Adhyaya 19

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ तीर्थं पापप्रणाशनम् । वाराहस्य हरेरिष्टं सदा वाससुखप्रदम्

ພຸລັດສະຕະຍະ ກ່າວວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ກະສັດຜູ້ປະເສີດ, ຄວນໄປຫາຕີຣຖະນັ້ນ ອັນທຳລາຍບາບ; ເປັນທີ່ຮັກຂອງ ພຣະຫຣິ ໃນປາງວະຣາຫະ ແລະໃຫ້ຄວາມສຸກແຫ່ງການພຳນັກຢູ່ເສມອ.

Verse 2

वाराहेणावतारेण पृथ्वी तत्र समुद्धृता । हरिणोक्ता स्थिरा तिष्ठ न भेतव्यं कदाचन

ໂດຍອະວະຕານວະຣາຫະ ແຜ່ນດິນໂລກຖືກຍົກຂຶ້ນທີ່ນັ້ນ; ແລະ ພຣະຫຣິ ກ່າວກັບນາງວ່າ: «ຈົ່ງຢືນຢັນໃຫ້ໝັ້ນຄົງ—ຢ່າຢ້ານໃນເວລາໃດໆ»

Verse 3

अहं चेतो गमिष्यामि वैकुण्ठे च पुनः शुभे । वरं वरय कल्याणि यद्यदिष्टं सुदुर्लभम्

«ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະກັບໄປຫາ ໄວກຸນຖະ ອັນເປັນມົງຄຸນອີກຄັ້ງ. ຈົ່ງເລືອກພອນເຖີດ ໂອ ຜູ້ມີສິຣິ—ສິ່ງໃດທີ່ເຈົ້າປາຖະໜາ ແມ່ນແຕ່ຫາຍາກຢ່າງຍິ່ງ»

Verse 4

पृथिव्युवाच । यदि देयो वरो मह्यं शंखचक्रगदाधर । अनेन वपुषा तिष्ठ ह्यस्मिंस्तीर्थे सदा हरे

ພຣະທຣະນີກ່າວວ່າ: «ຖ້າຈະປະທານພອນໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, ໂອ ຜູ້ຖືສັງຂ໌ ຈັກຣ ແລະ ຄະທາ—ຂໍໃຫ້ປະທັບຢູ່ໃນຕີຣຖະນີ້ຕະຫຼອດໄປ ໃນຮູບນີ້, ໂອ ຮຣິ»។

Verse 5

हरिरुवाच । अनेन वपुषा देवि पर्वतेऽर्बुदसंज्ञके । अहं स्थास्यामि ते वाक्यात्सदा लोक हिते रतः

ຮຣິກ່າວວ່າ: «ໂອ ເທວີ, ໃນຮູບນີ້ເທົ່ານັ້ນ ຢູ່ເທິງພູທີ່ເອີ້ນວ່າ ອັຣບຸດາ, ຕາມຖ້ອຍຄໍາຂອງເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະທັບຢູ່ຕະຫຼອດໄປ ມຸ່ງໝັ້ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໂລກ»។

Verse 6

ममाग्रे यो ह्रदः पुण्यः सुनिर्मलजलान्वितः । माघमासे सिते पक्ष एकादश्यां समाहितः

ຕໍ່ໜ້າຂ້າພະເຈົ້າມີຫຼົດນ້ໍາອັນສັກສິດ ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ໍາທີ່ໃສບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ. ຜູ້ໃດມີໃຈຕັ້ງມັ່ນ ອາບນ້ໍາທີ່ນັ້ນ ໃນວັນເອກາດະຊີ ຂອງຂ້າງຂຶ້ນ ໃນເດືອນມາຄະ—

Verse 7

तत्र स्नात्वा नरो भक्त्या मुच्यते ब्रह्महत्यया । तत्र श्राद्धं करिष्यंति मनुष्याः श्रद्धयान्विताः

ອາບນ້ໍາຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍຄວາມເລື່ອມໃສ ມະນຸດຈະພົ້ນໄດ້ແມ່ນແຕ່ບາບຂ້າພຣາຫມັນ. ທີ່ນັ້ນ ຜູ້ຄົນຜູ້ມີສັດທາຈະປະກອບພິທີ ສຣາດທະ (śrāddha) ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.

Verse 8

पितॄणां जायते तृप्तिर्यावदाभूतसंप्लवम् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत्

ບັນພະບຸລຸດຈະໄດ້ຮັບຄວາມອິ່ມໃຈຢູ່ທີ່ນັ້ນ ຈົນກວ່າຈະສິ້ນສຸດແຫ່ງການກັບຄືນຂອງກະແສຈັກກະວານ. ດັ່ງນັ້ນ ຄວນພາກພຽນທຸກປະການ ເພື່ອອາບນ້ໍາທີ່ນັ້ນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.

Verse 9

पुलस्त्य उवाच । इत्युक्त्वांतर्दधे राजन्गोविंदो गरुडध्वजः । तस्मिन्दिने नृपश्रेष्ठ स्नात्वा व्रतं समाचरेत्

ພຸລັດສະຕະຍະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອກ່າວດັ່ງນີ້ແລ້ວ ພຣະໂກວິນດະ ຜູ້ມີທຸງຄຣຸດ ກໍໄດ້ຫາຍໄປ ໂອ ພຣະຣາຊາ. ໃນວັນນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ໂອ ກະສັດຜູ້ປະເສີດ ຫຼັງຈາກອາບນ້ຳແລ້ວ ຄວນປະຕິບັດວຣະຕະໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.

Verse 10

तर्पणं पिंडदानं च यः कुर्याद्भक्तितत्परः । स याति विष्णुसालोक्यं पूर्वजैः सह पार्थिव

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຜູ້ໃດມີພັກຕິອຸທິດ ປະກອບຕັຣປະນະ ແລະ ຖວາຍປິນດະ (piṇḍa-dāna) ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ເຖິງການຢູ່ຮ່ວມໂລກຂອງພຣະວິສນຸ ພ້ອມກັບບັນພະບຸລຸດຂອງຕົນ.

Verse 11

तत्र दानं प्रशंसंति गत्वा ब्राह्मणसत्तमे । अस्मिंस्तीर्थे नृपश्रेष्ठ गोदानं च करोति यः

ໃນທີ່ນັ້ນ ໂອ ພຣາຫມະນະຜູ້ປະເສີດ, ການໃຫ້ທານໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຢ່າງສູງ. ແລະຜູ້ໃດ ໂອ ກະສັດຜູ້ປະເສີດ, ທີ່ກະທຳການຖວາຍງົວ (go-dāna) ໃນຕີຣຖະນີ້—

Verse 12

रोमसंख्यानि वर्षाणि स्वर्गे तिष्ठति मानवः । तस्मात्सर्वात्मना राजन्गोदानं च समाचरेत्

ມະນຸດຈະຢູ່ໃນສະຫວັນເປັນຈຳນວນປີເທົ່າກັບຈຳນວນຂົນໃນກາຍ. ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ພຣະຣາຊາ, ດ້ວຍທັງດວງໃຈທັງຊີວິດ ຄວນປະຕິບັດການຖວາຍງົວ (go-dāna) ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.

Verse 13

एकादश्यां विशेषेण कर्त्तव्यं स्नानमुत्तमम् । दानं कुर्याद्यथाशक्त्या स याति परमां गतिम्

ໂດຍພິເສດໃນວັນເອກາດະສີ ຄວນອາບນ້ຳອັນປະເສີດ. ຄວນໃຫ້ທານຕາມກຳລັງ; ໂດຍນັ້ນຈະໄດ້ເຖິງຄວາມໄປອັນສູງສຸດ.

Verse 19

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखंडे वाराहतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनविंशोध्यायः

ດັ່ງນີ້ ຈົບບົດທີ 19 ຊື່ວ່າ «ການພັນລະນາມະຫິມາຂອງ ວາຣາຫາ ຕີຣຖະ» ໃນອະຣບຸດະຂັນດະ ພາກທີ 3 ພາຍໃນ ປະພາສະຂັນດະ ພາກທີ 7 ຂອງ «ສຣີ ສະກັນດະ ມະຫາປຸຣານະ» ໃນ ເອກາຊີຕິ-ສາຫັສຣີ ສັມຫິຕາ (ສະບັບ 81,000 ຄຳກອນ) ເທົ່ານີ້.