Adhyaya 105: Ritual Procedure for the Gift of the Milk-Cow (Kṣīradhenu)

Verse 1

अथ क्षीरधेनुदानविधिः ॥ होतोवाच ॥ क्षीरधेनुं प्रवक्ष्यामि तां निबोध नराधिप ॥ अनु्लिप्ते महीपृष्ठे गोमयेन नृपोत्तम ॥ १-१०५ ॥ गोचर्ममात्रमानेन कुशानास्तीर्य सर्वतः ॥ तस्योपरि महाराज न्यसेत्कृष्णाजिनं बुधः ॥

ບັດນີ້ແມ່ນວິທີການຖວາຍ “ກສີຣະເທນູ”। ໂຫຕຣິກ່າວວ່າ: “ໂອ ນະຣາທິປະ, ຂ້າຈະອະທິບາຍກສີຣະເທນູ; ຈົ່ງເຂົ້າໃຈ. ໂອ ນຣິໂປຕຕະມະ, ເທິງພື້ນດິນທີ່ທາດ້ວຍຂີ້ງົວ ໃຫ້ປູຫຍ້າກຸສະໂດຍຮອບຕາມຂະໜາດເທົ່າໜັງງົວ; ແລ້ວ ໂອ ມະຫາຣາຊາ, ຜູ້ຮູ້ຄວນວາງ ກຣິສນາຊິນະ (ໜັງກວາງດໍາ) ໄວ້ເທິງນັ້ນ।”

Verse 2

तत्र कृत्वा कुण्डलिकां गोमयेन सुविस्तृताम् ॥ क्षीरकुम्भं ततः स्थाप्य चतुर्थांशेन वत्सकम्

ທີ່ນັ້ນ ເມື່ອເຮັດລາຍພິທີເປັນວົງມົນ (ກຸນຑະລິກາ) ດ້ວຍຂີ້ງົວໃຫ້ກວ້າງດີແລ້ວ ຈຶ່ງຕັ້ງໝໍ້ນົມ ແລະວາງລູກງົວເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນສີ່ຕາມສັດສ່ວນທີ່ຄວນ।

Verse 3

सुवर्णमुखशृङ्गाणि चन्दनागुरुकाणि च ॥ प्रशस्तपत्रश्रवणां तिलपात्रोपरि न्यसेत्

ໃຫ້ວາງເຂົາທີ່ປາຍເປັນຄຳ ແລະຈັນທະນາກັບອະກະຣຸ (ໄມ້ຫອມ) ໄວ້ເທິງພາຊະນະທີ່ໃສ່ງາ; ແລະຈັດຮູບຫູໃຫ້ເປັນໃບໄມ້ມົງຄຸນ ແລ້ວວາງລົງເທິງນັ້ນ।

Verse 4

इक्षुपादां दर्भरोमां सितकम्बलसंवृताम् ॥ ताम्रपृष्ठां कांस्यदोहां पट्टसूत्रमयीं शुभाम्

(ໃຫ້ປັ້ນຮູບໂຄ) ໃຫ້ມີຂາເປັນອ້ອຍ ຂົນເປັນຫຍ້າດັບພະ ຄຸ້ມດ້ວຍຜ້າຫົ່ມສີຂາວ; ມີຫຼັງເປັນທອງແດງ ມີພາຊະນະຮີດນົມເປັນສຳຣິດ ແລະຖັກທໍດ້ວຍເສັ້ນໄໝຢ່າງເປັນມົງຄຸນ।

Verse 5

पुच्छं च नृपशार्दूल नवनीतमयस्तनीम् ॥ स्वर्णशृङ्गीं रौप्यखुरां पञ्चरत्नसमन्विताम्

ແລະຫາງດ້ວຍ ໂອ ຜູ້ເປັນເສືອໃນບັນດາກະສັດ; ໃຫ້ເຮັດເຕົ້ານົມເປັນເນີຍ ມີເຂົາເປັນຄຳ ມີກີບເປັນເງິນ ແລະປະດັບດ້ວຍຮັດຕະນະທັງຫ້າ।

Verse 6

चत्वारि तिलपात्राणि चतुर्दिक्ष्वपि विन्यसेत् ॥ सप्तधान्ययुतं पात्रे दिक्षु दिक्षु च विन्यसेत्

ໃຫ້ຈັດວາງພາຊະນະງາ 4 ໃບໃນທັງ 4 ທິດ; ແລະໃນແຕ່ລະທິດ ໃຫ້ວາງພາຊະນະທີ່ມີທັນຍາຫານ 7 ຢ່າງອີກໃບໜຶ່ງໄວ້ດ້ວຍ।

Verse 7

मुखं गुडमयं तस्या जिह्वां शर्करया तथा ॥ फलप्रशस्तदशनां मुक्ताफलमयेक्षणाम्

ໃບໜ້າຂອງນາງພຶງເຮັດດ້ວຍນ້ຳຕານອ້ອຍແຂງ (jaggery) ແລະລີ້ນກໍພຶງເຮັດດ້ວຍນ້ຳຕານ; ແຂ້ວພຶງເປັນໝາກໄມ້ອັນປະເສີດ ແລະດວງຕາພຶງເຮັດດ້ວຍໄຂ່ມຸກ.

Verse 8

एवं लक्षणसंयुक्तां क्षीरधेनुं प्रकल्पयेत् ॥ आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन गन्धपुष्पैः समर्चयेत्

ດັ່ງນີ້ພຶງຈັດຕຽມ “ໂຄນ້ຳນົມ” (kṣīradhenu) ໃຫ້ປະກອບດ້ວຍລັກສະນະເຫຼົ່ານີ້; ແລ້ວຄຸ້ມດ້ວຍຜ້າຄູ່ ແລະບູຊາດ້ວຍເຄື່ອງຫອມກັບດອກໄມ້.

Verse 9

पादुकोपानहौ छत्रं दत्त्वा दानं समर्पयेत् ॥ दद्यादनेन मन्त्रेण क्षीरधेनुं प्रयत्नतः

ເມື່ອໄດ້ຖວາຍປາດຸກາ (ເກີບແຕະ), ເກີບ ແລະຮົ່ມແລ້ວ ພຶງມອບທານໃຫ້ເປັນພິທີການ; ດ້ວຍມົນຕຣານີ້ພຶງຖວາຍ “ໂຄນ້ຳນົມ” (kṣīradhenu) ດ້ວຍຄວາມພາກພຽນ.

Verse 10

आप्यायस्वेति मन्त्रेण वेदोक्तेन विधानतः ॥ आश्रयः सर्वभूतानामित्यादि नरपुङ्गव

ດ້ວຍມົນຕຣາທີ່ກ່າວໄວ້ໃນເວດ ທີ່ເລີ່ມດ້ວຍ ‘Āpyāyasva…’ ຕາມພິທີທີ່ກຳນົດ; ແລະດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ເລີ່ມດ້ວຍ ‘Āśrayaḥ sarvabhūtānām…’ ແລະອື່ນໆ, ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ມະນຸດ.

Verse 11

आप्यायस्वेति मन्त्रेण क्षीरधेनुं प्रसादयेत् ॥ प्रतिग्राही पठेन्मन्त्रमेष दानविधिः स्मृतः

ດ້ວຍມົນຕຣາທີ່ເລີ່ມດ້ວຍ ‘Āpyāyasva…’ ພຶງທຳໃຫ້ “ໂຄນ້ຳນົມ” (kṣīradhenu) ເປັນທີ່ໂປຣດປານ ແລະຖືກຊຳລະສິດ; ຜູ້ຮັບພຶງອ່ານມົນຕຣາ—ນີ້ແມ່ນວິທີແຫ່ງການໃຫ້ທານທີ່ຈື່ຈຳສືບມາ.

Verse 12

दीयमानां प्रपश्यन्ति ते यान्ति परमां गतिम् ॥ एतां हेमसहस्रेण शतेनाथ स्वशक्तितः

ຜູ້ໃດເຫັນການຖວາຍທານນີ້ກຳລັງຖືກມອບ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຄະຕິອັນສູງສຸດ. ຈາກນັ້ນພຶງຖວາຍຕາມກຳລັງຂອງຕົນ—ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍຄຳໜຶ່ງຮ້ອຍ ຫຼື ໜຶ່ງພັນຊິ້ນກໍຕາມ.

Verse 13

दत्त्वा धेनुं महाराज शृणु तस्यापि यत्फलम् ॥ षष्टिवर्षसहस्रं तु इन्द्रलोके महीयते

ໂອ ມະຫາຣາຊາ, ເມື່ອໄດ້ຖວາຍງົວແລ້ວ ຈົ່ງຟັງຜົນຂອງທານນັ້ນ: ໃນໂລກຂອງອິນທຣາ ຈະໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງຕະຫຼອດຫົກໝື່ນປີ.

Verse 14

पित्रादिभिश्च सहितो ब्रह्मणो भवनं व्रजेत् ॥ दिव्यं विमानमारूढो दिव्यस्रगनुलेपनः

ພ້ອມດ້ວຍບັນພະບຸລຸດແລະອື່ນໆ ຜູ້ນັ້ນຈະໄປສູ່ພະວິຫານຂອງພຣະພຣະຫມາ; ຂຶ້ນນັ່ງວິມານທິບ ປະດັບດ້ວຍພວງມາລາທິບ ແລະນ້ຳຫອມທິບສຳລັບທາກາຍ.

Verse 15

क्रीडित्वा सुचिरं कालं विष्णुलोकं स गच्छति ॥ द्वादशादित्यसंकाशे विमानवरमण्डिते

ເມື່ອໄດ້ເພີດເພີນຢ່າງຍາວນານແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນຈະໄປສູ່ໂລກຂອງພຣະວິສນຸ; ຢູ່ໃນວິມານອັນປະເສີດທີ່ປະດັບງາມ ແລະສ່ອງສະຫວ່າງດຸດດັ່ງຕາເວັນສິບສອງດວງ.

Verse 16

गीतवादित्रनिर्घोषैरप्सरोभिश्च सेविते ॥ तत्रोष्य विष्णोर्भवने विष्णुसायुज्यमाप्नुयात्

ທີ່ນັ້ນມີການປະຄອງຮັບໃຊ້ດ້ວຍສຽງກ້ອງຂອງບົດເພງແລະເຄື່ອງດົນຕີ ພ້ອມດ້ວຍອັບສະຣາ; ເມື່ອພັກອາໄສໃນພະວິຫານຂອງພຣະວິສນຸແລ້ວ ຍ່ອມອາດບັນລຸ “ວິສນຸ-ສາຍຸຊະຍະ” ຄືການຮ່ວມເປັນເອກະພາບກັບພຣະວິສນຸ.

Verse 17

यं इमं शृणुयाद्राजन पठेद्वा भक्तिभावतः ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोकं स गच्छति

ໂອ ພະຣາຊາ, ຜູ້ໃດຟັງຖ້ອຍຄຳນີ້ ຫຼື ສວດອ່ານດ້ວຍໃຈແຫ່ງພັກຕິ ຈະພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ ແລະໄປສູ່ໂລກຂອງພຣະວິສນຸ (Viṣṇuloka).

Verse 18

धूपदीपादिकं कृत्वा ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ वस्त्रादिभिरलंकृत्य मुद्रिकाकर्णकुण्डलैः

ເມື່ອຈັດທຳທູບ ປະທີບ ແລະອື່ນໆແລ້ວ ພຶງນຳໄປຖວາຍແກ່ພຣາຫມັນ; ແລ້ວພຶງປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະຂອງຄ້າຍກັນ ພ້ອມທັງແຫວນ ແລະຕຸ້ມຫູ।