Adhyaya 155
ບົດນີ້ເປັນການສົນທະນາທາງທິດສະດີທຳມະ ທີ່ພຣະອີສະວະຣະ ຕອບກັບພຣະເທວີ ແລະຊີ້ນຳໃຫ້ໄປສູ່ “ຣັດເນສະວະຣະ” ສະຖານທີ່ສັກສິດອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້. ພຣະວິສນຸ ຜູ້ມີອຳນາດແລະສູງສຸດ ໄດ້ບຳເນັດຕະປະສະຢາຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະສ້າງລິງຄະ ທີ່ປະທານຄວາມປາດຖະໜາທຸກປະການ. ພິທີປະຕິບັດຖືກກຳນົດຊັດ: ອາບນ້ຳໃນ ຣັດນະກຸນດາ (Ratnakuṇḍa) ແລະນະມັດສະການພຣະເທວະດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາຄົບຖ້ວນ ແລະຄວາມສັດທາບັກຕິ ຈະໄດ້ຮັບຜົນທີ່ປາດຖະໜາ. ບົດນີ້ຍັງກ່າວວ່າ ພຣະກຣິສນະ ຜູ້ມີຮັດສະມີຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ໄດ້ບຳເນັດຕະປະສະຢາຢ່າງເຂັ້ມງວດທີ່ນີ້ ແລະໄດ້ຮັບ “ສຸດັຣຊະນະ-ຈັກຣະ” ອາວຸດທີ່ທຳລາຍໄດຕະຍະທັງປວງ. ພຣະອີສະວະຣະປະກາດວ່າ ສະຖານທີ່ນີ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະອົງຕະຫຼອດໄປ ແລະພຣະອົງຈະສະຖິດຢູ່ນັ້ນແມ່ນແຕ່ເວລາລະລາຍໂລກ. ກະເສດຕຣະນີ້ມີນາມ “ສຸດັຣຊະນະ” ແລະຂອບເຂດກຳນົດເປັນ 36 ທັນວັນຕະຣະ. ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຖືກເຫັນວ່າຕ່ຳຕ້ອຍ ຖ້າເສຍຊີວິດໃນຂອບເຂດນັ້ນ ກໍບັນລຸສະຖານະສູງສຸດ; ແລະພິທີທານ—ຖວາຍກຣຸດາຄຳ ແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມສີເຫຼືອງແດ່ພຣະວິສນຸ—ໄດ້ຜົນເທົ່າກັບການຈາລິກບຸນ.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि रत्नेश्वरमनुत्तमम् । तत्र तप्त्वा तपो देवि विष्णुना प्रभविष्णुना । स्थापितं तत्र तल्लिंगं सर्वकामप्रदं प्रिये
ອິສະວະຣະກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ໂອ ມະຫາເທວີ, ຄວນໄປຫາ ຣັດເນອິສະວະຣະ ຜູ້ສູງສຸດຫາທຽບບໍ່ໄດ້. ທີ່ນັ້ນ ໂອ ເທວີ, ຫຼັງຈາກບຳເນັດຕະປະ ພຣະວິສະນຸ—ປຣະພະວິສະນຸ—ໄດ້ສະຖາປະນາລິງຄະນັ້ນ; ໂອ ຜູ້ຮັກ, ມັນປະທານທຸກປາດຖະໜາ.
Verse 2
रत्नकुंडे नरः स्नात्वा यस्तं पूजयते सदा । सर्वोपचारैर्भक्त्या स प्राप्नुयादीप्सितं फलम्
ເມື່ອອາບນ້ຳໃນ ຣັດນະກຸນດາ ແລ້ວ, ຜູ້ໃດບູຊາພຣະອົງເປັນນິດ ດ້ວຍສັດທາ ແລະດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາຕາມພິທີທັງປວງ, ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຜົນທີ່ປາດຖະໜາ.
Verse 3
अत्र कृत्वा तपो घोरं कृष्णेनामिततेजसा । प्राप्तं सुदर्शनं चक्रं सर्वदैत्यान्तकारकम्
ໃນສະຖານທີ່ນີ້ ພຣະກຣິດສະນະຜູ້ມີລັດສະຫມີອັນຫາທີ່ສິ້ນສຸດບໍ່ໄດ້ ໄດ້ບຳເນັດຕະປະສະຍາອັນດຸຮ້າຍ ແລ້ວໄດ້ຮັບຈັກຣາ “ສຸດັຣຊະນະ” ຜູ້ທຳລາຍອະສຸຣະທັງປວງ។
Verse 4
एतत्स्थानं महादेवि सदा प्रियतरं मम । वसामि तत्र देवेशि प्रलयेऽपि न संत्यजे
ໂອ ມະຫາເທວີ, ສະຖານທີ່ນີ້ເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງຂອງເຮົາເສມອ. ໂອ ນາງເຈົ້າແຫ່ງເທວະ, ເຮົາພັກອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະບໍ່ລະທິ້ງ ແມ່ນແຕ່ໃນຍາມປຣະລະຍະ.
Verse 5
स्मृतं तद्वैष्णवं क्षेत्रं नाम्ना देवि सुदर्शनम् । धन्वंतराणि षट्त्रिंशत्समंतात्परिमण्डलम्
ໂອ ເທວີ, ດິນແດນອັນສັກສິດນັ້ນ ຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນໄວສະນະວະ-ເຂດ (Vaiṣṇava kṣetra) ມີນາມວ່າ “ສຸດັຣຊະນະ”. ມັນເປັນວົງມົນກວ້າງ ຂະຫຍາຍໄປທຸກທິດ 36 ທັນວັນຕະຣະ.
Verse 6
एतदन्तरमासाद्य ये केचित्प्राणिनोऽधमाः । मृताः कालवशाद्देवि ते यास्यंति परं पदम्
ໂອ ເທວີ, ແມ່ນແຕ່ສັດມີຊີວິດທີ່ຕ່ຳຕ້ອຍໃດໆ ຖ້າແຕ່ເຂົ້າມາຮອດໃນເຂດສັກສິດນີ້ ແລ້ວຕາຍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເວລາ ພວກເຂົາຈະໄດ້ບັນລຸສະຖານະສູງສຸດ.
Verse 7
कांचनं तत्र गरुडं पीतानि वसनानि च । विष्णुमुद्दिश्य यो दद्यात्स तु यात्राफलं लभेत्
ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ ຜູ້ໃດຖວາຍຮູບກະຣຸດາເປັນຄຳ ແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມສີເຫຼືອງ ໂດຍອຸທິດແດ່ພຣະວິສະນຸ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຜົນບຸນແຫ່ງການຈາລິກຢ່າງຄົບຖ້ວນແທ້.
Verse 155
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये रत्नेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचपंचाशदु त्तरशततमोऽध्यायः
ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ສຣີ ສະກັນດະ ມະຫາປຸຣານະ» ສັງຫິຕາ 81,000 ຄາຖາ ໃນຂັນທີ 7 «ປຣະພາສະຂັນດະ» ພາກທີ 1 «ປຣະພາສະເຂດຕະມາຫາຕະມະຍະ» ບົດທີ່ມີຊື່ «ການພັນລະນາມະຫິມາຂອງ ຣັດເນສະວະຣະ» ຄື ບົດທີ 155 ຈົບລົງແລ້ວ.