Adhyaya 145
ບົດທີ 145 ເປັນການກ່າວຢ່າງກະຊັບແຕ່ລຶກຊຶ້ງ ກ່ຽວກັບພຣະວິຄເນສະ (ຄະເນສະ) ໃນພຣະບາສະ-ເຂດ. ພຣະອີສະວະຣະໄດ້ຊີ້ແນະຮູບພຣະອົງທ້ອງຖິ່ນນາມ «ຄະຊະກຸມໂພດະຣະ» ມີລັກສະນະເປັນຊ້າງ ແລະຖືກສັນລະເສີນວ່າເປັນຜູ້ກຳຈັດອຸປະສັກ ແລະທຳລາຍຄວາມຊົ່ວ. ຕໍ່ມາ ບົດນີ້ກຳນົດພິທີປະຕິບັດເປັນພິເສດ: ຜູ້ເດີນທາງໄປສັກກະບູຊາຄວນອາບນ້ຳໃນກຸນດະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນວັນຈັນທຣະທີ 4 (ຈະຕຸຣຖີ) ດ້ວຍໃຈມີວິໄນ (ປຣະຍະຕາຕະມາ) ແລະບູຊາດ້ວຍພັກຕິ. ຄວາມຖືກຕ້ອງໃນການບູຊາ ແລະເວລາອັນເໝາະສົມ ທຳໃຫ້ພຣະອົງພໍພຣະໄທ (ຕຸສະຍະຕິ) ແລະຊີ້ນຳໃຫ້ອຸປະສັກຄ່ອຍໆຫາຍໄປ ພ້ອມຜົນມົງຄຸນທີ່ສຸກງອມ. ຕອນທ້າຍ ຄຳລົງທ້າຍບົດລະບຸວ່າ ນີ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການຮວບຮວມຂອງ ສະກັນດະປຸຣານະ ແລະໃຫ້ຊື່ບົດວ່າ «ການພັນລະນາມາຫາຕະມະຂອງຄະຊະກຸມໂພດະຣະ»។
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तत्रैव संस्थितं पश्येद्विघ्नेशं पापनाशनम् । गजकुंभोदरं नाम सर्वसिद्धिप्रदायकम्
ພຣະອີສະວະຣາກ່າວວ່າ: “ຢູ່ທີ່ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ຄວນເບິ່ງພຣະວິຆເນສະ ຜູ້ທຳລາຍບາບ—ທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ‘ກະຊະກຸມໂພດະຣະ’—ຜູ້ປະທານສິດທິທັງປວງ.”
Verse 2
तत्र कुंडे नरः स्नात्वा चतुर्थ्यां प्रयतात्मवान् । पूजयेद्यस्तु तं भक्त्या विघ्नेशस्तस्य तुष्यति
ເມື່ອອາບນ້ຳໃນກຸນດ໌ນັ້ນແລ້ວ ຜູ້ມີໃຈສຳລວມ ໃນວັນຈັນທຣະທີ 4 ຄວນບູຊາພຣະອົງດ້ວຍພັກຕິ; ພຣະວິຆເນສະຈະພໍໃຈແກ່ຜູ້ນັ້ນ.
Verse 145
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गजकुंभोदरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चचत्वा रिंशदुत्तरशततमोऽध्यायः
ດັ່ງນີ້ ໃນສຣີສະກັນດະ ມະຫາປຸຣານະ—ໃນສັມຫິຕາທີ່ມີ 81,000 ຄາຖາ—ໃນພາກທີ 7 ພຣະພາສະຂັນດະ, ໃນພາກທຳອິດ ມາຫາຕະມະຍະແຫ່ງພຣະພາສະເຂດ, ບົດທີ 145 ຊື່ “ການພັນລະນາມະຫິມາຂອງ ກະຊະກຸມໂພດະຣະ” ຈົບລົງແລ້ວ.