Verse 8

Vajrasuchika

Sanskrit (Devanagari)

तर्हि धार्मिको ब्राह्मण इति चेत् तन्न । क्षत्रियादयो हिरण्यदातारो बहवः सन्ति । तस्मात् न धार्मिको ब्राह्मण इति ॥८॥

Padapatha (Word Split)

तर्हि । धार्मिकः । ब्राह्मणः । इति । चेत् । तत् । न । क्षत्रिय-आदयः । हिरण्य-दातारः । बहवः । सन्ति । तस्मात् । न । धार्मिकः । ब्राह्मणः । इति ॥८॥

IAST Transliteration

tarhi dhārmiko brāhmaṇa iti cet tan na | kṣatriyādayo hiraṇya-dātāro bahavaḥ santi | tasmāt na dhārmiko brāhmaṇa iti ||8||

Translation

ຖ້າຈະກ່າວວ່າ “ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ມີທຳ (dhārmika) ແມ່ນພຣາຫມະນະ” ກໍບໍ່ແມ່ນ. ເນື່ອງຈາກມີຫຼາຍຄົນ ເລີ່ມຈາກກະສັດຊັ້ນ kṣatriya ແລະອື່ນໆ ທີ່ເປັນຜູ້ໃຫ້ຄຳ (ຜູ້ບໍລິຈາກ) ເຊັ່ນກັນ. ດັ່ງນັ້ນ ການເປັນຜູ້ມີທຳຢ່າງດຽວ ບໍ່ແມ່ນພຣາຫມະນະ.

Academic Translation

If it be said, “Then the righteous (dhārmika) is the brāhmaṇa,” that is not so. For many, beginning with kṣatriyas, are givers of gold (donors). Therefore, the righteous is not (thereby) the brāhmaṇa.

Verse Context

• Dharma/puṇya as insufficient for Brahman-realization; distinction between ethical merit and liberating knowledge (jñāna)
• Mahavakya: Indirect: negates external/merit-based identity so that the mahāvākya-based identity with Brahman can be recognized beyond social virtue.
• Sama
• Chandas: Prose