Adhyaya 102

Verse 1

ततो गच्छेन्महादेवि देवीं कंटकशोधिनीम् । तस्यैवोत्तरदिग्भागे धनुर्द्वितयसंस्थिताम्

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ມະຫາເທວີ ຄວນໄປຫາ ເທວີນາມ «ກັນຕະກະໂຊດິນີ»। ນາງສະຖິດຢູ່ທາງເໜືອຂອງສະຖານທີ່ສັກສິດນັ້ນ ຫ່າງອອກໄປສອງ ທະນຸ (ຄວາມຍາວຄັນທະນູ)।

Verse 2

महिषघ्नीं महाकायां ब्रह्मदेवर्षिपूजिताम् । पुरा ये कल्मषोपेता दानवा देवकंटकाः

ນາງແມ່ນຜູ້ປະຫານ ມະຫິສະ (ອະສຸຣະຮູບຄວາຍ) ມີຮູບກາຍໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະໄດ້ຮັບການບູຊາຈາກ ພຣະພຣະຫມາ, ເທວະທັງຫຼາຍ ແລະ ລະສີ. ໃນການກ່ອນ ດານະວະຜູ້ເປື້ອນບາບ ແລະເປັນໜາມຕໍ່ເທວະ ຖືກນາງປະຫານແລະປະຫັດປະຫານ.

Verse 3

युगेयुगे शोधयेत्तांस्तेन कंटकशोधिनी । आश्वयुक्छुक्लपक्षे तु नवम्यां तामथार्चयेत्

ຍຸກແລ້ວຍຸກເລົ່າ ນາງຊໍາລະແລະກໍາຈັດ «ໜາມ» (ຄວາມທຸກຂ໌ອຸປະສັກ) ເຫຼົ່ານັ້ນ; ເພາະສະນັ້ນ ນາງຈຶ່ງໄດ້ນາມວ່າ «ກັນຕະກະໂຊດິນີ». ຄວນບູຊານາງໃນວັນນະວະມີ (ວັນທີ 9) ໃນປັກຂາວ ຂອງເດືອນ ອາສະວະຍຸຊະ.

Verse 4

पशुपुष्पोपहारैश्च दीपधूपैस्तथोत्तमैः । तस्याऽरयो न जायंते यावद्वर्षं वरानने

ດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາເຊັ່ນ ສັດຖວາຍ ແລະ ດອກໄມ້, ພ້ອມທັງ ໂຄມໄຟ ແລະ ທູບຫອມອັນປະເສີດ ຄວນນະມັດສະການນາງ. ໂອ ຜູ້ມີໃບໜ້າງາມ, ສໍາລັບຜູ້ບູຊານັ້ນ ສັດຕູຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນຕະຫຼອດໜຶ່ງປີ.

Verse 5

यस्तां पश्यति सद्भक्त्या भूताया नित्यमेव वा तं पुत्रमिव कल्याणी संरक्षति न संशयः

ຜູ້ໃດເຫັນນາງດ້ວຍສັດທາພັກດີແທ້—ທີ່ສະຖານບູຊາອັນສັກສິດ ຫຼືເຫັນທຸກມື້ກໍຕາມ—ເທວີຜູ້ເປັນມົງຄຸນນັ້ນຈະປົກປ້ອງເຂົາເຫມືອນລູກຊາຍຂອງນາງ, ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສເລີຍ.

Verse 6

इति संक्षेपतः प्रोक्तं माहात्म्यं पापनाशनम् । देवि कंटकशोधिन्याः श्रुतं रक्षाकरं परम्

ດັ່ງນີ້ ໄດ້ກ່າວໂດຍຫຍໍ້ເຖິງມະຫາອານຸພາບອັນທຳລາຍບາບ. ໂອ ເທວີ, ການໄດ້ຟັງກຽດສັກສີອັນສູງສຸດຂອງ ກັນຕະກະໂຊດິນີ ນັ້ນເອງ ເປັນແຫຼ່ງຄຸ້ມຄອງອັນສູງສຸດ.