Adhyaya 198

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि महाप्रभासमुत्तमम् । जलप्रभासतो याम्ये यममार्गविघातकम्

ພຣະອີສະວະຣາກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ໂອ ມະຫາເທວີ ຄວນໄປສູ່ ມະຫາປະພາສະ ອັນສູງສຸດ ຢູ່ທາງໃຕ້ຂອງ ຈະລະປະພາສະ—ສະຖານທີ່ສັກສິດທີ່ຂັດຂວາງເສັ້ນທາງຂອງຍະມະ ໃຫ້ພົ້ນພະຍັນຕະລາຍແຫ່ງຄວາມຕາຍແລະການພິພາກສາ.

Verse 2

शृणु तस्यैव माहात्म्यं यथा जातं धरातले

ຈົ່ງຟັງບັດນີ້ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຕີຣຖະນັ້ນເອງ ແລະວ່າມັນເກີດຂຶ້ນເທິງໜ້າແຜ່ນດິນແນວໃດ.

Verse 3

पूर्वं त्रेतायुगे देवि स्पर्शलिंगं तु तत्स्मृतम् । दिव्यं तेजोमयं नृणां स्पर्शनान्मुक्तिदायकम्

ໃນອະດີດ ໃນຍຸກເຕຣຕາ ໂອ ເທວີ ມັນຖືກຮູ້ຈັກວ່າ ‘ສະປັດສະ-ລິງຄະ’—ລິງຄະທິບພະ ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍພະຣັດສະມີ ທີ່ໃຫ້ມຸກຕິແກ່ມະນຸດໂດຍການແຕະຕ້ອງເທົ່ານັ້ນ.

Verse 4

अथ काले च कस्मिंश्चिद्वज्रिणाच्छादितं प्रिये । इन्द्रेणागत्य वसुधां भयाक्रांतेन सुन्दरि

ຕໍ່ມາ ໃນເວລາໜຶ່ງ ໂອ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ມັນຖືກປົກຄຸມໂດຍຜູ້ຖືວັດຊະຣະ. ໂອ ຜູ້ງາມ ພຣະອິນທຣາໄດ້ມາສູ່ແຜ່ນດິນ ດ້ວຍໃຈທີ່ຖືກຄວາມຢ້ານກົວຄອບງຳ.

Verse 5

उष्मा तदुद्भवो देवि निर्गच्छन्नवरोधितः । दशकोटिप्रविस्तीर्णं ज्वालाग्रं लिंगरूपधृक्

ໂອ ເທວີ ຄວາມຮ້ອນທີ່ເກີດຈາກມັນ ໄດ້ພຸ່ງອອກມາໂດຍບໍ່ຖືກກັ້ນຂວາງ; ປາຍແປວໄຟອັນລຸກໂຊນ ແຜ່ກວ້າງໄປຮອດສິບໂກຕິ ແລະຖືຮູບເປັນລິງຄະ.

Verse 6

प्रभासक्षेत्रमास्थाय भित्त्वाऽविर्भावमास्थितम् । वज्रेण रुंधिते देवि भित्त्वा चैव वसुंधराम्

ຢູ່ໃນພຣະພາສະເຂດ ມັນໄດ້ຕັ້ງຖານ ແລ້ວທະລຸອອກ ປາກົດຢ່າງແຈ້ງ. ແມ່ນຖືກວັດຊຣະກັ້ນໄວ້ ໂອ ເທວີ ກໍຍັງພຸ່ງທະລຸ ແຕກກະທັ້ງແຜ່ນດິນ.

Verse 7

धूमसंघैः समेतं तु व्यापयामास तज्जगत् । ततस्त्रैलोक्यमखिलं ज्वालाभिर्व्याकुलीकृतम्

ມັນປະສົມກັບກອງຄວັນຫນາ ແຜ່ຊຶມຄຸ້ມຄອງໂລກນັ້ນ. ຕໍ່ມາ ຕຣິໂລກທັງໝົດ ຖືກແປວໄຟເຮັດໃຫ້ວຸ່ນວາຍ.

Verse 8

ततः सुरगणाः सर्व ऋषयो वेदपारगाः । अस्तुवन्विविधैः सूक्तैर्वेदोक्तैः शशिशेखरम्

ຕໍ່ມາ ໝູ່ເທວະທັງປວງ ແລະ ຣິສີຜູ້ຊໍານານໃນເວດ ໄດ້ສັນລະເສີນ ພຣະສະສິເສກະຣະ (ພຣະສິວະ ຜູ້ມີຈັນທຣາເປັນມົງກຸດ) ດ້ວຍບົດສັນລະເສີນຫຼາຍປະເພດຕາມພຣະເວດ.

Verse 9

संहरस्व सुरश्रेष्ठ तेजः स्वदहनात्मकम् त्रै । लोक्यं व्याकुलीभूतमेवं सर्वं चराचरम् । न यावत्प्रलयं याति तावद्रक्ष सुरेश्वर

«ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນໝູ່ເທວະ ຂໍໃຫ້ທ່ານຖອນຄືນ ເທຊະອັນເຜົາໄໝ້ຕົນເອງຂອງທ່ານ. ຕຣິໂລກ—ທັງສິ່ງເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ—ລ້ວນວຸ່ນວາຍ. ຂໍພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະ ປົກປ້ອງພວກເຮົາ ກ່ອນທີ່ມັນຈະພາໄປສູ່ປຣະລະຍະ»।

Verse 10

ईश्वर उवाच । एवमाभाषमाणेषु त्रिदिवेषु सुरेश्वरि । तत्तेजः पञ्चधाविष्टं व्याप्याशेषं जगत्त्रयम्

ພຣະອີສະວະຣະກ່າວວ່າ: «ເມື່ອເທວະໃນສະຫວັນກ່າວດັ່ງນັ້ນ ໂອ ນາງຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງເທວະ ເທຊະນັ້ນໄດ້ປາກົດເປັນຫ້າສ່ວນ ແຜ່ຄຸ້ມຄອງຕຣິໂລກທັງໝົດໂດຍບໍ່ເຫຼືອ»।

Verse 11

पञ्चप्रभासरूपेण भित्त्वा तत्र वसुन्धराम् । येन मार्गेण निष्क्रान्तं तन्मार्गे च महन्महः

ໂດຍຮັບຮູບເປັນ “ປະພາສາ” ຫ້າປະການ ມັນໄດ້ແຍກແຜ່ນດິນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ແລະຕາມທາງທີ່ມັນອອກມາ ມີປະກາຍສະຫວ່າງອັນໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່.

Verse 12

तत्र तैः स्थापितं द्वारं सुप्रदेशेऽश्मजं प्रिये । पिहितेऽथ च रंध्रेऽस्मिन्धूमो नाशमुपेयिवान्

ທີ່ນັ້ນ ໃນບ່ອນທີ່ເໝາະສົມດີ ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງປະຕູທີ່ເຮັດດ້ວຍຫີນ ໂອ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ. ເມື່ອຮູນີ້ຖືກປິດສະນິດ ຄວັນກໍດັບສູນໄປ.

Verse 13

स्वस्थाश्चैवाभवंल्लोकास्तेजस्तत्रैव संस्थितम् । एवं मया प्रेरितास्ते लिंगं तत्र समादधुः

ແລ້ວໂລກທັງຫຼາຍກໍກັບຄືນສູ່ຄວາມສະຫງົບ ແລະປະກາຍສະຫວ່າງນັ້ນກໍຕັ້ງຢູ່ທີ່ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ ໂດຍການຊັກນຳຂອງຂ້ອຍ ພວກເຂົາໄດ້ປະດິດຕັ້ງລິງຄະຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.

Verse 14

तन्महस्तत्र देवेशि विश्राममकरोत्तदा । ततो महाप्रभासेति कीर्त्यते देवदानवैः

ປະກາຍອັນໃຫຍ່ນັ້ນ ໃນເວລານັ້ນໄດ້ພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໂອ ເທວີຜູ້ເປັນເຈົ້າ. ເພາະສະນັ້ນ ທັງເທວະ ແລະ ດານະວະ ຈຶ່ງສັນລະເສີນວ່າ “ມະຫາປະພາສາ”.

Verse 15

यस्तं पूजयते भक्त्या लिंगं पुष्पैः पृथग्विधैः । स याति परमं स्थानं जरामरणवर्जितम्

ຜູ້ໃດກໍຕາມ ບູຊາລິງຄະນັ້ນດ້ວຍສັດທາ ແລະຖວາຍດອກໄມ້ຫຼາຍຊະນິດ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ໄປສູ່ສະຖານອັນສູງສຸດ ປາສຈາກຄວາມແກ່ ແລະ ຄວາມຕາຍ.

Verse 16

दृष्टेन तेन देवेशि मुच्यते पातकैर्नरः । लभते वाञ्छितान्कामान्मनसा चेप्सितान्प्रिये

ໂອ ເທວີເຈົ້າແຫ່ງເທວະ, ພຽງແຕ່ໄດ້ເຫັນສະຖານນັ້ນ ມະນຸດກໍພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ; ແລະ ໂອ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ຍັງໄດ້ສົມປາດຖະນາທີ່ໃຝ່ຝັນ ແມ່ນແຕ່ທີ່ປາດຖະນາໃນໃຈ.

Verse 17

हिरण्यं तत्र दातव्यं ब्राह्मणे शंसितव्रते । गोदानं विधिवत्तत्र देयं चैव द्विजन्मने

ທີ່ນັ້ນ ຄວນຖວາຍຄໍາເປັນທານແກ່ພຣາຫມະນຜູ້ຮັກສາວຣະຕະອັນຖືກສັນລະເສີນ; ແລະທີ່ນັ້ນເຊັ່ນກັນ ຄວນປະກອບທານງົວຕາມພິທີອັນຖືກຕ້ອງ ແລະຖວາຍແກ່ຜູ້ເປັນດວິຊະຕາມກົດ.

Verse 18

एवं कृत्वा महादेवि लभते जन्मनः फलम् । राजसूयाश्वमेधानां प्राप्नुयात्फलमूर्जितम्

ໂອ ມະຫາເທວີ, ເມື່ອເຮັດດັ່ງນີ້ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຜົນແທ້ແຫ່ງການເກີດເປັນມະນຸດ; ແລະຈະໄດ້ບຸນອັນມີພະລັງ ເທົ່າກັບພິທີຣາຊະສູຍະ ແລະ ອັດສະວະເມດະ.

Verse 198

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये पञ्चमप्रभासक्षेत्रमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टानवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ ຈົບລົງບົດທີ 198 ຊື່ວ່າ «ການພັນລະນາມາຫາດມະຍະແຫ່ງປຣະພາສະເກດຣະທີ 5» ໃນ ປຣະພາສະຂັນດະ (ປື້ມທີ 7) ຂອງ ສຣີສະກັນດະ ມະຫາປຸຣານະ, ໃນ ເອກາຊີຕິສາຫັສຣີ ສັມຫິຕາ, ໃນພາກທຳອິດ «ປຣະພາສະເກດຣະມາຫາດມະຍະ».