Adhyaya 362

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि मण्डूकेश्वरमित्यपि । मांडूक्यायननाम्ना वै लिंगं तत्र प्रतिष्ठितम्

ພຣະອີສະວະຣາກ່າວວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ມະຫາເທວີ ຄວນໄປຍັງສະຖານບູຊາທີ່ເອີ້ນວ່າ «ມັນຑູເກສະວະຣະ» ດ້ວຍ. ທີ່ນັ້ນມີລິງຄະຖືກປະດິດສະຖາປະນາ ໃນນາມ «ມານຑູກຍາຍະນ».

Verse 2

तत्र कोटिह्रदो देवि तथा कोटीश्वरः शिवः । तत्र मातृगणश्चैव स्थितः कामफलप्रदः

ທີ່ນັ້ນ ໂອ ເທວີ ມີ «ໂກຕິຫຣະດະ» ຄືທະເລສາບແຫ່ງໂກຕິ ແລະມີພຣະສິວະໃນນາມ «ໂກຕີອີສະວະຣະ». ທີ່ນັ້ນຍັງມີຫມູ່ແມ່ທິດາ (ມາຕຣິກະນະ) ສະຖິດຢູ່ ປະທານຜົນແຫ່ງຄວາມປາຖະໜາ.

Verse 3

स्नात्वा कोटि ह्रदे तीर्थे तल्लिंगं यः प्रपूजयेत् । मातॄस्तत्रैव संपूज्य दुःखशोकाद्विमुच्यते

ເມື່ອອາບນ້ຳໃນຕີຣຖະ ໂກຕິຫຣະດ (Koṭihrada) ແລ້ວ, ຜູ້ໃດບູຊາລິງຄະນັ້ນ ແລະບູຊາພຣະແມ່ທັງຫຼາຍ (Mātṛs) ຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍພິທີຖືກຕ້ອງ ຈະພົ້ນຈາກຄວາມໂສກເສົ້າແລະທຸກຂ໌ທັງປວງ.

Verse 4

तस्मात्पूर्वेण देवेशि योजनैकेन निर्मलम् । त्रितकूपेति विख्यातं सर्वपातकनाशनम् । सर्वेषां देवि तीर्थानां यत्तत्रैव व्यवस्थितिः

ຈາກນັ້ນໄປທາງຕາເວັນອອກ, ໂອ ພຣະນາງເຈົ້າແຫ່ງເທວະ, ຫ່າງໄປໜຶ່ງໂຢຊະນະ ມີສະຖານທີ່ບໍລິສຸດອັນຜ່ອງໃສ ມີນາມວ່າ ຕຣິຕະກູປະ (Tritakūpa) ຜູ້ທຳລາຍບາບທັງປວງ. ໂອ ເທວີ, ອານຸພາບຂອງຕີຣຖະທັງຫຼາຍ ກ່າວກັນວ່າ ມາສະຖິດຮວມກັນຢູ່ທີ່ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ.

Verse 361

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कोटिह्रद मण्डूकेश्वरमाहात्म्य वर्णनं नामैकषष्ट्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ ໃນ «ສຣີ ສະກັນດະ ມະຫາປຸຣານະ» ໃນສັງຫິຕາ 81,000 ຄາຖາ, ໃນພຣະພາສະຂັນດະ ພາກທີ 7, ໃນພາກທຳອິດ «ພຣະພາສະເຂດຣະມາຫາດມະຍະ», ບົດທີ 361 ຊື່ «ການພັນລະນາມະຫິມາຂອງ ໂກຕິຫຣະດ ແລະ ມັນດູເກສະວະຣະ (Maṇḍūkeśvara)» ຈົບລົງແລ້ວ.