Adhyaya 120
ອັດຍາຍນີ້ເປັນການສອນທາງເທວະວິທະຍາແບບໄສວະ ໂດຍພຣະອີສະວະຣາກ່າວແກ່ພຣະມະຫາເທວີ ໃຫ້ຜູ້ເດີນທາງຈາລິກໄປຍັງສະຖານສັກກະບູຊາ “ໂຄປີສະວະຣາ” ອັນຖືກພັນລະນາວ່າ ສູງສຸດຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ຢູ່ທາງເໜືອ ແລະມີເຄື່ອງຊີ້ບອກລະຍະທາງປະມານ “ສາມຄັນທະນູ”. ສະຖານນີ້ເປັນຜູ້ລ້າງບາບແລະມົນທິນ (pāpa-śamana) ແລະມີຕຳນານວ່າ ຖືກກໍ່ຕັ້ງປະຕິສະຖາປະນາ (pratiṣṭhita) ໂດຍບັນດາໂຄປີ (gopī) ເພື່ອຮັບຮອງອຳນາດສັກສິດຂອງເທວະອົງນີ້ໃນທ້ອງຖິ່ນ. ຕໍ່ມາ ອັດຍາຍກຳນົດພິທີກຳຢ່າງຫຍໍ້: ບູຊາພຣະມະຫາເທວະ/ມະເຫສະວະຣາ ເພື່ອຂໍບຸດຫຼານ (putra-hetu) ໂດຍກ່າວວ່າ ພຣະອົງປະທານຈຸດປະສົງທີ່ປາດຖະໜາທັງປວງ ແລະໂດດເດັ່ນໃນການໃຫ້ຄວາມສືບສານ (santati-prada)។ ມີກົດຕາມປະຕິທິນວ່າ ການບູຊາໃນວັນຕຣິຕີຍາ ຂ້າງຂຶ້ນ ເດືອນໄຈຕຣະ (Caitra-śukla-tṛtīyā) ດ້ວຍກິ່ນຫອມ ດອກໄມ້ ແລະເຄື່ອງຖວາຍ ຈະໄດ້ຜົນຕາມປາດຖະໜາ. ທ້າຍສຸດ ກ່າວວ່າ ນີ້ແມ່ນການສະຫຼຸບມາຫາຕະມະອັນຊຳລະມົນທິນຂອງໂຄປີສະວະຣາ ໃນປຣະພາສະກະເສດຕຣະ.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि गोपीश्वरमनुत्तमम् । बलातिबलदैत्यघ्न्या उत्तरे धनुषां त्रये
ອີສະວະຣະ ກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ໂອ ມະຫາເທວີ, ຄວນໄປຫາ ໂກປີອີສະວະຣະ ຜູ້ສູງສຸດ; ຢູ່ທາງເໜືອຂອງ ເທວີຜູ້ສັງຫານບະລາຕິບະລາ, ຫ່າງອອກໄປສາມ ທະນຸສ (ຄວາມຍາວຄັນທະນູ).
Verse 2
संस्थितं पापशमनं गोपीभिः संप्रतिष्ठितम् । समाराध्य महादेवं पुत्रहेतोर्महेश्वरम् । सर्वकामप्रदं नॄणां पूजितं संततिप्रदम्
ທີ່ນັ້ນມີ (ໂກປີອີສະວະຣະ) ຜູ້ບັນເທົາບາບ, ຖືກກໍ່ຕັ້ງໂດຍເຫຼົ່າໂກປີ. ເມື່ອບູຊາມະຫາເທວະ—ມະເຫສະວະຣະ—ເພື່ອຂໍບຸດ, ມະນຸດຈະພົບພຣະອົງເປັນຜູ້ປະທານຄວາມປາດຖະໜາທຸກປະການ; ເມື່ອຖືກບູຊາ ພຣະອົງປະທານລູກຫຼານ ແລະການສືບສາຍຕະກູນ.
Verse 3
चैत्रशुक्लतृतीयायां यस्तं पूजयते नरः । गंध पुष्पोपहारैश्च स प्राप्नोतीप्सितं फलम्
ໃນວັນທີສາມ ຂ້າງຂຶ້ນ ເດືອນໄຈຕຣະ, ຜູ້ໃດບູຊາພຣະອົງນັ້ນ ດ້ວຍຂອງຖວາຍກິ່ນຫອມ ແລະດອກໄມ້, ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຜົນທີ່ປາດຖະໜາ.
Verse 4
एवं संक्षेपतः प्रोक्तं माहात्म्यं पापनाशनम् । गोपीश्वरस्य देवस्य प्रभासक्षेत्रवासिनः
ດັ່ງນີ້ ໂດຍຫຍໍ້ ໄດ້ກ່າວເຖິງມະຫາອານຸພາບອັນທຳລາຍບາບ ຂອງພຣະເທວະ ໂກປີອິສະວະຣະ ຜູ້ພຳນັກໃນປຣະພາສະກເສດຕຣະ।
Verse 120
इति श्री स्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां सहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये बलातिबलदैत्यघ्नीमाहात्म्ये गोपीश्वर माहात्म्यवर्णनंनाम विंशत्युत्तरशततमोऽध्यायः
ດັ່ງນີ້ ໃນສະກັນດະມະຫາປຸຣານະອັນສັກສິດ—ໃນການຮວບຮວມ 81,000 ຄາຖາ—ໃນພາກທີ 7 ປຣະພາສະຂັນດະ, ໃນພາກທີ 1 ປຣະພາສະກເສດຕຣະມາຫາຕມະຍະ, ໃນວົງມາຫາຕມະຍະ “ຜູ້ປະຫານອະສູຣະ ບະລາຕິບະລາ”, ບົດທີ່ມີຊື່ “ການພັນລະນາມະຫາອານຸພາບຂອງ ໂກປີອິສະວະຣະ” ຄື ບົດທີ 120 ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ।