥

“ແລ້ວເມື່ອໄດ້ປະຕິບັດພິທີຕາມນີ້ແລ້ວ ພຶງດື່ມປັນຈະຄະວະຍະ; ຜູ້ມີໃຈບໍລິສຸດ ແລະອາຕະມັນບໍລິສຸດ ຈະບໍ່ຖືກກຳນັ້ນເຮັດໃຫ້ເປື້ອນ”

Verse 35

एतत्ते कथितं देवि स्पृष्ट्वा मृतकमेव च ॥ दोषं चैव विशुद्ध्यर्थं यत्त्वया पूर्वपृच्छितम् ॥

“ໂອ ເທວີ ເຮົາໄດ້ກ່າວແກ່ເຈົ້າແລ້ວ ກ່ຽວກັບໂທດທີ່ເກີດຈາກການສຳຜັດສົບ ແລະວິທີຊໍາລະໃຫ້ບໍລິສຸດ ຕາມທີ່ເຈົ້າເຄີຍຖາມໄວ້”

Verse 36

य एतेन विधानेंन प्रायश्चित्तं समाचरेत् ॥ अपराधविमुक्तो वै मम लोकं स गच्छति ॥

“ຜູ້ໃດກໍຕາມ ທີ່ປະຕິບັດປຣາຍັດຈິຕຕະ (ການແກ້ບາບ) ຕາມວິທີນີ້ ຈະພົ້ນຈາກຄວາມຜິດ ແລະໄປສູ່ໂລກຂອງເຮົາ”

Verse 37

ज्ञात्वा कर्मापराधं तु न स पापेन लिप्यते ॥ एतत्ते कथितं भद्रे मिथुनं योऽभिगच्छति ॥

ເມື່ອຮູ້ຊັດເຖິງຄວາມຜິດໃນກຳແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນບໍ່ຖືກບາບເປື້ອນເປັນມົນທິນ. ໂອ ຜູ້ເປັນມງຄົດ, ຂ້າໄດ້ກ່າວແກ່ເຈົ້າແລ້ວ—ກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ເຂົ້າໄປຫາມິຖຸນ (ການຮ່ວມເພດ)

Verse 38

रागमोहेन संयुक्तः कामेन च वशीकृतः ॥ वर्षाणां तु सहस्रैकं रजः पिबति निर्घृणः ॥

ຜູ້ທີ່ປະກອບດ້ວຍຣາຄະແລະໂມຫະ ແລະຖືກກາມຕັນຫາຄອບງຳ ເປັນຜູ້ໄຮ້ເມດຕາ ດື່ມ ‘ຣະຊັສ’ ຕະຫຼອດຫນຶ່ງພັນຫນຶ່ງປີ

Verse 39

हस्ती वर्षशतं चैव खरो द्वात्रिंशकं भवेत् ॥ मार्जारो नववर्षाणि वानरो दशपञ्च च ॥

(ຜູ້ນັ້ນ) ເກີດເປັນຊ້າງ 100 ປີ; ເປັນລາ 32 ປີ; ເປັນແມວ 9 ປີ; ແລະເປັນລີງ 15 ປີ