Adhyaya 96

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थं कोटीश्वरं परम् । ऋषिकोटिः समायाता यत्र वै कुरुनन्दन

ພຣະສີມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: “ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ຈອມກະສັດ ຈົ່ງໄປຍັງທີຣະຖະອັນສູງສຸດນາມ ໂກຕີອີສະວະຣະ—ໂອ ຄວາມຊື່ນໃຈແຫ່ງວົງກຸຣຸ—ບ່ອນທີ່ເຄີຍມີ ‘ລິສີນັບໂກຕີ’ ມາຊຸມນຸມ”

Verse 2

कृष्णद्वैपायनस्यैव क्षेमार्थं मुनिपुंगवाः । मन्त्रयित्वा द्विजैः सर्वैर्वेदमङ्गलपाठकैः

ເພື່ອຄວາມເກສົມສຸກຂອງ ກຣິສນະທະໄວປາຍະນະ (ວະຍາສະ) ບັນດາມຸນີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ໄດ້ປຶກສາກັນກັບດວິຊະທັງປວງ—ຜູ້ສວດອ່ານບົດເວດມົງຄຸນ—(ແລ້ວປະກອບກິດສັກສິດທີ່ນັ້ນ)

Verse 3

स्थापितः शङ्करस्तत्र कारणं बन्धनाशनम् । संसारच्छेदकरणं प्राणिनामार्तिनाशनम्

ທີ່ນັ້ນໄດ້ສະຖາປະນາ ພຣະສັງກະຣະ (ເປັນ ໂກຕີອີສະວະຣະ)—ເປັນເຫດໃຫ້ທຳລາຍພັນທະນາການ ຕັດຂາດວົງວຽນສັງສາຣ ແລະ ລົບລ້າງຄວາມທຸກຂອງສັດທັງຫຼາຍ

Verse 4

कोटीश्वरमिति प्रोक्तं पृथिव्यां नृपनन्दन । स्नापयेत्तं तु यो भक्त्या पूर्णिमायां नृपोत्तम

ໃນໂລກນີ້ ພຣະອົງຖືກເອີ້ນວ່າ “ໂກຕີອິສະວະຣະ” ໂອ ລູກແຫ່ງກະສັດ. ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມ ໂອ ກະສັດຜູ້ປະເສີດ ທີ່ໃນວັນເພັງ ອາບນ້ຳ-ອະພິເສກພຣະອົງດ້ວຍພັກຕິ—

Verse 5

पित्ःणां तर्पणं कृत्वा पिण्डदानं यथाविधि । श्रावणस्य विशेषेण पूर्णिमायां युधिष्ठिर

ເມື່ອໄດ້ເຮັດຕັຣປະນະ (tarpaṇa) ແດ່ປິຕຣິ ແລະຖວາຍປິນຑະດານ (piṇḍa-dāna) ຕາມພິທີ—ໂດຍພິເສດໃນວັນເພັງເດືອນສຣາວະນະ, ໂອ ຢຸທິສຖິຣະ—

Verse 6

पित्ःणामक्षया तृप्तिर्यावदाभूतसम्प्लवम् । पित्ःणां परमं गुह्यं रेवातटसमाश्रितम् । मोक्षदं सर्वजन्तूनां निर्मितं मुनिसत्तमैः

ສໍາລັບປິຕຣິທັງຫຼາຍ ມີຄວາມອິ່ມໃຈອັນບໍ່ໝົດສິ້ນ ດໍາລົງຢູ່ຈົນເຖິງປຣະລະຍະ (ການລະລາຍແຫ່ງຈັກກະວານ)។ ນີ້ແມ່ນຄວາມລັບສູງສຸດຂອງບັນພະບຸລຸດ ສະຖິດຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ໍາເຣວາ—ໃຫ້ໂມກສະແກ່ສັດທັງປວງ—ສ້າງຕັ້ງໂດຍມຸນີຜູ້ປະເສີດຍິ່ງ

Verse 96

। अध्याय

ທີ່ນີ້ ບົດ (ອັດທະຍາຍ) ສິ້ນສຸດລົງ