Adhyaya 309

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि विनायकमनुत्तमम् । चतुर्मुखेति विख्यातं चण्डीशादुत्तरे स्थितम्

ພຣະອີສະວະຣາ ກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ໂອ ມະຫາເທວີ ພຶງໄປຫາ ພຣະວິນາຍະກະ ຜູ້ສູງສຸດ ທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ «ຈະຕຸຣະມຸກຂະ» ຢູ່ເໜືອຈາກ ຈັນຑີສະ.

Verse 2

किञ्चिदीशानदिग्भागे धनुषां च चतुष्टये । तं प्रयत्नाच्च संपूज्य सर्वविघ्नैः प्रमुच्यते

ອີກນ້ອຍໜຶ່ງໃນທິດອີສານ ຫ່າງປະມານສີ່ຄັນທະນູ; ຜູ້ໃດບູຊາພຣະອົງດ້ວຍຄວາມພາກພຽນ ຈະພົ້ນຈາກອຸປະສັກທັງປວງ.

Verse 3

गन्धपुष्पादिभिस्तत्र भक्ष्यैर्भोज्यैः समोदकैः । चतुर्मुखं चतुर्थ्यां तु संपूज्य सिद्धिभाग्भवेत्

ທີ່ນັ້ນ ດ້ວຍເຄື່ອງຫອມ ດອກໄມ້ ແລະອື່ນໆ ພ້ອມທັງຂອງຫວານ ອາຫານ ແລະນ້ຳດື່ມ; ບູຊາ «ຈະຕຸຣະມຸກຂະ» ໂດຍພິເສດໃນວັນຈະຕຸຣະຖີ ຈະໄດ້ຮັບສິດທິແຫ່ງຄວາມສຳເລັດ.

Verse 309

इति श्रीस्कांदे महपुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये चतुर्मुखविनायक माहात्म्यवर्णनंनाम नवोत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ໃນ «ສຣີ ສະກັນດະ ມະຫາປຸຣານະ» ອັນປະກອບດ້ວຍ 81,000 ຄາຖາ, ໃນພຣະພາສະຂັນດະ ພາກທີ 7, ໃນ «ພຣະພາສະກເສດຣະ ມາຫາຕະມະຍະ», ບົດທີ 309 ຊື່ «ການພັນລະນາພຣະມະຫິມາຂອງ ວິນາຍະກະ ຈະຕຸຣະມຸກຂະ» ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ.