Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 5

Devanagari script

स्वर्गद्वारस्य माहात्म्यं विस्तराद्वक्तुमीश्वरः । नहि कश्चिदतो वत्स संक्षेपाच्छृणु सुव्रत

Transliteration

svargadvārasya māhātmyaṃ vistarādvaktumīśvaraḥ | nahi kaścidato vatsa saṃkṣepācchṛṇu suvrata

Translation

ມະຫາຕະພາບຂອງ “ສະຫວັນດວາຣາ” ຈະກ່າວໃຫ້ລະອຽດໄດ້ນັ້ນ ແມ່ນແມ່ນແຕ່ອຳນາດດຸຈພຣະເຈົ້າກໍຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫຼາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ລູກເອີຍ ຈົ່ງຟັງແຕ່ໂດຍຫຍໍ້—ໂອ ຜູ້ມີວັດຕະອັນງາມ.

Word by Word

• स्वर्गद्वारस्य: of Svargadvāra (the gate to heaven)
• स्वर्गद्वारस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग + द्वार (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (स्वर्गस्य द्वारम्)

• माहात्म्यम्: greatness
• माहात्म्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• विस्तरात्: in detail
• विस्तरात्: Adhikarana (Manner/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: विस्तर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; प्रकारे (in detail)

• वक्तुम्: to describe
• वक्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्यय (Infinitive), ‘to speak’

• ईश्वरः: the Lord / the capable one
• ईश्वरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• नहि: indeed not
• नहि: Pratishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न + हि (अव्यय)
• Form: निषेध + निश्चयार्थक अव्यय-योग (emphatic negation)

• कश्चित्: anyone
• कश्चित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कश्चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अनिश्चित-प्रत्यय (indefinite pronoun)

• अतः: therefore / from this
• अतः: Hetu (Reason/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थ/तस्मात्-अर्थ (therefore/from this)

• वत्स: O dear child
• वत्स: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• संक्षेपात्: briefly
• संक्षेपात्: Adhikarana (Manner/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संक्षेप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; प्रकारे (briefly)

• शृणु: listen
• शृणु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट्-लकार, मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सुव्रत: O virtuous one
• सुव्रत: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सु + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; विशेषण-रूपेण सम्बोधन

Speaker

Agastya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Svargadvāra

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Suvrata (the questioner addressed affectionately as vatsa)

Visual Art Cues

Scene: Agastya gently restrains the scope of narration, indicating the vastness of Svargadvāra’s glory; the listener leans in, accepting a concise teaching; a palm-leaf manuscript and rosary symbolize measured transmission.

Characters & Entities

• Agastya
• Svargadvāra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The purāṇas frame certain tīrthas as spiritually ‘immeasurable,’ encouraging humility and attentive listening.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Svargadvāra tīrtha in Ayodhyā.

What ritualistic prescription is mentioned?

A teaching method is prescribed—hear the māhātmya in concise form; specific rites appear later.