Adhyaya 215

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कुमारेश्वरमुत्तमम् । मार्कण्डेश्वरतो देवि दक्षिणे नातिदूरतः । धनुर्विंशतिभिस्तत्र स्थितं स्वामिप्रतिष्ठितम्

ພຣະອີສະວະຣາຕັດວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ມະຫາເທວີ ຄວນໄປຫາ ກຸມາເຣສະວະຣາ ອັນປະເສີດ. ໂອ ເທວີ ຢູ່ທາງໃຕ້ຂອງ ມາຣະກັນເດສະວະຣາ ບໍ່ໄກ—ຫ່າງປະມານ ຊາວ ທະນຸ—ເປັນລິງຄະທີ່ ສະວາມີ (ພຣະເຈົ້າ) ປະດິດສະຖາປະນາໄວ້.

Verse 2

ततः कृत्वा तपो घोरं कार्त्तिकेयेन भाभिनि । परदारापहारोत्थपापानां नाशहेतवे

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ນາງຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງ, ກາຣຕິເກຍ ໄດ້ບຳເນັດຕະປະອັນຮຸນແຮງຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເພື່ອທຳລາຍບາບທີ່ເກີດຈາກການລັກພາເມຍຂອງຜູ້ອື່ນ.

Verse 3

लिंगं स्थापितवांस्तत्र स मुक्तः किल्विषात्ततः । वैराग्याद्यौवनं त्यक्त्वा कौमारं पुनराददे

ເມື່ອໄດ້ປະດິດສະຖາປະນາລິງຄະໄວ້ທີ່ນັ້ນ ທ່ານກໍພົ້ນຈາກບາບ. ແລະດ້ວຍຄວາມຄາຍຄວາມຍຶດຕິດ (ໄວຣາກະ) ທ່ານລະທິ້ງວັຍໜຸ່ມ ແລ້ວກັບໄດ້ສະພາບເປັນເດັກອີກຄັ້ງ.

Verse 4

पितॄन्हत्वा सुमाली च तमाराधितवान्पुरा । सोऽपि मुक्तोऽभवद्देवि पापात्पितृवधोद्भवात्

ແລະ ສຸມາລີ ດ້ວຍ—ເຄີຍຂ້າບັນພະບຸລຸດຂອງຕົນໃນກ່ອນ—ໄດ້ບູຊາພຣະສິວະດ້ວຍຄວາມເລື່ອມໃສ. ທ່ານນັ້ນກໍພົ້ນ, ໂອ ເທວີ, ຈາກບາບທີ່ເກີດຈາກການຂ້າບັນພະບຸລຸດ.

Verse 5

कुमारेश्वरनामैतत्पूजितं वै सुरासुरैः । तस्याग्रतः कुमारस्य कूपस्तिष्ठति भामिनि

ລິງຄະນີ້ມີນາມວ່າ “ກຸມາເຣສະວະຣາ” ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ຖືກບູຊາໂດຍເທວະ ແລະ ອະສຸຣະ. ທາງໜ້າຂອງກຸມາຣະນັ້ນ, ໂອ ນາງຜູ້ງາມ, ມີບໍ່ນ້ຳໜຶ່ງຕັ້ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 6

तत्र स्नात्वा पूजयेद्यः शूलिनं स्वामिपूजितम् । स मुक्तः पातकैः सर्वैर्गच्छेत्स्वामिपुरं महत्

ຜູ້ໃດອາບນ້ຳຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະບູຊາພຣະເຈົ້າຜູ້ຖືຕຣິສູນ (ພຣະສິວະ) ຜູ້ທີ່ສວາມີກໍບູຊາ ຜູ້ນັ້ນຈະພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ ແລະໄປຮອດນະຄອນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສວາມີ ອັນເປັນຖິ່ນພຳນັກສູງສຸດຂອງພຣະອົງ।

Verse 7

शातकौंभमयं यस्तु ताम्रचूडं द्विजातये । दद्यात्स्वामिनमुद्दिश्य स तु यात्राफलं लभेत्

ແຕ່ຜູ້ໃດ ອຸທິດແດ່ພຣະເຈົ້າ ແລ້ວຖວາຍ “ຕາມຣະ-ຈູດາ” ທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳບໍລິສຸດ ໃຫ້ແກ່ດວິຊາຕິ (ພຣາຫມັນ) ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຜົນບຸນຂອງການຈາລິກແສວງບຸນຢ່າງເຕັມສ່ວນແທ້ໆ।

Verse 215

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभास क्षेत्रमाहात्म्ये कुमारेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चदशोत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ ໃນສຣີສະກັນດະມະຫາປຸຣານະ—ໃນສັມຫິຕາທີ່ມີ 81,000 ຄາຖາ—ໃນປຣະພາສະຂັນດະທີ 7 ແລະໃນພາກທຳອິດ “ປຣະພາສະ-ກເສຕຣະ-ມາຫາຕມະຍະ” ບົດທີ່ມີຊື່ “ການພັນລະນາຄວາມມະຫັດສະຈັນຂອງກຸມາເຣສະວະຣະ” ຄືບົດທີ 215 ກໍສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ।