Vamana Purana — Birth of Skanda (Kartikeya), Shloka 71
The Birth and Consecration of Skanda (Kartikeya) at Kurukshetra
Devanagari script
यमः प्रमाथमुन्माथं कालसेनं महामुखम् तालपत्रं नाडिजङ्घं षडेवानुचरान् ददौ
Transliteration
yamaḥ pramāthamunmāthaṃ kālasenaṃ mahāmukham tālapatraṃ nāḍijaṅghaṃ ṣaḍevānucarān dadau
Translation
ພຣະຍະມະໄດ້ຖວາຍອະນຸຈະຣາ (ຜູ້ຕິດຕາມທິບ) 6 ອົງ: ປຣະມະຖະ ອຸນມາຖະ, ກາລະເສນະ, ມະຫາມຸຂະ, ຕາລະປາຕຣະ, ແລະ ນາຑິຈັງຄະ—ຮວມເປັນ 6 ຕາມພຣະຄຳກ່າວ.
Word by Word
यमःYama
यमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
प्रमाथम्Pramātha (name)
प्रमाथम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रमाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
उन्माथम्Unmātha (name)
उन्माथम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउन्माथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
कालसेनम्Kālasena (name)
कालसेनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाल + सेना (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; समासः—कालस्य सेना (षष्ठी-तत्पुरुष)
महामुखम्Mahāmukha (name; ‘great-faced’)
महामुखम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहा + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (नाम), द्वितीया (कर्म), एकवचन; समासः—महान् मुखः (कर्मधारय)
तालपत्रम्Tālapātra (name; ‘palm-leaf’)
तालपत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootताल + पत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; समासः—तालस्य पत्रम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
नाडिजङ्घम्Nāḍijaṅgha (name)
नाडिजङ्घम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनाडि + जङ्घा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (नाम), द्वितीया (कर्म), एकवचन; समासः—नाड्याः जङ्घा (षष्ठी-तत्पुरुष)
षट्six
षट्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् (संख्याशब्द)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत्; विशेषणम् (अनुचरान्)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
अनुचरान्attendants
अनुचरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअनुचर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
ददौgave
ददौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; अर्थः—‘gave’
Speakers
Narrator (Purāṇic voice) continuing the list of attendants contributed by deities
Primary Deities
YamaSkanda (implied recipient in the sequence)Śiva (implied through Pramatha category)
Key ThemesDivine bureaucracy of attendantsPersonifications of death/time as martial forcesCataloguing of gaṇa names
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "vira", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }