Adhyaya 174

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कुन्तीश्वरमनुत्तमम् । सावित्र्याः पूर्वभागस्थं खातमध्ये व्यवस्थितम्

ພຣະອີສະວະຣະກ່າວວ່າ: «ແລ້ວແຕ່ນັ້ນ ໂອ ມະຫາເທວີ ຄວນໄປຫາ ກຸນຕີອີສະວະຣະ ອັນສູງສຸດ—ຕັ້ງຢູ່ດ້ານຕາເວັນອອກຂອງ ສາວິຕຣີ ແລະສະຖາປະນາຢູ່ກາງຄູ/ຫຼຸມອັນສັກສິດ»។

Verse 2

कुन्त्या प्रतिष्ठितं देवि क्षेत्रे प्राभासिके प्रिये । पाण्डवास्तु यदा पूर्वं प्रभासक्षेत्रमागताः

«ໂອ ເທວີ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ລິງຄະນີ້ ກຸນຕີໄດ້ສະຖາປະນາໄວ້ໃນເຂດສັກສິດ ປຣາພາສິກະ. ໃນການກ່ອນ ເມື່ອພວກປານດະວະ ມາຮອດ ປຣະພາສະເຂດ…»

Verse 3

तीर्थयात्राप्रसंगेन कुन्त्या चैव समन्विताः । तस्मिन्काले महादेवि ज्ञात्वा क्षेत्रमनुत्तमम्

ໃນໂອກາດແຫ່ງການເດີນທາງຈາລິກສູ່ທີ່ທິດສັກສິດ ມີນາງກຸນຕີຮ່ວມດ້ວຍ—ໃນເວລານັ້ນ ໂອ ມະຫາເທວີ—ໄດ້ຮູ້ວ່າ ກະເສດສັກສິດນີ້ ບໍ່ມີສິ່ງໃດເທົ່າທຽມ।

Verse 4

कुन्त्या प्रतिष्ठितं लिंगं सर्वपापभयापहम् । कार्तिक्यां तु विशेषेण यस्तं पूजयते नरः । स सर्वकामतृप्तात्मा रुद्रलोके महीयते

ລິງຄະທີ່ນາງກຸນຕີສ້າງຕັ້ງ ກຳຈັດບາບແລະຄວາມຢ້ານກົວທັງປວງ. ໂດຍພິເສດໃນເດືອນກາຣຕິກາ ຜູ້ໃດບູຊາມັນ ຈິດໃຈຈະເຕັມພໍດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາອັນຊອບ ແລະໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນໃນໂລກຂອງຣຸດຣະ।

Verse 5

वाचिकं मानसं पापं कर्मणा यदुपार्जितम् । तत्सर्वं नश्यते देवि तस्य लिंगस्य दर्शनात्

ບາບທີ່ສະສົມດ້ວຍການກະທຳ—ຈະເປັນທາງວາຈາ ຫຼືທາງໃຈ—ໂອ ເທວີ ບາບນັ້ນທັງໝົດຈະສູນໄປ ເພີຍແຕ່ໄດ້ເຫັນ (ດັຣຊະນະ) ລິງຄະນັ້ນ।

Verse 174

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कुन्तीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुःसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ໃນສີສະກັນດະມະຫາປຸຣານະ—ໃນສັງຫິຕາທີ່ມີ 81,000 ສະໂລກ—ໃນພຣະພາສະຂັນດະທີ 7 ໃນພາກທຳອິດ «ມາຫາຕະມະຂອງພຣະພາສະ-ກະເສດ» ຈົບລົງບົດທີ 174 ຊື່ວ່າ «ການພັນລະນາຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງກຸນຕີອີສະວະຣະ».