Adhyaya 37

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । नागह्रदं ततो गच्छेत्तीर्थं पापप्रणाशनम् । यत्र नागैस्तपस्तप्तं रम्ये पर्वतरोधसि

ພຸລັສຕະຍະ ກ່າວວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ຄວນໄປຫາ ນາຄະຫຣະດະ ຕີຣຖະຜູ້ທຳລາຍບາບ—ບ່ອນທີ່ນາຄາໄດ້ບຳເນັດຕະປະ ຢູ່ເນີນພູອັນງາມ.

Verse 2

कद्रूशापं पुरा श्रुत्वा नागाः सर्वे भयातुराः । पप्रच्छुर्नागराजानं शेषं प्रणतकन्धराः

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳສາບຂອງ ກັດຣູ ມາແຕ່ກ່ອນ ນາຄາທັງປວງກໍຫວາດຫວັນ. ພວກເຂົາກົ້ມຄໍຢ່າງນອບນ້ອມ ແລະຖາມ ເສສະ ພະຣາຊາແຫ່ງນາຄາ.

Verse 3

मातृशापेन संतप्ता वयं पन्नगसत्तम । किं कुर्मः क्व च गच्छामः शापमोक्षो भवेत्कथम्

ພວກເຮົາຖືກທຸກທ້ອນໂດຍຄຳສາບຂອງແມ່, ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນບັນດາພະນະຄະ! ພວກເຮົາຄວນເຮັດຫຍັງ ແລະຈະໄປໃສ? ຈະໄດ້ພົ້ນຈາກຄຳສາບແນວໃດ?

Verse 4

शेष उवाच । प्रसादिता मया माता शापमुक्तिकृते पुरा । तयोक्तं ये तपोयुक्ता धर्मात्मानः सुसंयताः

ເສສະ ກ່າວວ່າ: ໃນກ່ອນການ ຂ້າໄດ້ບູຊາປະນົມແມ່ຂອງເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ພົ້ນຈາກຄຳສາບ. ແມ່ໄດ້ກ່າວວ່າ ຜູ້ມີຕະປະ ມີຈິດທຳມະ ແລະສຳລວມດີ ຈະໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍນັ້ນ.

Verse 5

न दहिष्यति तान्वह्निर्यज्ञे पारिक्षितस्य हि । तस्माद्गत्वार्बुदंनाम पर्वतं धरणीतले

ແທ້ຈິງ ໄຟບູຊາໃນຍັດຍະຂອງພະຣາຊາ ປາຣິກຊິດ ຈະບໍ່ເຜົາຜູ້ເຫຼົ່ານັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງໄປຫາພູເຂົາໃນໂລກ ຊື່ວ່າ ອາຣບຸດະ.

Verse 6

तत्र यूयं तपोयुक्ता भवध्वं सुसमाहिताः । यत्रास्ते सा स्वयं देवी चंडिका कामरूपिणी

ທີ່ນັ້ນ ຈົ່ງເປັນຜູ້ປະກອບຕະປະ ແລະຮວບຮວມໃຈໃຫ້ດີ; ເພາະທີ່ນັ້ນ ພຣະເທວີເອງ—ຈັນດິກາ ຜູ້ມີຮູບກາມຣູປິນີ (ແປງຮູບຕາມປະສົງ)—ປະທັບຢູ່।

Verse 7

यस्याः संकीर्त्तनेनापि नश्यंति विपदो ध्रुवम् । आराधयध्वमनिशं तां देवीं मम वाक्यतः

ແມ່ນແຕ່ການສັນລະເສີນນາມຂອງນາງພຽງຢ່າງດຽວ ຄວາມພິບັດກໍສູນໄປແນ່ນອນ. ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງບູຊາພຣະເທວີນັ້ນບໍ່ຂາດສາຍ ຕາມຖ້ອຍຄໍາຂອງຂ້າ.

Verse 8

तस्याः प्रसादतः सर्वे भविष्यथ गतज्वराः । एतमेवात्र पश्यामि उपायं नागसत्तमाः । दैवो वा मानुषो वाऽपि नान्यो वो मुक्तिकारकः

ໂດຍພຣະປະສາດຂອງນາງ ພວກເຈົ້າທັງໝົດຈະພົ້ນຈາກຄວາມຮ້ອນຮົນແຫ່ງທຸກຂ໌. ຂ້າເຫັນຢູ່ນີ້ພຽງແຕ່ວິທີນີ້ເທົ່ານັ້ນ, ໂອ ນາກຜູ້ປະເສີດ. ຈະເປັນທາງເທວະ ຫຼືທາງມະນຸດກໍຕາມ ບໍ່ມີເຫດອື່ນໃດຈະໃຫ້ຄວາມຫຼຸດພົ້ນ (ຈາກຄໍາສາບ) ແກ່ພວກເຈົ້າໄດ້.

Verse 9

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्तास्ततो नागा नागराजेन पार्थिव । प्रणम्य तं ततो जग्मुरर्बुदं पर्वतं प्रति

ພຸລັດສະຕະຍະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະຣາຊາ, ເມື່ອນາກະຣາຊາໄດ້ກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພວກນາກາກໍກົ້ມກາບນົບນ້ອມທ່ານ ແລ້ວຈຶ່ງອອກເດີນທາງໄປຫາພູອາຣບຸດ.

Verse 10

ते भित्त्वा धरणीपृष्ठं पर्वते तदनन्तरम् । निजग्मुर्बिलमार्गेण कृत्वा श्वभ्रे सुविस्तरम्

ພວກເຂົາໄດ້ແຍກຜິວໜ້າດິນເທິງພູນັ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງເຂົ້າໄປຕາມທາງບິນໃຕ້ດິນ ໂດຍເຮັດປາກຖ້ຳໃຫ້ກວ້າງໃຫຍ່ຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 11

ततो धृतव्रताः सर्वे देवी भक्तिपरायणाः । वसंति भक्तिसंयुक्ताश्चण्डिकाराधनाय ते

ຕໍ່ມາ ທຸກຄົນຜູ້ຖືວຣະຕະຢ່າງໝັ້ນຄົງ ແລະ ອຸທິດໃຈແດ່ພຣະເທວີ ໄດ້ພັກອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ ດ້ວຍບັກຕິ ເພື່ອນະມັດສະການພຣະຈັນຑິກາ।

Verse 12

तस्थुस्तत्र सदा होमं कुर्वन्तो जाप्यमुत्तमम् । एकाहारा निराहारा वायुभक्षास्तथा परे

ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນຕະຫຼອດ ກະທຳໂຮມະ (ບູຊາໄຟ) ຢ່າງບໍ່ຂາດ ແລະ ສວດຈະປະ (japa) ອັນປະເສີດ. ບາງຄົນກິນພຽງມື້ດຽວ, ບາງຄົນບໍ່ກິນອາຫານ, ແລະ ບາງຄົນດຳລົງຊີວິດດ້ວຍລົມເທົ່ານັ້ນ.

Verse 13

दन्तोलूखलिनः केचिदश्मकुट्टास्तथा परे । पञ्चाग्निसाधकाश्चान्ये सद्यः प्रक्षालकास्तथा

ບາງຄົນປະພຶດຕະປະສະຍາ ເຊັ່ນ ຂົນຂຽນດ້ວຍແຂ້ວດັ່ງຄົກ; ບາງຄົນອື່ນຕີຫີນ. ບາງຄົນປະຕິບັດປັນຈາກນິ (ພິທີມີໄຟຫ້າ) ແລະ ບາງຄົນກໍເຮັດການຊຳລະລ້າງທັນທີຢູ່ເສມອ—ດັ່ງນີ້ແມ່ນພວກເຂົາປະກອບຕະປະສະຍາອັນເຂັ້ມງວດ.

Verse 14

गीतं वाद्यं तथा चक्रुरन्ये देवाः पुरस्तदा । अनन्यश्रदयोपेतांस्तान्दृष्ट्वा पन्नगोत्तमान्

ຕໍ່ມາ ຕໍ່ໜ້າພວກເຂົາ ພຣະເທວະອື່ນໆ ໄດ້ຮ້ອງເພງ ແລະ ບັນເລງດົນຕີ. ເມື່ອເຫັນນາຄາຜູ້ປະເສີດເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ມີສັດທາອັນເອກະຈິດ ພຣະເທວະທັງຫຼາຍກໍຍິນດີ ແລະ ສັນລະເສີນພວກເຂົາ.

Verse 15

ततो देवी सुसन्तुष्टा वाक्यमेतदुवाच ह

ຕໍ່ມາ ພຣະເທວີຜູ້ຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳເຫຼົ່ານີ້.

Verse 16

देव्युवाच । परितुष्टास्मि वो वत्साः किमर्थं तप्यते तपः । वरयध्वं वरं मत्तो यः स्थितो भवतां हृदि

ເທວີກ່າວວ່າ: «ລູກນ້ອຍທັງຫຼາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າພໍໃຈໃນພວກເຈົ້າ. ຕະປະສະຍານີ້ເຮັດເພື່ອຫຍັງ? ຈົ່ງເລືອກພອນຈາກຂ້າພະເຈົ້າ ຕາມທີ່ສະຖິດຢູ່ໃນໃຈຂອງພວກເຈົ້າ»។

Verse 17

नागा ऊचुः । मातृशापेन संतप्ता वयं देवि निराश्रयाः । नागराजसमादेशाच्छरणं त्वां समागताः

ນາກາກ່າວວ່າ: «ໂອ ເທວີ, ພວກເຮົາຖືກເຜົາໃຈໂດຍຄຳສາບຂອງແມ່ ແລະບໍ່ມີທີ່ພຶ່ງ. ຕາມຄຳສັ່ງຂອງພະຍານາກ, ພວກເຮົາຈຶ່ງມາຫາເຈົ້າເພື່ອຂໍທີ່ພັກພິງ»។

Verse 18

सा त्वं रक्ष भयात्तस्माच्छापवह्निसमुद्भवात् । वयं मात्रा पुरा शप्ताः कस्मिंश्चित्कारणान्तरे । पारिक्षितस्य यज्ञे वः पावको भक्षयिष्यति

«ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ເຈົ້າປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກຄວາມຢ້ານກົວທີ່ເກີດຈາກໄຟແຫ່ງຄຳສາບນັ້ນ. ດົນມາແລ້ວ ແມ່ໄດ້ສາບພວກເຮົາເນື່ອງຈາກເຫດໜຶ່ງ: ໃນພິທີຍັດຂອງພະຣາຊາປາຣິກຊິດ ໄຟຈະກິນພວກນາກ»។

Verse 19

देव्युवाच । यावत्तस्य भवेद्यज्ञ स्तावद्यूयं ममान्तिके । संतिष्ठत विना भीत्या भोगान्भुङ्ध्वं सुपुष्कलान्

ເທວີກ່າວວ່າ: «ຕາບໃດທີ່ພິທີຍັດຂອງລາວຍັງດຳເນີນຢູ່, ພວກເຈົ້າຈົ່ງຢູ່ໃກ້ຂ້າພະເຈົ້າ. ຈົ່ງຢູ່ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຢ້ານ ແລະຈົ່ງເສບສຸກຄວາມສະດວກອັນອຸດົມ»។

Verse 20

समाप्ते च क्रतौ भूयो गंतारः स्वं निकेतनम् । युष्माभिर्भेदितं यस्मादेतत्पर्वतकन्दरम्

«ແລະເມື່ອພິທີກຣະຕຸສຳເລັດແລ້ວ, ພວກເຈົ້າຈະກັບໄປຫາຖິ່ນພຳນັກຂອງຕົນອີກຄັ້ງ—ເພາະຖ້ຳໃນພູນີ້ຖືກພວກເຈົ້າເປີດໃຫ້ຜ່ານໄດ້ແລ້ວ»។

Verse 21

नागह्रदं तु तत्तीर्थमेतद्भावि धरातले । अत्र यः श्रावणे मासि पञ्चम्यां भक्तितत्परः

ສະຖານທີ່ນີ້ແທ້ ຈະເປັນຕີຣຖະອັນສັກສິດໃນໂລກ ຊື່ວ່າ «ນາຄະຫຣະດະ». ຜູ້ໃດມາທີ່ນີ້ໃນເດືອນສຣາວະນະ ໃນວັນຈັນທຣະທີ 5 ດ້ວຍສັດທາພັກດີ…

Verse 22

करिष्यति नरः स्नानं तस्य नाहिकृतं भयम् । भविष्यति पुनः श्राद्धात्पितॄन्संतारयिष्यति

ຜູ້ໃດອາບນ້ຳຢູ່ທີ່ນີ້ ຈະບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວອັນເກີດຈາກງູ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ໂດຍການປະກອບ śrāddha ຈະຊ່ວຍໃຫ້ບັນພະບຸລຸດຂ້າມໄປສູ່ຄວາມສຸກສະຫງົບ.

Verse 23

ये भोगा भूतले ख्याता ये दिव्या ये च मानुषाः । नरो नित्यं लभिष्यति न संशयः

ຄວາມສຸກສຳລານທັງຫຼາຍທີ່ໂດງດັງໃນໂລກ—ຈະເປັນຂອງທິບຫຼືຂອງມະນຸດ—ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບເປັນນິດ; ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ.

Verse 24

पुलस्त्य उवाच । ततो हृष्टा बभूवुस्ते मुक्त्वा तद्दारुणं भयम् । देव्याः शरणमापन्नास्तस्थुस्तत्र नगोत्तमे

ພຸລັສຕະຍະ ກ່າວວ່າ: ແລ້ວພວກເຂົາກໍຍິນດີ ເມື່ອພົ້ນຈາກຄວາມຢ້ານອັນນ່າສະພຶງນັ້ນ. ພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າພຶ່ງພາພຣະເທວີ ແລະຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນເທິງພູອັນປະເສີດ.

Verse 25

ततः कालेन महता सत्रे पारिक्षितस्य च । निर्वृत्ते ते तदा जग्मुः सुनिर्वृत्ता रसातलम्

ຕໍ່ມາ ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປດົນ ແລະພິທີສັດຕຣະຂອງພຣະຣາຊາ ປາຣິກຊິດ ສຳເລັດລົງ ພວກເຂົາຜູ້ອິ່ມໃຈຢ່າງຍິ່ງ ກໍໄດ້ໄປສູ່ ຣະສາຕະລະ.

Verse 26

देव्या चैवाभ्यनुज्ञाताः प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः । कृच्छ्रात्पार्थिवशार्दूल तद्भक्त्या निश्चलीकृताः

ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເທວີແລ້ວ ພວກເຂົາກໍກົ້ມກາບຊໍ້າໆ. ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ດຸດດັ່ງເສືອ ຫຼັງຈາກຄວາມລໍາບາກ ພວກເຂົາຖືກທໍາໃຫ້ໃຈນິ່ງດ້ວຍພັກຕິນັ້ນ.

Verse 27

अद्यापि कृष्णपंचम्यां श्रावणे मासि पार्थिव । सान्निध्यं तत्र कुर्वंति देवीदर्शनलालसाः

ຈົນທຸກມື້ນີ້ ໂອ ພະຣາຊາ, ໃນວັນທີ 5 ຂອງຂ້າງແຮມ (ກຣິດສະນະປັກສະ) ໃນເດືອນສຣາວະນະ, ຜູ້ປາຖະໜາເຫັນເທວີ ຍັງຄົງເຝົ້າວິກິລ ແລະຮັກສາສະຖິດຢູ່ອັນສັກສິດທີ່ນັ້ນ.

Verse 28

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन श्राद्धं तत्र समाचरेत् । स्नानं च पार्थिवश्रेष्ठ य इच्छेच्छ्रेय आत्मनः

ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ໃດປາຖະໜາຄວາມດີສູງສຸດແກ່ຕົນ ຄວນພາກພຽນທຸກຢ່າງເພື່ອປະກອບພິທີສຣາດທະ (śrāddha) ທີ່ນັ້ນ ແລະຄວນອາບນ້ໍາຊໍາລະດ້ວຍ, ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ.

Verse 37

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे नागोद्भवतीर्थमाहात्म्य वर्णनंनाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ໃນສຣີສະກັນດະມະຫາປຸຣານະ ສັມຫິຕາອັນມີ 81,000 ຄາຖາ, ໃນປຶ້ມທີ 7 ປຣະພາສະຂັນດະ, ພາຍໃນອັຣບຸດະຂັນດະ, ບົດທີ 37 ຊື່ «ການພັນລະນາມະຫິມາຂອງນາໂກດພະວະຕີຣຖະ» ກໍສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ.