Adhyaya 63

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कुमारेश्वरमुत्तमम् । प्रसिद्धं सर्वतीर्थानामगस्त्येश्वरसन्निधौ

ພຣະມາຣກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ໂອ ຣາເຈນທຣະ ຄວນໄປຫາ ກຸມາເຣສະວະຣະ ອັນສູງສຸດ ຜູ້ໂດງດັງໃນບັນດາຕີຣຖະທັງປວງ ຢູ່ໃກ້ສະນິທານອະກັສຕະເຢສະວະຣະ

Verse 2

षण्मुखेन पुरा तात सर्वपातकनाशनम् । आराध्य परया भक्त्या सिद्धिः प्राप्ता नराधिप

ໃນການກ່ອນ ໂອ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ໄດ້ອາຣາທະນາ ພຣະສະນມຸຂະ ຜູ້ທຳລາຍບາບທັງປວງ ດ້ວຍພັກຕິອັນສູງສຸດ ແລ້ວໄດ້ບັນລຸ “ສິດທິ” ໂອ ພຣະຣາຊາ

Verse 3

देवसैन्याधिपो जातः सर्वशत्रुनिबर्हणः । उग्रतेजा महात्मासौ संजातस्तीर्थसेवनात्

ລາວໄດ້ເປັນຈອມທັບແຫ່ງກອງທັບເທວະ ເປັນຜູ້ທຳລາຍສັດຕູທັງປວງ; ມະຫາຕະມະນັ້ນ ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍເຕຊະອັນດຸດັນ ເກີດຂຶ້ນຈາກການສະເວາຕີຣຖະ

Verse 4

तदाप्रभृति तत्तीर्थं संजातंनर्मदातटे । तत्र तीर्थे तु यो गत्वा एकचित्तो जितेन्द्रियः

ນັບແຕ່ນັ້ນມາ ຕີຣຖະນັ້ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳນັຣມະດາ. ຜູ້ໃດໄປຫາຕີຣຖະນັ້ນ ດ້ວຍໃຈເປັນໜຶ່ງ ແລະສຳຣວມອິນທຣີຍ…

Verse 5

कार्त्तिकस्य चतुर्दश्यामष्टम्यां च विशेषतः । स्नापयेद्गिरिजानाथं दधिदुग्धेन सर्पिषा

ໂດຍສະເພາະໃນວັນຈະຕຸຣທະສີແຫ່ງເດືອນກາຣຕຕິກ ແລະໂດຍພິເສດໃນວັນອັດຖະມີ ພຶງສົງນ້ຳພຣະຄິຣິຊານາຖ (ພຣະສິວະ) ດ້ວຍນົມສົ້ມ, ນົມ ແລະ ນ້ຳມັນເນີຍໃສ (ກີ)

Verse 6

गीतं तत्र प्रकर्तव्यं पिण्डदानं यथाविधि । ब्राह्मणैः श्रोत्रियैः पार्थ षट्कर्मनिरतैः शुभैः

ທີ່ນັ້ນພຶງຂັບຮ້ອງບົດສັນລະເສີນອັນສັກສິດ ແລະຖວາຍປິນຑະທານຕາມພິທີ—ໂອ ບຸດແຫ່ງປານຑຸ—ໂດຍພຣາຫມະນະສໂຣຕຣິຍະຜູ້ຮູ້ເວດ ຜູ້ມຸ່ງໝັ້ນໃນຫົກກິດອັນມົງຄຸນ

Verse 7

यत्किंचिद्दीयते तत्र अक्षयं पाण्डुनन्दन । सर्वतीर्थमयं तीर्थ निर्मितं शिखिना नृप

ໂອ ບຸດແຫ່ງປານຑຸ ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ຖວາຍທີ່ນັ້ນ ຈະເປັນອັກຊະຍະ ບໍ່ເສື່ອມສູນ ໂອ ພຣະຣາຊາ ຕີຣຖະນັ້ນເປັນແກ່ນສານແຫ່ງຕີຣຖະທັງປວງ ສະຖາປະນາໂດຍ ສິຂິນ (ກຸມາຣ/ສະກັນດະ)

Verse 8

एतत्ते सर्वमाख्यातं कुमारेश्वरजं फलम् । कुमारदर्शनात्पुण्यं प्राप्यते पाण्डुनन्दन

ທັງໝົດນີ້ໄດ້ຖະແຫຼງແກ່ທ່ານແລ້ວ—ຜົນອັນເກີດຈາກ ກຸມາເຣສະວະຣະ ໂອ ບຸດແຫ່ງປານຑຸ ແຕ່ພຽງໄດ້ດາຣະຊະນະກຸມາຣ ກໍໄດ້ບຸນ (ປຸນຍະ)

Verse 9

मृतः स्वर्गमवाप्नोति सत्यमीश्वरभाषितम्

ຖ້າຜູ້ໃດສິ້ນຊີວິດໃນສະພາບ/ສະຖານທີ່ອັນສັກສິດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ເຖິງສະຫວັນ—ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງ ທີ່ພຣະເຈົ້າຕຣັດໄວ້

Verse 63

। अध्याय

ອັດທະຍາຍ (ໝາຍປິດທ້າຍບົດ)