Adhyaya 197

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि जमदग्नीश्वरं शिवम् । वृद्धप्रभाससामीप्ये नातिदूरे व्यवस्थितम्

ພຣະອີສະວະຣະກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ໂອ ມະຫາເທວີ, ຄວນໄປຫາ «ຊະມະດະກນີອີສະວະຣະ» ພຣະສິວະ, ຜູ້ສະຖິດຢູ່ບໍ່ໄກ ໃກ້ «ວຶດທະ-ປະພາສາ».

Verse 2

सर्वपापोपशमनं स्थापितं जमदग्निना । तं दृष्ट्वा मानवो देवि मुच्यते च ऋणत्रयात्

ໂອ ພຣະນາງເທວີ, ພຣະຊະມະດັກນິ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງລິງຄະ/ສະຖານນັ້ນ ເພື່ອລະງັບບາບທັງປວງ; ຜູ້ໃດໄດ້ເຫັນ ຈະພົ້ນຈາກໜີ້ສາມປະການ.

Verse 3

स्नात्वा निधानवाप्यां च संपूज्य प्राप्नुयाद्धनम् । निधानं पांडवैर्लब्धं तत्र स्थाने पुरा प्रिये

ແລ້ວເມື່ອອາບນ້ຳໃນ “ວາປີແຫ່ງຂຸມຊັບ” ແລະ ບູຊາຢ່າງຄົບຖ້ວນ ກໍອາດໄດ້ຮັບຊັບສິນ. ໂອ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ໃນການກ່ອນ ພວກປານດະວະ ເຄີຍໄດ້ພົບຂຸມຊັບຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 4

निधानेनैव सा ख्याता वापी त्रैलोक्यवंदिता

ເນື່ອງດ້ວຍຂຸມຊັບນັ້ນ (ນິທານ) ວາປີນັ້ນຈຶ່ງໂດງດັງ ແລະ ເປັນທີ່ສັນລະເສີນບູຊາໃນສາມໂລກ.

Verse 5

तस्यां स्नात्वा महादेवि दुर्भगा सुभगा भवेत् । लभते वाञ्छितान्कामानिति प्रोक्तं मया तव

ໂອ ມະຫາເທວີ, ຜູ້ໃດອາບນ້ຳຢູ່ນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ອັບໂຊກກໍຈະກາຍເປັນຜູ້ມີໂຊກ; ແລະຈະໄດ້ສົມປາດຖະໜາຕາມທີ່ປາຖະໜາ—ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າໄດ້ກ່າວແກ່ເຈົ້າ.

Verse 197

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशातिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये जमदग्नीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तनवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ ໃນ ສຣີສະກັນດະ ມະຫາປຸຣານະ, ໃນ ເອກາຊີຕິ-ສາຫັສຣີ ສັມຫິຕາ, ໃນພາກທີ 7 ພຣະພາສະຂັນດະ, ໃນພາກຍ່ອຍທຳອິດ “ພຣະພາສະເຂດຕຣະ-ມາຫາຕະມະຍະ”, ບົດທີ່ມີຊື່ “ການພັນລະນາມະຫິມາຂອງ ຊະມະດັກນີອີສະວະຣະ” ຈົບລົງ ເປັນບົດທີ 197.