Adhyaya 74

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । रेवाया उत्तरे कूले तीर्थं परमशोभनम् । सर्वपापहरं मर्त्ये नाम्ना वै गौतमेश्वरम्

ພຣະມາຣກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ທາງຝັ່ງເໜືອແຫ່ງແມ່ນ້ຳເຣວາ ມີຕີຣຖະອັນງາມຍິ່ງ; ໃນໂລກມະນຸດເອີ້ນວ່າ “ໂກຕະເມສະວະຣະ” ຜູ້ລ້າງບາບທັງປວງ.

Verse 2

स्थापितं गौतमेनैव लोकानां हितकाम्यया । स्वर्गसोपानरूपं तु तीर्थं पुंसां युधिष्ठिर

ຕີຣຖະນັ້ນ ຖືກສ້າງຕັ້ງໂດຍພຣະລິສີ ໂກຕະມະ ເອງ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໂລກທັງປວງ. ໂອ ຢຸທິສຖິຣ, ຕີຣຖະນີ້ເປັນດັ່ງຂັ້ນບັນໄດໄປສູ່ສະຫວັນສຳລັບມະນຸດ.

Verse 3

तत्र गच्छ परं भक्त्या यत्र देवो जगद्गुरुः । पातकस्य विनाशार्थं स्वर्गवासप्रदस्तथा

ຈົ່ງໄປທີ່ນັ້ນດ້ວຍພັກຕິອັນສູງສຸດ ບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າ—ຄູແຫ່ງໂລກ—ຖືກບູຊາ; ເພື່ອທຳລາຍບາບ ແລະຍັງໃຫ້ການພຳນັກໃນສະຫວັນດ້ວຍ.

Verse 4

सौभाग्यवर्द्धनं तीर्थं जयदं दुःखनाशनम् । पिण्डदानेन चैकेन कुलानामुद्धरेत्त्रयम्

ຕີຣຖະນີ້ເພີ່ມພູນສິຣິມົງຄຸນ ໃຫ້ໄຊຊະນະ ແລະທຳລາຍຄວາມທຸກ. ແລະດ້ວຍການຖວາຍປິນດະເພີງຄັ້ງດຽວ ຍ່ອມຍົກກູ້ໄດ້ສາມຊົນລຸ້ນໃນວົງຕະກູນ.

Verse 5

यत्किंचिद्दीयते भक्त्या स्वल्पं वा यदि वा बहु । तत्सर्वं शतसाहस्रमाज्ञया गौतमस्य हि

ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ຖວາຍດ້ວຍພັກຕິ—ນ້ອຍຫຼືຫຼາຍ—ທັງໝົດນັ້ນ ຕາມພຣະບັນຊາຂອງ ໂຄຕະມະ ຍ່ອມທະວີເປັນແສນເທົ່າ।

Verse 6

तीर्थानां परमं तीर्थं स्वयं रुद्रेण भाषितम्

ໃນບັນດາຕີຣຖະທັງຫຼາຍ ນີ້ແມ່ນຕີຣຖະອັນສູງສຸດ—ທີ່ພຣະຣຸທຣະຕັດປະກາດດ້ວຍພຣະອົງເອງ।

Verse 74

। अध्याय

ອັດທະຍາຍ — ຫົວຂໍ້ບົດ (ບົດທີ)