Adhyaya 127

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि क्षेमेश्वरमनुत्तमम् । तस्मादुत्तरकोणस्थं कपालेशाग्निगोचरे

ພຣະອີສະວະຣາຕັດວ່າ: «ແລ້ວແຕ່ນັ້ນ ໂອ ມະຫາເທວີ ພຶງໄປຫາ ກເສເມສະວະຣາ ອັນສູງສຸດ. ຈາກນັ້ນ ຢູ່ມຸມເໜືອ ໃນບໍລິເວນທີ່ເຫັນໄດ້ຂອງ ກະປາເລສະ ແລະ ອັກນິ»។

Verse 2

धनुषां पंचदशके कपालेश्वरतः स्थितम् । लिंगं महाप्रभावं हि सर्वपातकनाशनम्

ຈາກ ກະປາເລສະວະຣາ ໄປຫ່າງ 15 ທະນຸສ ມີລິງຄະອັນມີອານຸພາບຍິ່ງ ເປັນຜູ້ທຳລາຍບາບໃຫຍ່ທັງປວງ.

Verse 3

क्षेममूर्तिः पुरा राजा बभूव स महाबलः । तेन तत्र तपस्तप्तं चिरकालं महात्मना

ໃນການກ່ອນ ມີກະສັດນາມ ກເສເມມູຣຕິ ຜູ້ມີກຳລັງຍິ່ງ. ພຣະອົງຜູ້ມີຈິດໃຈສູງສົ່ງ ໄດ້ບຳເນັດຕະປະສະຢາຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນເວລາດົນນານ.

Verse 4

ततः संस्थापितं लिंगं भक्त्या भावितचेतसा । तद्दृष्ट्वा क्षेममायाति कार्यं क्षेमेण सिद्ध्यति

ຕໍ່ມາ ດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ຖືກຫຼ້ຽງດ້ວຍພັກຕິ ພຣະອົງໄດ້ສ້າງຕັ້ງລິງຄະ. ເມື່ອໄດ້ເຫັນມັນ ຄວາມສະຫງົບປອດໄພແລະສິຣິມົງຄຸນບັງເກີດ ແລະການງານທັງປວງສຳເລັດດ້ວຍຄວາມກະສຽມ.

Verse 5

सर्वकामसमृद्धात्मा भूया ज्जन्मनिजन्मनि । एवं क्षेमेश्वरं लिंगं ख्यातं पातकनाशनम्

ຂໍໃຫ້ຜູ້ນັ້ນມີຄວາມສົມບູນໃນທຸກຄວາມປາຖະໜາ ໃນທຸກຊາດທຸກພົບ. ດັ່ງນັ້ນ ລິງຄະນາມ ກເສເມສະວະຣາ ຈຶ່ງໂດ່ງດັງວ່າເປັນຜູ້ທຳລາຍບາບ.

Verse 6

सर्वकामप्रदं नृणां श्रुतं सौभाग्यदायकम् । दर्शनेनापि तस्यापि गोशतस्य फलं स्मृतम्

ໄດ້ຍິນວ່າ ສະຖານທີ່ນີ້ໃຫ້ສຳເລັດທຸກຄວາມປາຖະໜາແກ່ມະນຸດ ແລະປະທານໂຊກດີ. ແມ່ນແຕ່ໄດ້ເຫັນ (darśana) ພຽງຢ່າງດຽວ ກໍຖືກກ່າວວ່າ ບຸນເທົ່າກັບຜົນການຖວາຍງົວຮ້ອຍຕົວ.

Verse 7

तस्मात्क्षेत्रफलाकांक्षी नित्यं तल्लिंगमाश्रयेत्

ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ໃດປາຖະໜາຜົນບຸນຂອງກະເສດສັກສິດ ຄວນອາໄສແລະຂໍພຶ່ງພາລິງຄະນັ້ນເປັນນິດ.

Verse 127

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये क्षेमंकरेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तविंशत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ໃນ «ສຣີ ສະກັນດະ ມະຫາປຸຣານະ» ພາກ «ປຣະພາສະຂັນດະ» ໃນ «ເອກາຊີຕິສາຫັສຣີ ສັມຫິຕາ» ພາກທຳອິດ «ປຣະພາສະກະເສດຣະ ມາຫາຕະມະຍະ» ບົດທີ 127 ຊື່ «ການພັນລະນາມະຫິມາຂອງ ກເສມັງກະເຣສະວະຣະ» ຈົບລົງແລ້ວ.