Adhyaya 327
ອັດທະຍາຍນີ້ເປັນຄໍາສອນຂອງພຣະອີສະວະຣະ ກ່ຽວກັບ “ມະໂຫດະຍະ” ຕີຣຖະ ທີ່ຢູ່ທາງທິດອີສານ. ຜູ້ເດີນທາງຈາລິກຄວນໄປຮອດທີ່ນັ້ນ ອາບນ້ໍາຕາມພິທີ (vidhi) ແລະເຮັດຕັຣປະນະ (tarpaṇa) ຖວາຍແກ່ປິຕຣະ ແລະເທວະຕາ. ຄໍາພີຍົກຍ້ອງອານຸພາບພິເສດຂອງມະໂຫດະຍະ ໃນການຊໍາລະຄວາມຜິດທີ່ເກີດຈາກການຮັບຂອງຂວັນ (pratigraha-kṛta doṣa) ແລະກ່າວວ່າຜູ້ປະຕິບັດຈະບໍ່ເກີດຄວາມຢ້ານກົວ. ມັນເປັນແຫຼ່ງຄວາມປິຕິຍິນດີອັນໃຫຍ່ສໍາລັບຜູ້ດວິຊະ ແລະຍັງສັນຍາເຖິງທາງຫຼຸດພົ້ນ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຕິດໃນອາຣົມສຳຜັດ ຫຼືຜູ້ພົວພັນກັບການຮັບຂອງຂວັນ. ທາງເໜືອຂອງມະຫາກາລະ ມີພຣະມາຕຣີ (Mātṛs) ປະຈໍາຢູ່ເພື່ອປົກປ້ອງສະຖານທີ່; ຫຼັງອາບນ້ໍາແລ້ວ ຄວນບູຊາພຣະມາຕຣີເຫຼົ່ານັ້ນ. ທ້າຍສຸດກ່າວວ່າ ມະໂຫດະຍະເປັນຕີຣຖະທີ່ທໍາລາຍບາບ ແລະໃຫ້ມຸກຕິຜ່ານອະພິເສກ (abhiṣeka) ພ້ອມກໍານົດຂອບເຂດປະມານຄຶ່ງກໂຣຊະ ແລະຍົກຍ້ອງຈຸດກາງເປັນທີ່ຮັກຂອງລະສີຢ່າງຍືນຍົງ.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो महोदयं गच्छेत्तस्मादीशानसंस्थितम्
ພຣະອີສະວະຣະຕັດວ່າ: ຈາກນັ້ນ ຄວນໄປຫາມະໂຫດະຍະ ຊຶ່ງຢູ່ທາງທິດອີສານຈາກບ່ອນນັ້ນ.
Verse 2
विधिना तत्र यः स्नाति तर्पयेत्पितृदेवताः । प्रतिग्रहकृताद्दोषान्न भयं तस्य विद्यते
ຜູ້ໃດອາບນ້ຳຢູ່ທີ່ນັ້ນຕາມພິທີ ຄວນຖວາຍທັຣປະນະເພື່ອປະລອບໃຈແກ່ປິຕຣະ ແລະ ເທວະທັງຫຼາຍ; ສໍາລັບຜູ້ນັ້ນ ບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວຈາກໂທດທີ່ເກີດຈາກການຮັບຂອງຂວັນຢ່າງບໍ່ຄວນ.
Verse 3
महोदयं महानन्ददायकं च द्विजन्मनाम् । प्रतिग्रहप्रसक्तानां विषयासक्तचेतसाम् । तेषामपि ददेन्मुक्तिं तेन ख्यातं महोदयम्
ມະໂຫດະຍະ ປະທານຄວາມປິຕິອັນໃຫຍ່ແກ່ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ. ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຕິດພັນໃນການຮັບຂອງຖວາຍ ແລະຈິດຕິດໃນອາຣົມສຳຜັດ ກໍໄດ້ຮັບມຸກຕິ; ເພາະສະນັ້ນຈຶ່ງມີນາມວ່າ «ມະໂຫດະຍະ»—ສະຖານທີ່ແຫ່ງການຍົກຂຶ້ນອັນໃຫຍ່.
Verse 4
तस्य वै रक्षणार्थाय महाकालस्य चोत्तरे । नियुक्ताश्च महादेवि मातरस्तत्र संस्थिताः । तस्मिन्स्नात्वा नरः पूर्वं मातॄस्ताश्च प्रपूजयेत्
ເພື່ອປົກປ້ອງສະຖານທີ່ສັກສິດນັ້ນ ແລະທາງເໜືອຂອງມະຫາກາລະ, ໂອ ມະຫາເທວີ, ບັນດາແມ່ເທວະ (ມາຕຣະ) ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ປະຈຳຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເມື່ອອາບນ້ຳທີ່ນັ້ນແລ້ວ ຄົນຄວນບູຊາແມ່ເທວະເຫຼົ່ານັ້ນກ່ອນ.
Verse 5
एवं देवि मया ख्यातं महोदयमहोदयम् । सर्वपापहरं नृणामभिषेकाच्च मुक्तिदम्
ດັ່ງນີ້ ໂອ ເທວີ, ຂ້າໄດ້ປະກາດ «ມະໂຫດະຍະ» ອັນສູງສຸດນີ້—ຜູ້ລ້າງບາບທັງປວງຂອງມະນຸດ ແລະໂດຍພິທີອະພິເສກະ (ການຊຳລະດ້ວຍນ້ຳສັກສິດ) ກໍປະທານມຸກຕິ.
Verse 6
अर्धक्रोशे च तत्तीर्थं समंतात्परिमंडलम् । एतन्मध्यं महासारं सदैव मुनिवल्लभम्
ຕີຣຖະນັ້ນ ແຜ່ກວ້າງເປັນວົງມົນຮອບດ້ານ ປະມານຄຶ່ງກໂຣຊະ. ສ່ວນກາງຂອງມັນແມ່ນສານະສຳຄັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເປັນທີ່ຮັກຂອງບັນດາມຸນີຢູ່ເສມອ.
Verse 327
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये महोदयमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्त विंशत्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
ດັ່ງນີ້ ໃນ «ສຣີສະກັນດະ ມະຫາປຸຣານະ» ສັງຫິຕາ 81,000, ໃນພາກທີ 7 ປຣະພາສະຂັນດະ, ໃນພາກຍ່ອຍທຳອິດ «ປຣະພາສະກເສດຣະມາຫາຕມະຍະ», ບົດທີ 327 ຊື່ «ການພັນລະນາຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງມະໂຫດະຍະ» ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ.