Adhyaya 16

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । रक्षसां चैव दैत्यानां यक्षणामथ पक्षिणाम् । भयनाशाय काजेशैर्धर्मारण्यनिवासिनाम्

ຢຸທິສຖິຣະ ກ່າວວ່າ: ເພື່ອທຳລາຍຄວາມຢ້ານກົວທີ່ເກີດຈາກ ຣາກຊະສະ, ໄດຕະຍະ, ຢັກຊະ ແລະແມ່ນແຕ່ນົກ—ຂໍທ່ານຈົ່ງບອກມາດຕະການທີ່ບັນດາເຈົ້າແຫ່ງກາເຈສະ ວາງໄວ້ໃຫ້ຜູ້ພຳນັກໃນ ທັມມາຣັນຍະ.

Verse 2

शक्तीः संस्थापिता नृनं नानारूपा ह्यनेकशः । तासां स्थानानि नामा नि यथारूपाणि मे वद

ເພື່ອປົກປ້ອງມະນຸດ ໄດ້ສະຖາປະນາ ສັກຕິ ຫຼາຍອົງ ມີຮູບລັກຫຼາກຫຼາຍ. ຂໍທ່ານຈົ່ງບອກສະຖານທີ່ສະຖິດ ແລະນາມຂອງນາງເຫຼົ່ານັ້ນ ຕາມຮູບລັກຂອງແຕ່ລະອົງ.

Verse 3

व्यास उवाच । शृणु पार्थ महाबाहो धर्ममूर्ते नृपोत्तम । स्थाने वै स्थापिता शक्तिः काजेशैश्चैव गोत्रपा

ວະຍາສະ ກ່າວວ່າ: ຈົ່ງຟັງເຖີດ ໂອ ປາຣຖະ ຜູ້ມີແຂນອັນແຂງກ້າ—ໂອ ຜູ້ເປັນຮູບແຫ່ງທັມມະ ກະສັດຜູ້ປະເສີດ. ໃນສະຖານທີ່ອັນຄວນ ບັນດາເຈົ້າແຫ່ງກາເຈສະ ໄດ້ສະຖາປະນາ ສັກຕິ ໄວ້ ແລະນາງປົກປ້ອງໂຄຕຣະ (ສາຍຕະກູນ) ທັງຫຼາຍ.

Verse 4

श्रीमाता मदारिकायां शांता नंदापुरे वरे । रक्षार्थं द्विजमुख्यानां चतुर्दिक्षु स्थिताश्च ताः

ສຣີມາຕາ ສະຖິດຢູ່ທີ່ ມະດາຣິກາ ແລະ ຊານຕາ ສະຖິດຢູ່ໃນນະຄອນນັນທາປຸຣະອັນປະເສີດ. ເພື່ອປົກປ້ອງດວິຊະຜູ້ປະທານ (ພຣາຫມະນຜູ້ສູງ) ສັກຕິເຫຼົ່ານັ້ນຕັ້ງມັ່ນຢູ່ທັງສີ່ທິດ.

Verse 5

युक्ताश्चैव सुरैः सर्वैः स्वस्वस्थाने नृपोत्तम । वनमध्ये स्थिताः सर्वा द्विजानां रक्षणाय वै

ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ! ທຸກອົງຖືກເທວະທັງປວງແຕ່ງຕັ້ງຕາມຄວາມຄວນ ແລະໄດ້ປະຈຳຢູ່ໃນທີ່ຂອງຕົນກາງປ່າ ເພື່ອປົກປ້ອງພຣາຫມະນະທັງຫຼາຍແທ້ໆ।

Verse 6

सा बभूव महाराज सावित्रीति प्रथा शिवा । असुराणां वधार्थाय ज्ञानजा स्थापिता सुरैः

ໂອ ມະຫາຣາຊາ, ເທວີຜູ້ເປັນມງຄົດນັ້ນໄດ້ໂດງດັງນາມວ່າ ‘ສາວິຕຣີ’। ເກີດຈາກຍານອັນສັກສິດ ແລະຖືກເທວະທັງປວງສະຖາປະນາເພື່ອປະຫານອະສຸຣະທັງຫຼາຍ।

Verse 7

गात्रायी पक्षिणी देवी छत्रजा द्वारवासिनी । शीहोरी चूटसंज्ञा या पिप्पलाशापुरी तथा । अन्याश्च बहवश्चैव स्थापिता भयरक्षणे

ກາຕຣາຍີ, ປັກຊິນີເທວີ, ຉັດຣະຊາ, ດວາຣະວາສິນີ, ສີໂຫຣີ, ຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກນາມ ‘ຈູຕາ’, ແລະ ປິບພະລາຊາປູຣີ—ພ້ອມທັງອື່ນໆອີກຫຼາຍ ຖືກສະຖາປະນາເພື່ອປົກປ້ອງຈາກຄວາມຢ້ານກົວ।

Verse 8

प्रतीच्योदीच्यां याम्यां वै विबुधैः स्थापिता हि सा । नानायुधधरा सा च नानाभरणभूषिता

ໃນທິດຕາເວັນຕົກ, ທິດເໜືອ ແລະ ທິດໃຕ້ ແທ້ໆແລ້ວ ເທວະຜູ້ຮູ້ໄດ້ສະຖາປະນານາງ; ນາງຖືອາວຸດນານາຊະນິດ ແລະປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງອາພອນຫຼາກຫຼາຍ।

Verse 9

नानावाहनमारूढा नानारूपधरा च सा । नानाकोपसमायुक्ता नानाभयविना शिनी

ນາງຂຶ້ນຂີ່ພາຫະນະນານາຊະນິດ ແລະຍັງຖືຮູບຮ່າງຫຼາຍປະການ. ປະກອບດ້ວຍຄວາມໂກດຫຼາຍແບບ ນາງເປັນຜູ້ທຳລາຍຄວາມຢ້ານກົວນານາປະເພດ.

Verse 10

स्थाप्या मातर्यथास्थाने यथायोग्या दिशोदिश । गरुडेन समारूढा त्रिशूलवरधारिणी

ພຣະແມ່ເທວີຄວນຖືກອັນເຊີນປະດິດສະຖານໃນທີ່ອັນຄວນຂອງພຣະນາງ ຢ່າງເໝາະສົມໃນທຸກທິດ; ປະທັບເທິງຄຣຸດ ຖືຕຣິສູນ ແລະປະທານພອນ.

Verse 11

सिंहारूढा शुद्धरूपा वारुणी पानदर्पिता । खड्गखेटकबाणाढ्यैः करैर्भाति शुभानना

ປະທັບເທິງສິງໂຕ ມີຮູບອັນບໍລິສຸດ—ວາຣຸນີ ຜູ້ເມົາດ້ວຍຄວາມຍິ່ງຍະໂສຈາກນ້ຳເມົາ; ພຣະພັກເປັນມົງຄຸນ ແລະພຣະຫັດສ່ອງສະຫວ່າງພ້ອມດາບ ໂລ່ ແລະລູກສອນ.

Verse 12

रक्तवस्त्रावृता चैव पीनोन्नतपयोधरा । उद्यदादित्यबिंबाभा मदाघूर्णितलोचना

ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າສີແດງ ມີອົງອົບອຸ່ນແລະຍົກສູງ; ສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງດວງອາທິດຍາມຮຸ່ງ ແລະດວງຕາໄຫວເພາະຄວາມເມົາ.

Verse 13

एवमेषा महादिव्या काजेशैः स्थापिता तदा । रक्षार्थं सर्वजंतूनां सत्यमंदिरवासिनाम्

ດັ່ງນີ້ ເທວີຜູ້ທິບຍິ່ງສຸດນັ້ນ ໃນການນັ້ນ ຖືກສະຖາປະນາໂດຍພວກກາເຈສະ ເພື່ອປົກປ້ອງສັດທັງປວງ—ໂດຍສະເພາະຜູ້ພຳນັກໃນສັດຍະມັນທິຣາ ວິຫານແຫ່ງສັດຈະ.

Verse 14

सा देवी नृपशार्दूल स्तुता संपूजिता सह । ददाति सकलान्कामान्वांछितान्नृपमत्तम

ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ເປັນດັ່ງເສືອໃນຫມູ່ກະສັດ, ເມື່ອສັນລະເສີນແລະບູຊາເທວີນັ້ນຕາມພິທີອັນຖືກຕ້ອງ, ພຣະນາງຈະປະທານຄວາມປາຖະໜາທັງປວງ—ທຸກສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາ—ແດ່ພະອົງ ຜູ້ເປັນນະຣະປະຕິອັນປະເສີດ.

Verse 15

धर्मारण्यात्पश्चिमतः स्थापिता छत्रजा शुभा । तत्रस्था रक्षते विप्रान्कियच्छक्तिसम न्विता

ທາງຕາເວັນຕົກຂອງ ທັມມາຣັນຍະ ໄດ້ປະດິດສະຖານ ເທວີຜູ້ເປັນມົງຄຸນ ນາມວ່າ ຈັດຕຣາຈາ. ພຣະນາງສະຖິດຢູ່ນັ້ນ ພ້ອມດ້ວຍສັກຕິທິບຕາມປະມານ ແລະຄຸ້ມຄອງພຣາຫມະນທັງຫຼາຍ.

Verse 16

भैरवं रूपमास्थाय राक्षसानां वधाय च । धारयंत्यायुधानीत्थं विप्राणामभयाय च

ເພື່ອຂ້າພວກຣາກສະ ພຣະນາງຈຶ່ງຮັບຮູບດຸຈ ໄພຣະວະ. ແລະຖືອາວຸດທັງຫຼາຍໃນທຳນອງນີ້ ເພື່ອໃຫ້ພຣາຫມະນຢູ່ດ້ວຍອະພັຍ ບໍ່ຫວາດກົວ.

Verse 17

सरश्चकार तस्याग्रे उत्तमं जल पूरितम् । सरस्यस्मिन्महाभाग कृत्वा स्नानादितर्पणम्

ຕໍ່ໜ້າພຣະນາງ ທ່ານໄດ້ສ້າງສະນ້ຳອັນປະເສີດ ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳບໍລິສຸດ. ໂອ ຜູ້ມີວາສະນາ! ໃນສະນ້ຳນີ້ ເມື່ອໄດ້ອາບນ້ຳ ແລະປະກອບພິທີເລີ່ມດ້ວຍ ຕັຣປະນະ ແລ້ວ,

Verse 18

पिंडदानादिकं सर्वमक्षयं चैव जायते । भूमौ क्षिप्तांजलीन्दिव्यान्धूपदीपादिकं सदा

ການກະທຳທັງຫຼາຍເຊັ່ນ ປິນຑະທານ ແລະອື່ນໆ ຍ່ອມເກີດຜົນເປັນ ອັກສະຍະ ບໍ່ຫມົດສິ້ນ. ແມ່ນແຕ່ອັນຊະລີທິບທີ່ໂປຍລົງດິນ ທັງທູບ ປະທີບ ແລະເຄື່ອງບູຊາອື່ນໆ ກໍຍ່ອມໃຫ້ຜົນເສມອໄປ.

Verse 19

तस्य नो बाधते व्याधिः शत्रूणां नाश एव च । बलिदानादिकं तत्र कुर्याद्भूयः स्वशक्तितः

ສຳລັບຜູ້ນັ້ນ ໂລກພະຍາດບໍ່ລົບກວນ ແລະການພິນາດຂອງສັດຕູກໍເກີດຂຶ້ນແນ່ນອນ. ດັ່ງນັ້ນ ຕາມກຳລັງຂອງຕົນ ຄວນກະທຳບະລີທານ ແລະການບູຊາອື່ນໆ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ຊ້ຳໆ.

Verse 20

शत्रवो नाशमायांति धनं धान्यं विवर्धते । आनंदा स्थापिता राजञ्छक्त्यंशा च मनोरमा

ສັດຕູທັງຫຼາຍຍ່ອມພິນາດ ແລະ ຊັບສິນກັບເຂົ້າກິນກໍເພີ່ມພູນ. ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ, ອານັນດາ ຜູ້ງາມ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງແຫ່ງສັກຕິ ໄດ້ຖືກປະດິດສະຖານໄວ້ທີ່ນັ້ນ.

Verse 21

रक्षणार्थं द्विजातीनां माहात्म्यं शृणु भूपते । शुक्लांबरधरा दिव्या हेमभूषणभूषिता

ຂ້າແຕ່ເຈົ້າແຫ່ງແຜ່ນດິນ ຈົ່ງຟັງມະຫິມານີ້ເພື່ອປົກປ້ອງພວກທະວິຊະ. ນາງເປັນເທວີທິບ ນຸ່ງຜ້າຂາວ ແລະ ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງທອງ.

Verse 22

सिंहारूढा चतुर्हस्ता शशांककृतशेखरा । मुक्ताहारलतोपेता पीतोन्नतपयोधरा

ນາງປະທັບເທິງສິງ ມີສີ່ກອນ ແລະ ທຮົງຈັນທຣາເປັນຍອດມົງກຸດ. ປະດັບດ້ວຍສາຍໄຂ່ມຸກ ມີອົງອົບເຕັມແລະຍົກສູງ ສີດັ່ງຄຳ.

Verse 23

अक्षमालासिहस्ता च गुण तोमरधारिणी । दिव्यगंधवराधारा दिव्यमालाविभूषिता

ນາງຖືສາຍປະຄຳແລະດາບ ພ້ອມທັງຖືສາຍຄັນທະນູແລະຫອກ. ເປັນທີ່ສະຖິດແຫ່ງກິ່ນຫອມທິບອັນປະເສີດ ແລະ ປະດັບດ້ວຍພວງມາລາທິບ.

Verse 24

सात्त्विकी शक्तिरानंदा स्थिता तस्मिन्पुरे पुरा । पूजयेत्तां च वै राजन्कर्पूरारक्त चंदनैः

ສັກຕິອັນເປັນສັດຕະວິກ ຄື ອານັນດາ ໄດ້ປະດິດສະຖານຢູ່ໃນນະຄອນນັ້ນມາແຕ່ໂບຮານ. ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ພຶງບູຊານາງດ້ວຍການບູນ ແລະ ຈັນທະນແດງ.

Verse 25

भोजयेत्पायसैः शुभ्रैर्मध्वाज्यसितया सह । भवान्याः प्रीतये राजन्कुमार्याः पूजनं तथा

ໂອ ພະຣາຊາ! ເພື່ອໃຫ້ພະນາງພະວານີຊື່ນບານ ພຶງເລີ້ຍງຜູ້ສັດທາ/ແຂກດ້ວຍປາຍາສະສີຂາວບໍລິສຸດ ພ້ອມນ້ຳເຜິ້ງ ເນີຍໃສ (ghee) ແລະນ້ຳຕານ; ແລະພຶງບູຊາເທວີກຸມາຣີຜູ້ພຣົມຈັນດ້ວຍເຊັ່ນກັນ

Verse 26

तत्र जप्तं हुतं दत्तं ध्यातं च नृपसत्तम । तत्सर्वं चाक्षयं तत्र जायते नात्र संशयः

ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ! ສິ່ງໃດທີ່ຈະປະ (japa) ທີ່ນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ຖວາຍໃນໄຟເປັນໂຫມະ (homa), ການໃຫ້ທານ ແລະການພິຈາລະນາສະມາທິ—ທັງໝົດຈະເປັນອະກະຊະຍະ ບໍ່ເສື່ອມສູນຢູ່ທີ່ນັ້ນ; ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ

Verse 27

त्रिगुणे त्रिगुणा वृद्धिस्तस्मिन्स्थाने नृपोत्तम । साधकस्य भवेन्नूनं धनदारादिसं पदः

ໂອ ນະຣິປະອຸດຕະມ! ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນທີ່ບຸນເປັນສາມເທົ່າ ການເພີ່ມພູນກໍເປັນສາມເທົ່າແທ້; ສໍາລັບຜູ້ປະຕິບັດ (ສາທະກະ) ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ—ຊັບສິນ ຄູ່ຄອງ ແລະສິດທິຜົນອື່ນໆ—ຈະເກີດຂຶ້ນແນ່ນອນ

Verse 28

न हानिर्न च रोगश्च न शत्रुर्न च दुष्कृतम् । गावस्तस्य विवर्द्धंते धनधान्यादिसंकुलम्

ສໍາລັບຜູ້ນັ້ນ ບໍ່ມີການສູນເສຍ ບໍ່ມີໂລກໄພ ບໍ່ມີສັດຕູ ແລະບໍ່ມີກຳຊົ່ວໃດຈະກົດຂີ່ໄດ້; ຝູງງົວຂອງເຂົາເພີ່ມພູນ ແລະເຮືອນຊັບອຸດົມດ້ວຍຊັບສິນ ເຂົ້າຂອງ ແລະອື່ນໆ

Verse 29

न शाकिन्या भयं तस्य न च राज्ञश्च वैरिणः । न च व्याधिभयं चैव सर्वत्र विजयी भवेत्

ເຂົາບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ ສາກິນີ (Śākinī) ແລະວິນຍານອັນຮ້າຍ ບໍ່ຢ້ານກົວຕໍ່ພະຣາຊາຜູ້ເປັນສັດຕູ ແລະບໍ່ຢ້ານກົວໂລກໄພ; ເຂົາຈະເປັນຜູ້ຊະນະທຸກແຫ່ງ

Verse 30

विद्याश्चतुर्द्दशास्यैव भासंते पठिता इव । सूर्यवद्द्योतते भूमावानंदमा श्रितो नरः

ສໍາລັບຜູ້ນັ້ນ ວິທະຍາ 14 ສາຂາ ສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງໄດ້ຮຽນຈົບແລ້ວ; ແລະບຸລຸດຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນອານັນທະ ຍ່ອມສ່ອງລັງສີເທິງແຜ່ນດິນດັ່ງພະອາທິດ।