Adhyaya 61
ອັດຍາຍນີ້ເປັນຄໍາສອນຂອງພຸລັດສະຕະຍະ ຕໍ່ພະຣາຊາຜູ້ຟັງ ກ່ຽວກັບຕີຣຖະນ້ໍາອັນມີບຸນຫຼາຍ ຊື່ “ຄັງຄາທະຣະ” (Gaṅgādhara) ທີ່ຖືກພັນລະນາວ່າ ສຸປຸນຍະ ແລະມີນ້ໍາບໍລິສຸດຜ່ອງໃສ (vimala-udaka)។ ຄວາມສັກສິດຂອງສະຖານທີ່ນີ້ຖືກເຊື່ອມກັບການປາກົດອັນເປັນໄສວະ: ພຣະເທວະ (Hari/Śiva) ປາກົດເປັນ “ອະຈະເລສະວະຣະ” (Acalēśvara) ແລະໄດ້ “ຮັບໄວ້/ຖືໄວ້” ພຣະແມ່ຄັງຄາ ເມື່ອນາງລົງມາຈາກຟ້າ ເພື່ອປະທານພຣະກະລຸນາແລະຊໍາລະສະຖານທີ່ນັ້ນໃຫ້ສັກສິດ। ຕໍ່ມາ ອັດຍາຍກໍານົດວິທີປະຕິບັດ: ໃຫ້ອາບນ້ໍາ (snāna) ທີ່ຕີຣຖະນີ້ ໃນວັນອັດຖະມີ (aṣṭamī) ດ້ວຍໃຈສະຫງົບຕັ້ງມັ່ນ (samāhita)។ ຜົນບຸນຖືກກ່າວຢ່າງສູງສຸດ—ໄດ້ຮັບສະຖານະອັນສູງສຸດ ທີ່ແມ່ນແຕ່ເທວະກໍຍັງເຂົ້າເຖິງຍາກ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເວລາ ສະຖານທີ່ ແລະເຈດຕະນາທີ່ຖືກຕ້ອງ ຮ່ວມກັນກໍ່ໃຫ້ເກີດບຸນອັນພິເສດ។
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । गंगाधरं ततो गच्छेत्सुपुण्यं विमलोदकम् । येन गंगा धृता राजन्निपतन्ती नभस्तलात्
ພຸລັດສະຕະຍະ ກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ຄວນໄປຫາ «ຄັງຄາທະຣະ» ຜູ້ມີນ້ຳບໍລິສຸດ ແລະເປັນບຸນຍິ່ງ. ໂອ ພະຣາຊາ, ໂດຍທ່ານນັ້ນແຫຼະ ພຣະແມ່ຄັງຄາ ຖືກຮັບໄວ້ ເມື່ອນາງຕົກລົງຈາກຟ້າ.
Verse 2
आहूता देव देवेन ह्यचलेश्वररूपिणा । हरेण रभसा राजन्यत्पुरा कथितं तव
ໂອ ພະຣາຊາ, ນາງຖືກເຊີນມາຢ່າງວ່ອງໄວ ໂດຍ ຮະຣິ—ພຣະເຈົ້າແຫ່ງພຣະເຈົ້າທັງປວງ—ຜູ້ຮັບຮູບເປັນ «ອະຈະເລສະວະຣະ», ດັ່ງທີ່ເຄີຍເລົ່າໃຫ້ທ່ານຟັງແລ້ວ.
Verse 3
तत्र यः कुरुते स्नानमष्टम्यां च समाहितः । स गच्छेत्परमं स्थानं देवै रपि सुदुर्लभम्
ຜູ້ໃດກໍຕາມ ອາບນ້ຳຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໃນວັນອັດຖະມີ (ວັນທີ 8) ດ້ວຍໃຈຕັ້ງມັ່ນ, ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ເຖິງສະຖານອັນສູງສຸດ ທີ່ແມ່ນແຕ່ເທວະດາກໍຍັງໄດ້ຍາກຍິ່ງ.
Verse 61
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयऽर्बुदखण्डे गंगाधरतीर्थमाहात्म्य वर्णनंनामैकषष्टितमोऽध्यायः
ດັ່ງນີ້ ຈົບບົດທີ 61 ຊື່ «ການພັນລະນາພຣະມະຫິມາຂອງ ຄັງຄາທະຣະ ຕີຣະຖະ» ໃນອາຣບຸດະຂັນດະ ພາກທີ 3 ຂອງປຣະພາສະຂັນດະ ພາກທີ 7 ໃນ ສຣີ ສະກັນດະ ມະຫາປຸຣານະ ໃນ ເອກາຊີຕິສາຫັສຣີ ສັມຫິຕາ।