Adhyaya 28

Verse 1

लोमश उवाच । कुमारं स्वांकमारोप्य उवाच जगदीश्वरः । देवान्प्रति तदा रुद्रः सेंद्रान्भर्गः प्रतापवान्

ໂລມະຊະກ່າວວ່າ: ແລ້ວພຣະເຈົ້າແຫ່ງໂລກ ອຸ້ມພຣະກຸມາຣະໄວ້ເທິງຕັກຂອງພຣະອົງ ແລະກ່າວຕໍ່ເທວະທັງຫຼາຍພ້ອມດ້ວຍພຣະອິນທຣະ. ຣຸທຣະຜູ້ມີ຤ິດທານຸພາບ, ພຣະພັກກະຜູ້ສະຫວ່າງໄສ, ໄດ້ຕັດກັບພວກເຂົາ.

Verse 2

किं कार्यं कथ्यतां देवाः कुमारेणाधुना मम । तदोचुः सहिताः सर्वे देवं पशुपतिं प्रति

“ໂອ ເທວະທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງບອກເຮົາເຖີດ: ບັດນີ້ ພຣະກຸມາຣະຂອງເຮົາ ຈະຕ້ອງເຮັດກິດອັນໃດ?” ແລ້ວພວກເຂົາທັງໝົດກ່າວພ້ອມກັນ ຕໍ່ພຣະປະສຸປະຕິ.

Verse 3

तारकाद्भयमुत्पन्नं सर्वेषां जगतां विभो । त्राता त्वं जगतां स्वामी तस्मात्त्राणं विधीयताम्

“ໂອ ພຣະອົງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຄວາມຢ້ານກົວໄດ້ເກີດຂຶ້ນແກ່ທຸກໂລກ ເນື່ອງຈາກຕາຣະກະ. ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ ແລະເຈົ້າແຫ່ງໂລກທັງຫຼາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຈັດການການຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນໄພ.”

Verse 4

कुमारेण हतोऽद्यैव तारको भविता प्रभो । तस्मादद्यैव यास्यामस्तारकं हंतुमुद्यताः

“ໂອ ພຣະອົງ, ມື້ນີ້ເທົ່ານັ້ນ ຕາຣະກະຈະຖືກພຣະກຸມາຣະປະຫານ. ດັ່ງນັ້ນ ມື້ນີ້ເທົ່ານັ້ນ ພວກເຮົາຈະອອກເດີນທາງ ພ້ອມພຽງ ເພື່ອໄປປະຫານຕາຣະກະ.”

Verse 5

तथेति मत्वा सहसा निर्जग्मुस्ते तदा सुराः । कार्त्तिकेयं पुरस्कृत्य शंकरातमजमेव हि

ເທວະທັງຫຼາຍຄິດວ່າ «ເປັນດັ່ງນັ້ນເຖີດ» ແລ້ວກໍອອກເດີນທາງຢ່າງວ່ອງໄວ ໂດຍຍົກພຣະກາຣຕິເກຍ—ພຣະບຸດຂອງພຣະສັງກະຣ—ໄວ້ນໍາໜ້າ।

Verse 6

सर्वे मिलित्वा सहसा ब्रह्मविष्णुपुरोगमाः । देवानामुद्यमं श्रुत्वा तारकोऽपि महाबलः

ທຸກອົງຮວມກັນຢ່າງວ່ອງໄວ ໂດຍມີພຣະພຣະຫມາ ແລະ ພຣະວິສນຸ ເປັນຜູ້ນໍາ; ຕາຣະກະຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່ ເມື່ອໄດ້ຍິນການລຸກຂຶ້ນຂອງເທວະທັງຫຼາຍ…

Verse 7

सैन्येन महता चैव ययौ योद्धुं सुरान्प्रति । देवैर्दृष्टं समायातं तारकस्य महद्बलम्

ເຂົາໄດ້ອອກໄປພ້ອມກອງທັບອັນໃຫຍ່ ເພື່ອຮົບກັບເທວະທັງຫຼາຍ. ເທວະໄດ້ເຫັນພະລັງອັນໃຫຍ່ຂອງຕາຣະກະກໍາລັງເຂົ້າມາ.

Verse 8

तदा नभोगता वाणी ह्युवाच परिसांत्व्य तान् । शांकरिं च पुरस्कृत्य सर्वे यूय प्रतिष्ठिताः

ໃນເວລານັ້ນ ສຽງຈາກຟ້າສະຫວັນໄດ້ກ່າວປອບໃຈພວກເຂົາວ່າ: «ໂດຍມີພຣະສັງກາຣີ (ປາຣະວະຕີ) ຢູ່ນໍາໜ້າ ພວກເຈົ້າທັງຫມົດຕັ້ງມັ່ນ ແລະ ຖືກຄຸ້ມຄອງ».

Verse 9

दैत्यान्विजित्य संग्रामे जयिनो हि भविष्यथ

«ເມື່ອຊະນະພວກໄດຕະຍະໃນສົງຄາມແລ້ວ ພວກເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ຊະນະແນ່ນອນ»।

Verse 10

वाचं तु खेचरीं श्रुत्वा देवाः सर्वे समुत्सुकाः । कुमारं च पुरस्कृत्य सर्वे ते गतसाध्वसाः

ເມື່ອໄດ້ຍິນສຽງທິບຈາກຟ້າ ບັນດາເທວະທັງປວງກໍຕື່ນເຕັ້ນ; ຍົກພຣະກຸມາຣາ (Kumāra) ເປັນຜູ້ນໍາ ທຸກອົງກໍພົ້ນຈາກຄວາມຢ້ານກົວ.

Verse 11

युद्धकामाः सुरा यावत्तावत्सर्वे समागताः । वरणार्थं कुमारस्य सुता मृत्योर्दुरत्यया

ເມື່ອເທວະຜູ້ປາຖະນາສົງຄາມພາກັນຊຸມນຸມ ນາງບຸດສາວແຫ່ງຄວາມຕາຍ—ຜູ້ຍາກຈະພິຊິດ—ກໍມາຮອດ ເພື່ອເລືອກພຣະກຸມາຣາ.

Verse 12

ब्रह्मणा नोदिता पूर्वं तपः परममाश्रिता । तपसा तेन महता कुमारं प्रति वै तदा । आगता दुहिता मृत्योः सेना नामैकसुंदरी

ໃນກ່ອນນັ້ນ ນາງໄດ້ຮັບການຊີ້ນໍາຈາກພຣະພຣະຫມາ (Brahmā) ໃຫ້ອາໄສຕະປະອັນສູງສຸດ. ດ້ວຍຕະປະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນ ນາງຈຶ່ງມາຫາພຣະກຸມາຣາ—ບຸດສາວແຫ່ງຄວາມຕາຍ ຊື່ ເສນາ (Senā) ຜູ້ງາມຫາຜູ້ເທົ່າບໍ່ໄດ້.

Verse 13

तां दृष्ट्वा तेऽब्रुवन्सर्वे देवं पशुपतिं प्रति । एनं कुमारमुद्दिश्य आगता ह्यतिसुंदरी

ເມື່ອເຫັນນາງ ທຸກອົງກໍກ່າວຕໍ່ພຣະປະສຸປະຕິ (Paśupati) ວ່າ: “ນາງຜູ້ງາມຍິ່ງນີ້ ມາເພື່ອມຸ່ງເຖິງພຣະກຸມາຣາອົງນີ້ແທ້.”

Verse 14

ब्रह्मणो वचनाच्चैव कुमारेण तदा वृता । अथ सेनापतिर्जातः कुमारः शांकरिस्तदा

ຕາມພຣະດໍາລັດຂອງພຣະພຣະຫມາ (Brahmā) ໃນເວລານັ້ນ ພຣະກຸມາຣາໄດ້ເລືອກນາງ. ແລະໃນຂະນະນັ້ນເອງ ພຣະກຸມາຣາ ພຣະບຸດແຫ່ງສັງກະຣະ (Śaṅkara) ກໍໄດ້ເປັນເສນາປະຕິ ຜູ້ນໍາກອງທັບເທວະ.

Verse 15

तदा शंखाश्च भेर्यश्च पटहानकगोमुखाः । तथा दुंदुभयो नेदुर्मृदंगाश्च महास्वनाः

ໃນເວລານັ້ນ ສັງຂາ ແລະ ກອງໃຫຍ່, ປະຖະ, ອານະກະ, ແລະ ໂກມຸຂະ ດັງກ້ອງກັງວານ; ດຸມດຸບີກໍຄືຟ້າຮ້ອງ ແລະ ມຣິດັງກະ ປ່ອຍສຽງອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Verse 16

तेन नादेन महता पूरितं च नभस्तलम् । तदा गौरी च गंगा च कृत्तिका मातरस्तथा । परस्परमथोचुस्ताः सुतो मम ममेति च

ດ້ວຍສຽງຄືນຄືນອັນໃຫຍ່ນັ້ນ ທ້ອງຟ້າທັງໝົດຖືກເຕັມໄປ. ແລ້ວ ເກົາຣີ ແລະ ຄັງຄາ ພ້ອມດ້ວຍ ກຣິດຕິກາ—ແມ່ທັງຫຼາຍ—ເວົ້າກັນວ່າ: “ລູກນີ້ແມ່ນລູກຂ້ອຍ, ແມ່ນຂອງຂ້ອຍແທ້.”

Verse 17

एवं विवादमापन्नाः सर्वास्ता मातृकादयः । निवारिता नारदेन मौढ्यं मा कुरुतेति च

ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ທັງຫຼາຍ ແລະ ເທວີມາຕຣິກາທັງໝົດ ຕົກຢູ່ໃນການໂຕ້ຖຽງ. ນາຣະດະໄດ້ຫ້າມໄວ້ ໂດຍກ່າວວ່າ: “ຢ່າເຮັດຄວາມໂງ່ເຂົາ.”

Verse 18

पार्वत्यां शंकराज्जातो देवकार्यार्थसिद्धये । तूष्णींभूतास्तदा सर्वाः कृत्तिका मातृभिः सह

ພຣະກຸມານັ້ນ ເກີດຈາກ ປາຣະວະຕີ ແລະ ສັງກະຣະ ເພື່ອໃຫ້ພາລະກິດຂອງເທວະສຳເລັດ. ໃນເວລານັ້ນ ທຸກນາງກໍສງົບງຽບ—ກຣິດຕິກາພ້ອມກັບແມ່ທັງຫຼາຍ.

Verse 19

गुहेनोक्तास्तदा सर्वा ऋषिपत्न्यश्च कृत्तिकाः । नक्षत्राणि समाश्रित्य भवद्भिः स्थीयतां चिरम्

ແລ້ວ ກຸຫາ (ກາຣຕຕິເກຍ) ໄດ້ກ່າວກັບທຸກນາງ—ທັງພັນລະຍາຂອງຣິສີ ແລະ ກຣິດຕິກາ—ວ່າ: “ຈົ່ງອາໄສດາວນັກສັດເປັນທີ່ພຶ່ງ ແລະ ຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນເວລາຍາວ.”

Verse 20

तथा मातृगणस्तेन स्वामिना स्थापितो दिवि । मृत्योः कन्यां च संगृह्य कार्त्तिकेयस्त्वरान्वितः

ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຈົ້າອົງນັ້ນໄດ້ສະຖາປະນາຫມູ່ແມ່ເທວີ (ມາຕຣິກາ) ໃນສະຫວັນ; ແລະໄດ້ນໍາບຸດສາວແຫ່ງຄວາມຕາຍໄປດ້ວຍ, ກາຣຕຕິເກຍ ຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮີບຮ້ອນ ໄດ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ។

Verse 21

इंद्रं प्रोवाच भगवान्कुमारः शंकरात्मजः । दिवं याहि सुरैः सार्द्धं राज्यं कुरु निरन्तरम्

ພຣະກຸມາຣະ ຜູ້ເປັນພຣະບຸດຂອງຊັງກະຣະ ໄດ້ກ່າວແກ່ອິນທຣະວ່າ: “ຈົ່ງໄປສະຫວັນພ້ອມກັບເທວະທັງຫຼາຍ ແລະປົກຄອງອານາຈັກຂອງເຈົ້າໂດຍບໍ່ຂາດຕອນ.”

Verse 22

इंद्रेणोक्तः कुमारो हि तारकेण प्रपीडिताः । स्वर्गाद्विद्राविताः सर्वे वयं याता दिशो दश

ອິນທຣະໄດ້ກ່າວແກ່ພຣະກຸມາຣະວ່າ: “ແທ້ຈິງ ພວກເຮົາຖືກຕາຣະກະກົດຂີ່ຢ່າງໜັກ. ຖືກໄລ່ອອກຈາກສະຫວັນ ພວກເຮົາທັງໝົດໄດ້ຫນີໄປສູ່ທິດທັງສິບ.”

Verse 23

किं पृच्छसि महाभाग अस्मान्पदपरिच्युतान् । एवमुक्तस्तदा तेन वज्रिणाशंकरात्मजः । प्रहस्येंद्रं प्रति तदा मा भैषीत्यभयं ददौ

“ເຈົ້າຜູ້ມີພາກດີໃຫຍ່ເອີຍ ເຮົາຕົກຈາກຖານະແລ້ວ ເຈົ້າຈະຖາມຫຍັງອີກ?” ເມື່ອວັດຊຣິນ (ອິນທຣະ) ກ່າວດັ່ງນັ້ນ ພຣະບຸດຂອງຊັງກະຣະກໍຫົວເບົາໆ ແລະກ່າວຕໍ່ອິນທຣະວ່າ “ຢ່າຢ້ານ” ພ້ອມປະທານອະໄພພະຍົມໃຈ.

Verse 24

यावत्कथयतस्तस्य शांकरेश्च महात्नः । कैलासं तु गते रुद्रे पार्वत्या प्रमथैः सह

ໃນຂະນະທີ່ພຣະບຸດຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ຂອງຊັງກະຣະກໍາລັງກ່າວຢູ່ນັ້ນ, ຣຸທຣະໄດ້ໄປຮອດໄກລາສ ພ້ອມກັບພາຣະວະຕີ ແລະພຣະມະຖະທັງຫຼາຍ.

Verse 25

आजगाम महादैत्यो दैत्यसेनाभिरावृतः । रणदुंदुभयो नेदुस्तता प्रलयभीषणाः

ອະສູຣະຜູ້ໃຫຍ່ໄດ້ມາຮອດ ຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍກອງທັບດານະວະ; ກອງກະຫຼອງສົງຄາມດັງກັງວານ ນ່າຢ້ານດັ່ງຄວາມສະພຶງສະພັນໃນຍາມມະຫາປະລັຍ।

Verse 26

रणकर्कशतूर्याणि डिंडिमान्यद्भुतानि च । गोमुखाः खरश्रृंगाणि काहलान्येव भूरिशः

ເຄື່ອງດົນຕີສົງຄາມອັນກະດ້າງກະເດືອດດັງຂຶ້ນ—ດິນດິມະອັນນ່າພິສົດ, ແກ້ວສຽງ gomukha, ແກ້ວສຽງຂອງຂົນລາ, ແລະ kāhala ອີກຫຼາຍຢ່າງ।

Verse 27

वाद्यभेदा आवाद्यंत तस्मिन्दैत्यसमागमे । गर्जमानास्तदा वीरस्तारकेण सहैव तु

ໃນການຊຸມນຸມຂອງພວກອະສູຣະນັ້ນ ເຄື່ອງດົນຕີຫຼາຍຊະນິດຖືກບັນເລງ; ແລ້ວວິຣະບຸລຸດນັ້ນ ພ້ອມກັບຕາຣະກະ ກໍຮ້ອງຄຳຮາມດັງກັງວານ।

Verse 28

उवाच नारदो वाक्यं तारकं देवकण्टकम्

ນາຣະດະໄດ້ເວົ້າຖ້ອຍຄຳຕໍ່ຕາຣະກະ ຜູ້ເປັນໜາມທີ່ທຳໃຫ້ເທວະທັງຫຼາຍເຈັບປວດ।

Verse 29

नारद उवाच । पुरा देवैः कृतो यत्नो वधार्थं नात्र संशयः । तवैव चासुरश्रेष्ठ मयोक्तं नान्यथा भवेत्

ນາຣະດະກ່າວວ່າ: «ໃນການກ່ອນ ເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ພາກພຽນເພື່ອຂ້າເຈົ້າ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ. ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນອະສູຣະ, ຖ້ອຍຄຳທີ່ຂ້າເວົ້າແກ່ເຈົ້ານັ້ນ ເປັນຄວາມຈິງກ່ຽວກັບເຈົ້າ; ມັນຈະບໍ່ເປັນຢ່າງອື່ນ»។

Verse 30

कुमारोऽयं च शर्वस्य तवार्थं चोपपादितः । एवं ज्ञात्वा महाबाहो कुरु यत्नं समाहितः

ກຸມາຣະນີ້ແມ່ນບຸດຂອງພຣະສະຣະວະ (ພຣະສິວະ) ຖືກປະກົດຂຶ້ນເພື່ອເຈົ້າໂດຍເຉົ້າ. ຮູ້ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ໂອ ຜູ້ແຂນໃຫຍ່ ຈົ່ງພາກພຽນດ້ວຍໃຈຈົດຈໍ່.

Verse 31

नारदोक्तं निशम्याथ तारकः प्रहसन्निव । उवाच वाक्यं मेधावी गच्छ त्वं च पुरंदरम्

ເມື່ອຕາຣະກະໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄໍາຂອງນາຣະດະ ກໍເຫມືອນຈະຫົວເບົາໆ. ຜູ້ມີປັນຍານັ້ນໄດ້ກ່າວຢ່າງສະຫລາດວ່າ: “ເຈົ້າໄປ ແລະ (ບອກ) ພຸຣັນດະຣະ (ອິນທຣະ).”

Verse 32

मम वाक्यं महर्षे त्वं वद शीघ्रं यथातथम् । कुमारं च पुरस्कृत्य मया योद्धुं त्वमिच्छसि

ໂອ ມະຫາຣິສີ ຈົ່ງບອກຂໍ້ຄໍາຂອງຂ້ອຍໃຫ້ໄວ ຕາມທີ່ເປັນຈິງທຸກປະການ. ພວກເຈົ້າປາດຖະນາຈະຮົບກັບຂ້ອຍ ໂດຍນໍາກຸມາຣະອອກໜ້າ.

Verse 33

मूढभावं समाश्रित्य कर्तुमिच्छसि नान्यथा । मनुष्यमेकमाश्रित्य मुचुकुन्दाख्यमेव च

ພວກເຈົ້າຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມຫຼົງໂງ່ ແລະປາດຖະນາຈະເຮັດແຕ່ທາງນີ້ ບໍ່ມີທາງອື່ນ. ໂດຍອາໄສມະນຸດພຽງຄົນດຽວ ຄືຜູ້ຊື່ ມຸຈຸກຸນທະ.

Verse 34

तत्प्रभावेऽमरावत्यां स्थितोऽसि त्वं न चान्यथा । कौमारं बलमाश्रित्य तिष्ठसे त्वं ममाग्रतः

ໂດຍອຳນາດອິດທິພົນຂອງເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນອະມະຣາວະຕີ ບໍ່ແມ່ນເພາະເຫດອື່ນ. ແລະໂດຍອາໄສພະລັງຂອງກຸມາຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າຂ້ອຍໃນບັດນີ້.

Verse 35

त्वां हनिष्याम्यहं मन्दलोकपालैः सहैव हि । एवं कथय देवेन्द्रं देवर्षे नान्यथा वद

ຂ້າພະເຈົ້າຈະຂ້າທ່ານ ພ້ອມກັບບັນດາຜູ້ພິທັກໂລກທີ່ອ່ອນແອເຫຼົ່ານັ້ນ. ໂອ ພຣະລືສີ, ຈົ່ງບອກເລື່ອງນີ້ແກ່ພຣະອິນ, ຈົ່ງເວົ້າຕາມນີ້ທຸກປະການ ຢ່າໃຫ້ຜິດພ້ຽນເລີຍ.

Verse 36

तथेति मत्वा भगवान्स नारदो ययौ सुराञ्छक्रपुरोगमांश्च । आचष्ट सर्वं ह्यसुरेन्द्रभाषितं सहोपहासं मतिमांस्तथैव

ໂດຍຄິດວ່າ "ຂໍໃຫ້ເປັນດັ່ງນັ້ນເທີ້ນ," ພຣະນານອດຜູ້ຈະເລີນ ຈຶ່ງໄດ້ໄປຫາເຫຼົ່າເທວະດາທີ່ມີພຣະອິນເປັນປະທານ, ແລະ ພຣະລືສີຜູ້ສະຫຼາດກໍໄດ້ລາຍງານທຸກສິ່ງທີ່ຈອມອະສູນໄດ້ກ່າວໄວ້ ພ້ອມທັງຄຳເຍາະເຍີ້ຍນັ້ນ ຕາມຄວາມເປັນຈິງ.

Verse 37

नारद उवाच । भवद्भिः श्रूयतां देवा वचनं मम नान्यथा । तारकेण यदुक्तं च सानुगे नावधार्यताम्

ພຣະນານອດ ກ່າວວ່າ: "ໂອ ເຫຼົ່າເທວະດາ, ຈົ່ງຟັງຄຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຕາມຄວາມເປັນຈິງທຸກປະການ. ຂໍໃຫ້ສິ່ງທີ່ທ້າວຕາຣະກະ ແລະ ບໍລິວານໄດ້ກ່າວໄວ້ນັ້ນ ຈົ່ງຈາລຶກໄວ້ໃນໃຈຂອງພວກທ່ານເທີ້ນ."

Verse 38

तारक उवाच । त्वां हनिष्यामि रे मूढ नान्यथा मम भाषितम्

ທ້າວຕາຣະກະ ກ່າວວ່າ: "ກູຈະຂ້າມຶງ ບັກໂງ່ເອີຍ ຄຳປະກາດຂອງກູຈະບໍ່ເປັນຢ່າງອື່ນ."

Verse 39

मुचुकुन्दं समासाद्य लोकपालैश्च पूजितः । न त्वया भीरुणा योत्स्ये देवो भूत्वा नराश्रितः

“ເມື່ອເຂົ້າໄປຫາພຣະເຈົ້າມຸຈຸຄຸນດະ ຜູ້ຊຶ່ງແມ່ນແຕ່ຜູ້ພິທັກໂລກຍັງເຄົາລົບນັບຖື, ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຕໍ່ສູ້ກັບເຈົ້າ ຜູ້ຂີ້ຂາດ, ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນເທວະດາ ແຕ່ກໍໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນຮ່າງມະນຸດ.”

Verse 40

तस्य वाक्यं निशम्योचुः सर्वे देवाः सवासवाः । कुमारं च पुरस्कृत्य नारदं चर्षिसत्तमम्

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍານັ້ນ ທວງເທວະທັງປວງ ພ້ອມດ້ວຍພຣະອິນທຣາ ໄດ້ຕອບກັນ ໂດຍຍົກພຣະກຸມາຣະໄວ້ຂ້າງໜ້າ ແລະພຣະນາຣະດະ ມະຫາຣິສີຜູ້ປະເສີດດ້ວຍ।

Verse 41

जानासि त्वं हि देवर्षे कुमारस्य बलाबलम् । अज्ञो भूत्वा कथं वाक्यमुक्तं तस्य ममाग्रतः

“ໂອ ເທວະຣິສີ ເຈົ້າຍ່ອມຮູ້ແນ່ ທັງພະລັງ ແລະຂອບເຂດຂອງພຣະກຸມາຣະ. ແລ້ວເຈົ້າຈະເຮັດເປັນບໍ່ຮູ້ ແລະກ່າວຖ້ອຍຄໍາເຊັ່ນນັ້ນຕໍ່ພຣະອົງ ຕໍ່ໜ້າຂ້າໄດ້ແນວໃດ?”

Verse 42

प्रहस्य नारदो वाक्यमुवाच तस्य सन्निधौ । अहमप्युपहासं च वाक्यं तारकमुक्तवान्

ນາຣະດະຍິ້ມຫົວເບົາໆ ແລ້ວກ່າວໃນທີ່ປະທັບຂອງພຣະອົງວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າກໍເຄີຍກ່າວຖ້ອຍຄໍາເຢາະເຍີ້ຍແກ່ຕາຣະກະເຊັ່ນກັນ.”

Verse 43

जानीध्वममराः सर्वे कुमारं जयिनं सुराः । भविष्यत्यत्र मे वाक्यं नात्र कार्याविचारणा

“ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ ໂອ ອະມະຣາ ໂອ ເທວະທັງປວງ: ພຣະກຸມາຣະແມ່ນຜູ້ຊະນະ. ຖ້ອຍຄໍາຂອງຂ້າຈະສໍາເລັດໃນທີ່ນີ້ແນ່ນອນ—ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງລັງເລ ຫຼືຄິດຫຼາຍ.”

Verse 44

नारदस्य वचः श्रुत्वा सर्वे देवा मुदान्विताः । ऐकपद्येन चोत्तस्थुर्योद्धुकामाश्च तारकम्

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍາຂອງນາຣະດະ ເທວະທັງປວງລ້ວນປິຕິຍິນດີ ແລະລຸກຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນພິບຕາ ດ້ວຍໃຈປາຖະໜາຈະຮົບກັບຕາຣະກະ।

Verse 45

कुमारं गजमारोप्य देवेन्द्रो ह्यग्रगोऽभवत् । सुरसैन्येन महता लोकपालैः समावृतः

ພຣະອິນທຣາໄດ້ໃຫ້ພຣະກຸມາຣາຂຶ້ນນັ່ງເທິງຊ້າງ ແລ້ວໄປນຳໜ້າ ມີກອງທັບເທວະອັນໃຫຍ່ ແລະ ລົກປາລະທັງຫຼາຍຫ້ອມລ້ອມ।

Verse 46

तदा दुन्दुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः । वीणावेणुमृदंगानि तथा गन्धर्वनि स्वनाः

ໃນເວລານັ້ນ ກອງກະຫຼອງດຸນດຸບີກໍດັງກັງວານ ແລະ ກອງເບຣີກັບແຕຣຫຼາຍຢ່າງກໍປະລະທັງ. ວີນາ, ຂຸ່ຍ, ແລະ ມຣິດັງກາ ດັງຂຶ້ນ ພ້ອມທັງທຳນອງໄພຣະຂອງຄັນທະວະ.

Verse 47

गजं दत्त्वा महेंद्राय कुमारो यानमारुहत् । अनेकरत्नसंवीतं नानाश्चर्यसमन्वितम् । विचित्रचित्रं सुमहत्तथाश्चर्यसमन्वितम्

ເມື່ອໄດ້ມອບຊ້າງໃຫ້ແກ່ພຣະມະເຫນທຣາແລ້ວ ພຣະກຸມາຣາກໍຂຶ້ນສູ່ພາຫະນະອັນງາມສະຫງ່າ—ປະດັບດ້ວຍແກ້ວມະນີຫຼາຍຊະນິດ ເຕັມໄປດ້ວຍອັດສະຈັນນານາ ໃຫຍ່ໂຕ ແລະ ມີລາຍລະອຽດສີສັນວິຈິດພິສດ.

Verse 48

विमानमारुह्य तदा महायशाः स शांकरिः सर्वगणैरुपेतः । श्रिया समेतः परया बभौ महान्स वीज्यमानश्चमरैर्महाप्रभैः

ແລ້ວພຣະກຸມາຣາ ພຣະບຸດອັນມີກຽດຂອງພຣະສັງກະຣາ ໄດ້ຂຶ້ນສູ່ວິມານ ໂດຍມີຫມູ່ຄະນະທັງປວງຕິດຕາມ. ພຣະອົງສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍສິຣີອັນສູງສຸດ ແລະ ຖືກພັດດ້ວຍຈາມະຣາອັນສະຫວ່າງໄສ.

Verse 49

प्राचे तसं छत्र महामणिप्रभं रत्नैरुपेतं बहुभिर्विराजितम् । धृतं तदा तेन कुमारमूर्द्धनि चन्द्रैः किरणैः सुशोभितम्

ໃນທິດຕາເວັນອອກ ມີພຣະສະຫວັນພັດຮາຊະສະຫວັນອັນສ່ອງປະກາຍດ້ວຍແສງແກ້ວມະນີໃຫຍ່ ປະດັບດ້ວຍຮັດຕະນະຫຼາຍຢ່າງ ຖືກຊູຂຶ້ນເທິງພຣະເສົາຂອງພຣະກຸມາຣາ ຈອມທັບເທວະ ງາມດັ່ງຖືກປະດັບດ້ວຍລຳແສງຈັນທຣາ.

Verse 50

संमीलितास्तदा सव देवा इन्द्रपुरोगमाः । बलैः स्वैः स्वैः परिक्रांता योद्धुकामा महाबलाः

ແລ້ວບັນດາເທວະທັງປວງ ມີພຣະອິນທຣາເປັນຜູ້ນໍາ ໄດ້ຊຸມນຸມພ້ອມກັນ—ແຕ່ລະອົງມີກອງທັບຂອງຕົນລ້ອມຮອບ—ມີພະລັງຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະປາຖະນາຈະຮົບ.

Verse 51

यमेऽपि स्वगणैः सार्द्धं मरुद्भिश्च सदागतिः । पाथोभिर्वरुणस्तत्र कुबेरो गुह्यकैः सह । ईशोऽपि प्रमथैः सार्द्धं नैरृतो व्याधिभिः सह

ພຣະຍະມະກໍມາພ້ອມກັບບໍລິວານຂອງພຣະອົງ; ແລະພວກມະຣຸດຜູ້ເຄື່ອນໄຫວບໍ່ຢຸດກໍຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ພຣະວະຣຸນາມາພ້ອມກັບສາຍນ້ໍາ, ພຣະກຸເບຣາມາພ້ອມກັບພວກກຸຫຍະກະ, ແລະພຣະອີສະມາພ້ອມກັບພວກປຣະມະຖະ; ນາຍຣຶຕະກໍມາພ້ອມກັບຝູງໄພພິບັດແລະໂລກພະຍາດ.

Verse 52

एवं तेऽष्टौ लोकपा योद्धुकामाः सर्वे मिलित्वा तारकं हंतुमेव । पुरस्कृत्वा शांकरिं विश्ववंद्यं सेनापतिं चात्मविदां वरिष्ठम्

ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ພິທັກໂລກທັງແປດ ຜູ້ປາຖະນາຈະຮົບ ໄດ້ຮ່ວມກັນທັງໝົດ ດ້ວຍເປົ້າໝາຍດຽວ—ເພື່ອປະຫານຕາຣະກະ. ພວກເຂົາຍົກພະລັງສາຍວະອັນໂລກທັງປວງນົບນ້ອມໄວ້ເປັນຫນ້າ ແລະຍົກແມ່ທັບຜູ້ປະເສີດໃນບັນດາຜູ້ຮູ້ອາດຕະມະ ແລ້ວຈຶ່ງກ້າວໜ້າໄປ.

Verse 53

एवं ते योद्धुकामा हि अवतेरुश्च भूतलम् । अंतर्वेद्यां स्थिताः सर्वे गंगा यमुनमध्यगाः

ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຜູ້ປາຖະນາຈະຮົບ ໄດ້ລົງສູ່ພື້ນດິນ ແລະທຸກອົງໄດ້ຕັ້ງຢູ່ໃນອັນຕະຣະເວດີ—ແດນສັກສິດທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງແມ່ນ້ໍາຄັງຄາ ແລະ ຍະມຸນາ.

Verse 54

पातालाच्च समायातास्तारकस्योपजीविनः । चेरुरंगबलोपेता हन्तुकामाः सुरान्रणे

ແລະຈາກປາຕາລາ ບັນດາຜູ້ອາໄສພຶ່ງພາຕາຣະກະກໍພາກັນມາ. ມີພະລັງກາຍແຂງກ້າ ພວກເຂົາເຄື່ອນໄຫວໄປມາ ດ້ວຍໃຈມຸ່ງຈະປະຫານເທວະໃນສົງຄາມ.

Verse 55

तारको हि समायातो विमानेन विराजितः । छत्रेण च महातेजा ध्रियमाणेन मूर्द्धनि

ຕາຣະກະໄດ້ມາຮອດ ສະຫງ່າງາມໃນວິມານອາກາດ; ຜູ້ມີລັງສີອັນຍິ່ງນັ້ນ ມີຮົ່ມຫຼວງຖືຢູ່ເທິງສີສະ।

Verse 56

चामरैर्विज्यमानो हि शुशुभे दैत्यराट् स्वयम्

ຖືກພັດດ້ວຍຈາມະຣະ (ຂົນຫາງຢັກ) ກະສັດແຫ່ງໄດຕະຍະເອງ ກໍປາກົດງາມສະຫງ່າ।

Verse 57

एवं देवाश्च दैत्याश्च अंतर्वेद्यां स्थितास्तदा । सैन्येन महता तत्र व्यूहान्कृत्वा पृथक्पृथक्

ໃນເວລານັ້ນ ເທວະແລະໄດຕະຍະທັງຫຼາຍ ຢືນຢູ່ໃນອັນຕະຣະເວດີ; ແລ້ວຈັດກອງທັບໃຫຍ່ໃຫ້ເປັນຂະບວນຮົບແຍກກັນແຕ່ລະຝ່າຍ।

Verse 58

गजान्कृत्वा ह्येकतश्च हयांश्च विविधांस्तथा । स्यंदनानिविचित्राणि नानारत्नयुतानि च

ເຂົາໄດ້ຈັດຊ້າງໄວ້ຂ້າງໜຶ່ງ ແລະມ້າຫຼາຍຊະນິດອີກຂ້າງ; ພ້ອມທັງຈັດລົດຮົບອັນພິສົດ ປະດັບດ້ວຍແກ້ວມະນີນານາຊະນິດ।

Verse 59

पदाता बहवस्तत्र शक्तिशूलपरश्वधैः । खड्गतोमरनाराचैः पाशमुद्गरशोभिताः

ທີ່ນັ້ນມີທະຫານຍ່າງທ້າວຫຼາຍຫຼາຍ ຢືນຢູ່ຢ່າງສະຫງ່າ; ຖືຫອກ (ຊັກຕິ) ຕຣິສູລ ແລະຂວານ, ພ້ອມດ້ວຍດາບ ຫອກພຸ້ງ ລູກສອນເຫຼັກ ບ່ວງບາດ ແລະຄ້ອນຕີ।

Verse 60

ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् । हंतुकामास्तदा ते वै स्तूयमानाश्च बन्धुभिः

ກອງທັບທັງສອງຂອງເຫຼົ່າເທວະດາ ແລະ ພວກໄດຕຍະ ໄດ້ເ່ປັ່ງປະກາຍໃສ່ກັນ, ແຕ່ລະຝ່າຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະໂຈມຕີກັນ, ໃນຂະນະທີ່ໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຈາກຍາດພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາ.