Adhyaya 172

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महा देवि लिंगं तद्भरतेश्वरम् । तस्मादुत्तरकोणस्थं नातिदूरं व्यवस्थितम्

ພຣະອີສະວະຣະກ່າວວ່າ: «ແລ້ວແຕ່ນັ້ນ ໂອ ມະຫາເທວີ ພຶງໄປຫາລິງຄະນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພາຣະເຕສະວະຣະ ຢູ່ບໍ່ໄກ ທາງທິດເໜືອຈາກນັ້ນ»។

Verse 2

भरतोनाम राजाऽभूदाग्नीध्रः प्रथितः क्षितौ । यस्येदं भारतं वर्षं नाम्ना लोकेषु गीयते

ມີກະສັດນາມວ່າ ພາຣະຕະ ເປັນວົງອາກນີດຣະ ມີຊື່ສຽງໃນແຜ່ນດິນ. ເນື່ອງດ້ວຍພຣະນາມຂອງພຣະອົງ ດິນແດນນີ້ຈຶ່ງຖືກຂັບຂານໃນໂລກທັງຫຼາຍວ່າ ‘ພາຣະຕະວັຣສະ’.

Verse 3

स च चक्रे तपो घोरं क्षेत्रेऽस्मिन्पार्वति प्रिये । दिव्यं वर्षसहस्रं तु प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम्

ແລະພຣະອົງໄດ້ປະພຶດຕະປະສະອັນເຂັ້ມງວດໃນກະເສດຕະອັນສັກສິດນີ້, ໂອ ປາຣະວະຕີຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ. ແລ້ວໄດ້ປະດິດສະຖາປະນາພຣະມະເຫສະວະຣະ (ພຣະສິວະ) ໃຫ້ປະຈຳຢູ່ນີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະດຳລົງວິນັຍນັ້ນຕໍ່ໄປອີກໜຶ່ງພັນປີເທວະ.

Verse 4

पुत्रकामो नरश्रेष्ठः पूजयामास शंकरम् । ततस्तुष्टः स भगवान्वरं दातुं समुत्सुकः

ເພາະປາດຖະນາບຸດຊາຍ ນະຣະຜູ້ປະເສີດນັ້ນໄດ້ບູຊາພຣະສັງກະຣະ. ແລ້ວພຣະພະຄະວານຜູ້ເປັນເຈົ້າ ກໍພໍພຣະໄທ ແລະປາຖະນາຈະປະທານພອນ.

Verse 5

अष्टौ पुत्रान्ददौ तस्मै कन्यां चैकां यशस्विनीम् । स तु प्राप्याभिलषितं कृतकृत्यो नराधिपः

ພຣະອົງໄດ້ປະທານບຸດຊາຍແປດຄົນໃຫ້ແກ່ລາວ ແລະທິດາຜູ້ມີກຽດສັກສີອີກໜຶ່ງຄົນ. ເມື່ອໄດ້ສິ່ງທີ່ປາດຖະນາ ພຣະຣາຊານັ້ນກໍຮູ້ສຶກວ່າພັນທະກິດສຳເລັດສົມບູນ.

Verse 6

भारतं नवधा कृत्वा पुत्रेभ्यः प्रददौ पृथक् । तेषां नामांकितान्येव ततो द्वीपानि जज्ञिरे

ພຣະອົງໄດ້ແບ່ງພາຣະຕະເປັນເກົ້າສ່ວນ ແລ້ວມອບໃຫ້ພຣະບຸດທັງຫຼາຍແຍກກັນ. ຕໍ່ມາ ດວີປທີ່ມີນາມຕາມພວກເຂົາກໍເກີດຂຶ້ນ.

Verse 7

इन्द्रद्वीपः कसेरुश्च ताम्रवर्णो गभस्तिमान् । नागद्वीपस्तथा सौम्यो गान्धर्वस्त्वथ चारुणः

ດວີປເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນ: ອິນດຣະດວີປ ແລະ ກະເສຣຸ; ຕາມຣະວັນນະ ແລະ ກະພັສຕິມານ; ນາກະດວີປ ແລະ ເສົາມະຍະ; ແລ້ວຕໍ່ມາ ການທັຣວະ ແລະ ຈາຣຸນະ.

Verse 8

अयं तु नवमो द्वीपः कुमार्या संज्ञितः प्रिये । अष्टौ द्वीपाः समुद्रेण प्लाविताश्च तथापरे

ແຕ່ດວີປທີ່ເກົ້ານີ້ ມີນາມວ່າ “ກຸມາຣຍາ” ໂອ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ. ດວີປອື່ນອີກແປດດວີປນັ້ນ ຖືກທະເລຖ້ວມທັບໄປ.

Verse 9

ग्रामादिदेशसंयुक्ताः स्थिताः सागरमध्यगाः । एक एव स्थितस्तेषां कुमार्याख्यस्तु सांप्रतम्

ດວີປເຫຼົ່ານັ້ນມີບ້ານເມືອງ ແລະ ຖິ່ນຖານອື່ນໆ ພ້ອມພຽງ ແລະຕັ້ງຢູ່ກາງທະເລ. ແຕ່ບັດນີ້ ໃນບັນດານັ້ນ ເຫຼືອຢູ່ພຽງດວີປດຽວ—ທີ່ເອີ້ນວ່າ “ກຸມາຣຍາ”.

Verse 10

बिंदुसरः प्रभृत्येव सागराद्दक्षिणोत्तरम् । योजनानां सहस्रं तु एकं विस्तीर्ण एव तु

ເລີ່ມແຕ່ ບິນດຸ-ສະຣະ ມັນຂະຫຍາຍອອກຈາກທະເລໄປທາງໃຕ້ ແລະ ທາງເໜືອ; ຄວາມກວ້າງຂອງມັນ ກ່າວກັນວ່າ ເທົ່າກັບ ໜຶ່ງພັນ ໂຢຊະນະ.

Verse 11

योजनानां सहस्राणि नव दैर्घ्यं प्रकीर्तितम् । तस्यैतज्जृम्भितं देवि भरतस्य महात्मनः

ຄວາມຍາວຖືກປະກາດວ່າ ເທົ່າກັບ 9,000 ໂຍຊະນະ. ໂອ ເທວີ, ນີ້ແມ່ນຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ອັນມີອານຸພາບ ຂອງພຣະພາຣະຕະຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່.

Verse 12

षट्पञ्चाशदश्वमेधान्गंगामनु चकार यः । यस्त्रिंशद्यमुनाप्रान्ते भरतो लोकपूजितः

ພຣະພາຣະຕະ ຜູ້ໂລກນັບຖື ໄດ້ປະກອບພິທີອັດສະວະເມດະ 56 ຄັ້ງ ຕາມແມ່ນ້ຳຄັງຄາ ແລະ 30 ຄັ້ງ ຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຍະມຸນາ.

Verse 13

स चेश्वरप्रसादेन मोदते दिवि देववत्

ແລະໂດຍພຣະກະລຸນາຂອງ ອີສະວະຣະ, ທ່ານຍິນດີຢູ່ໃນສະຫວັນ ເຫມືອນເທວະດາ.

Verse 14

यस्तत्प्रतिष्ठितं लिंगं भारतं पूजयिष्यति । स सर्वयज्ञदानानां फलं प्रापयिता धुवम्

ຜູ້ໃດຈະບູຊາລິງຄະທີ່ສະຖາປະນາໄວ້ນັ້ນ—ພຣະພາຣະເຕສະວະຣະ—ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຜົນບຸນອັນເຕັມບໍລິບູນ ຈາກຍັດທັງປວງ ແລະທານທັງປວງ ຢ່າງແນ່ນອນ.

Verse 15

कार्त्तिक्यां कृत्तिका योगे यस्तं पश्यति मानवः । न स पश्यति स्वप्नेपि नरकं घोरदारुणम्

ໃນເດືອນກາຣຕຕິກະ ເມື່ອເກີດກ຤ຕຕິກາ-ໂຍກ, ມະນຸດຜູ້ໃດໄດ້ເຫັນລິງຄະນັ້ນ ຈະບໍ່ເຫັນນະລົກອັນນ່າຢ້ານ ແລະດຸຮ້າຍ ແມ່ນແຕ່ໃນຄວາມຝັນ.

Verse 172

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये भरतेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ດັ່ງນັ້ນ ບົດທີ 172 ຊື່ວ່າ «ການພັນລະນາພຣະມະຫິມາຂອງ ພາຣະເຕສະວະຣະ» ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ ໃນພາກທຳອິດ ຂອງ «ພຣະມະຫິມາ ປຣະພາສະເກສະຕຣະ» ພາຍໃນ ປຣະພາສະຂັນດ ທີ 7 ຂອງ «ສຣີ ສະກັນດ ມະຫາປຸຣານະ» ໃນ «ເອກາຊີຕິສາຫັສຣີ ສັມຫິຕາ»។