Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 21

Devanagari script

एतत्सर्वं क्रमेणैव तथ्यं त्वं वेत्थ सांप्रतम् । अयोध्याया महापुर्य्या माहात्म्यं वक्तुमर्हसि

Transliteration

etatsarvaṃ krameṇaiva tathyaṃ tvaṃ vettha sāṃpratam | ayodhyāyā mahāpuryyā māhātmyaṃ vaktumarhasi

Translation

ເລື່ອງທັງໝົດນີ້ ທ່ານຮູ້ຢ່າງເປັນລຳດັບ ແລະຖືກຕ້ອງໃນບັດນີ້. ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຄວນກ່າວມາຫາດມະຍະ ຂອງນະຄອນໃຫຍ່ ອະໂຍທະຍາ.

Word by Word

• एतत्-सर्वम्: all this
• एतत्-सर्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; समासः कर्मधारयः (एतत् एव सर्वम्)

• क्रमेण: in sequence, step by step
• क्रमेण: Karana (Instrument/Means/करण)
• Type: Noun
• Root: क्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (in order)

• एव: indeed, only
• एव: Avadharana (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपात (particle of emphasis)

• तथ्यम्: true, factual
• तथ्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: तथ्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; विशेषणम् (एतत्सर्वम् इति)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• वेत्थ: you know
• वेत्थ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)
• Form: लट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्

• सांप्रतम्: now, at present
• सांप्रतम्: Kala-adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सांप्रतम् (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

• अयोध्यायाः: of Ayodhyā
• अयोध्यायाः: Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अयोध्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• महापुर्याः: of the great city
• महापुर्याः: Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: महापुरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; समासः कर्मधारयः (महती पुरी)

• माहात्म्यम्: greatness, sacred glory
• माहात्म्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• वक्तुम्: to tell, to describe
• वक्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive)

• अर्हसि: you are fit/you ought
• अर्हसि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्ह् (धातु)
• Form: लट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्

Speaker

Ṛṣis (sages)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ayodhyā

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Sūta

Visual Art Cues

Scene: Forest hermitage setting: assembled ṛṣis request the narrator to expound Ayodhyā’s greatness; the moment is calm, anticipatory, and reverential—hands folded, kusa seats, sacrificial fire nearby.

Characters & Entities

• Ayodhyā
• Māhātmya
• Sūta

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True teaching is orderly and faithful to tradition; the hearers request an authoritative, accurate māhātmya.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Ayodhyā, explicitly named as a mahāpurī whose greatness is to be proclaimed.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a formal commissioning of the narration.