Adhyaya 58

Verse 1

उत्तानपाद उवाच । अथातो देवदेवेश भानुमत्यकरोच्च किम् । एष मे संशयो देव कथयस्व प्रसादतः

ອຸຕຕານະປາດ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງ, ພານຸມະຕີໄດ້ເຮັດຫຍັງ? ໂອ ພຣະເຈົ້າ, ນີ້ແມ່ນຄວາມສົງໄສຂອງຂ້າ—ຂໍໃຫ້ຕອບດ້ວຍພຣະເມດຕາ.”

Verse 2

ईश्वर उवाच । चिन्तयित्वा मुहूर्तं सा गता कुण्डस्य सन्निधौ । दृष्ट्वा कुण्डस्य माहात्म्यं राज्ञी हर्षेण पूरिता

ອີສະວະຣະ ກ່າວວ່າ: “ເມື່ອນາງຄິດພິຈາລະນາຊົ່ວຄາວ ນາງກໍໄປຍັງສະໜິດຂອງກຸນດະອັນສັກສິດ. ເຫັນມະຫິມາຂອງກຸນດະນັ້ນ ພຣະມະເຫສີກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິ.”

Verse 3

विप्रान् बहून् समाहूय पूजयामास तत्क्षणात् । दत्त्वा तु विधिवद्दानं ब्राह्मणेभ्यो नृपात्मज

ນາງຜູ້ເປັນພຣະທິດາໄດ້ເຊີນພຣາຫມັນຫຼາຍຄົນມາໃນທັນທີ ແລະບູຊານົບນ້ອມພວກເຂົາ. ຈາກນັ້ນ ນາງໄດ້ຖວາຍທານຕາມພິທີ ແລະມອບເຄື່ອງບູຊາແກ່ພຣາຫມັນທັງຫຼາຍ.

Verse 4

निश्चयं परमं कृत्वा स्थिता शान्तेन चेतसा । ततः सम्पूज्य विधिवत्पितॄन्देवान्नराधिप

ເມື່ອນາງຕັ້ງປະຕິຍານອັນໝັ້ນຄົງແລ້ວ ນາງກໍຢືນຢູ່ດ້ວຍໃຈສະຫງົບ. ຈາກນັ້ນ ໂອ ຜູ້ປົກຄອງມະນຸດ, ນາງໄດ້ບູຊາພິຕຣະ ແລະເທວະທັງຫຼາຍຕາມພິທີອັນຖືກຕ້ອງ.

Verse 5

क्षपयित्वा पक्षमेकं मधुमासस्य सा स्थिता । अमावास्यां ततो राज्ञी गता पर्वतसन्निधौ

ເມື່ອນາງສຳເລັດໜຶ່ງປັກສະ (ສອງອາທິດ) ໃນເດືອນມະທຸ ນາງກໍຍືນຢູ່ຢ່າງໝັ້ນຄົງ. ຕໍ່ມາໃນວັນອະມາວັດສະຍາ ພຣະມະເຫສີໄດ້ໄປຍັງສະໜິດຂອງພູເຂົາ.

Verse 6

नगशृङ्गं समारुह्य कृत्वा मुकुलितौ करौ । विज्ञाप्य ब्राह्मणान् सर्वानिदं वचनमब्रवीत्

ນາງຂຶ້ນໄປຮອດຍອດພູ ພັບມືປະນົມ ແລ້ວກ່າວຂໍອະນຸຍາດຕໍ່ພຣາຫມະນທັງປວງດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະເວົ້າຖ້ອຍຄຳນີ້

Verse 7

मम माता पिता भ्राता ये चान्ये सखिबान्धवाः । क्षमापयित्वा सर्वांस्तान्वचनं मम कथ्यताम्

“ແມ່ ພໍ່ ພີ່ນ້ອງ ແລະມິດສະຫາຍຍາດພີ່ນ້ອງອື່ນໆທັງໝົດ—ຂໍໃຫ້ຂໍອະໄພຈາກທຸກຄົນ ແລ້ວນຳສານຂອງຂ້າໄປບອກເຂົາເຈົ້າ”

Verse 8

त्वत्पुत्री शूलभेदे तु तपः कृत्वा स्वशक्तितः । विसृज्य चैव सात्मानं तस्मिंस्तीर्थे दिवं ययौ

“ບຸດຣີຂອງທ່ານ ທີ່ Śūlabheda ໄດ້ບຳເນີນຕະປະຕາມກຳລັງຂອງນາງ; ແລ້ວສະລະກາຍຢູ່ທີ່ຕີຣຖະນັ້ນ ແລະໄປສູ່ສະຫວັນ”

Verse 9

ब्राह्मणा ऊचुः । संदेशं कथयिष्यामस्त्वयोक्तं शोभनव्रते । मातापितृभ्यां सुश्रोणि मा तेऽभूदत्र संशयः

ພຣາຫມະນທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: “ເຮົາຈະນຳສານທີ່ເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄປບອກແນ່ນອນ ໂອ ຜູ້ຖືພຣະວຣະຕະອັນງາມ. ໂອ ນາງຜູ້ມີສະໂພກງາມ ຢ່າໃຫ້ມີຄວາມສົງໄສເລີຍ—ເຮົາຈະບອກແກ່ມານດາບິດາຂອງເຈົ້າ”

Verse 10

ततो विसृज्य तांल्लोकान् स्थिता पर्वतमूर्धनि । अर्धोत्तरीयवस्त्रेण गाढं बद्धा पुनःपुनः

ຈາກນັ້ນ ນາງລະທິ້ງຄວາມຜູກພັນແຫ່ງໂລກ ແລ້ວຢືນຢູ່ເທິງຍອດພູ; ແລະໃຊ້ຜ້າຄຸມທ່ອນເທິງພຽງຄື່ງ ມັດຮັດກາຍຕົນໃຫ້ແນ່ນ ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ

Verse 11

ततश्चिक्षेप सात्मानमेकचित्ता नराधिप । नगार्द्धे पतिता यावत्तावद्दृष्टाः सुराङ्गनाः

ຕໍ່ມາ ໂອ ພະຣາຊາ ນາງໄດ້ຕັ້ງຈິດເປັນໜຶ່ງ ແລ້ວໂຍນກາຍລົງ. ເມື່ອນາງຕົກສູ່ຊາຍເຂົາ ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ກໍເຫັນນາງອັບສະຣາເທວະ.

Verse 12

भोभो वत्से महाभागे भानुमत्यतितापसि । दिव्यं विमानमारुह्य कैलासं प्रति गम्यताम्

“ມາເຖີດ ມາເຖີດ ລູກນ້ອຍຜູ້ມີພອນຍິ່ງ ໂອ ພານຸມະຕີ ມະຫາຕະປະສະວິນີ! ຈົ່ງຂຶ້ນວິມານທິບນີ້ ແລ້ວໄປສູ່ໄກລາສ.”

Verse 13

ततः सा पश्यतां तेषां जनानां त्रिदिवं गता

ແລ້ວນາງກໍໄດ້ໄປສູ່ຕຣິດິວະ (ໂລກສະຫວັນ) ຕໍ່ໜ້າຕໍ່ຕາຂອງຜູ້ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ

Verse 14

मार्कण्डेय उवाच । इति ते कथितः सर्वः शूलभेदस्य विस्तरः । यः श्रुतः शङ्करात्पूर्वमृषिदेवसमागमे

ມາຣະກັນເດຍະ ກ່າວວ່າ: ດັ່ງນີ້ ຂ້າໄດ້ເລົ່າລາຍລະອຽດທັງໝົດແຫ່ງ «ຊູລະເພດະ» ໃຫ້ທ່ານແລ້ວ ດັ່ງທີ່ເຄີຍໄດ້ຍິນຈາກພຣະສັງກະຣະ ໃນມະຫາສະພາຂອງລຶສີແລະເທວະດາໃນການກ່ອນ.

Verse 15

य इदं पठते भक्त्या तीर्थे देवकुलेऽपि वा । स मुच्यते महापापादपि जन्मशतार्जितात्

ຜູ້ໃດອ່ານຫຼືສວດນີ້ດ້ວຍພັກຕິ—ຈະເປັນທີ່ຕີຣະຖະ ຫຼືແມ່ນໃນເທວະລາຍກໍຕາມ—ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມພົ້ນຈາກມະຫາບາບ ແມ່ນແຕ່ບາບທີ່ສະສົມມາຮ້ອຍຊາດ

Verse 16

ब्रह्महा च सुरापी च स्तेयी च गुरुतल्पगः । गोघाती स्त्रीविघाती च देवब्रह्मस्वहारकः

ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຂ້າພຣາຫມັນ, ຜູ້ດື່ມສຸລາ, ຜູ້ລັກ, ແລະຜູ້ລ່ວງລະເມີດຕຽງຂອງຄູ(ກຸຣຸ); ຜູ້ຂ້າງົວ, ຜູ້ຂ້າຍິງ, ແລະຜູ້ລັກຊັບຂອງເທວະ ຫຼື ພຣາຫມັນ—

Verse 17

स्वामिद्रोही मित्रघाती तथा विश्वासघातकः । परन्यासापहारी च परनिक्षेपलोपकः

ຜູ້ທໍລະຍົດຕໍ່ນາຍຂອງຕົນ, ຜູ້ຂ້າໝູ່, ແລະຜູ້ຫັກຫຼັງຄວາມໄວ້ໃຈ; ຜູ້ລັກຂອງຝາກຂອງຄົນອື່ນ, ແລະຜູ້ຍັກຍອກຂອງທີ່ຝາກໃຫ້ເກັບຮັກສາ—

Verse 18

रसभेदी तुलाभेदी तथा वार्द्धुषिकस्तु यः । यः कन्याविघ्नकर्ता च तथा विक्रयकारकः

ຜູ້ປອມປົນສິນຄ້າ, ຜູ້ບິດເບືອນນ້ຳໜັກແລະມາດຕາ, ແລະຜູ້ກິນດອກເບ້ຍ; ຜູ້ຂັດຂວາງການແຕ່ງງານອັນຊອບທຳຂອງສາວ, ແລະຜູ້ຂາຍນາງ—

Verse 19

परभार्या भ्रातृभार्या गौः स्नुषा कन्यका तथा । अभिगामी परद्वेषी तथा धर्मप्रदूषकः

ຜູ້ເຂົ້າໄປຫາເມຍຂອງຄົນອື່ນ, ເມຍຂອງພີ່ນ້ອງ, ງົວ, ລູກສະໃພ້, ຫຼືສາວນ້ອຍ; ຜູ້ມີຄວາມຊັງຕໍ່ຜູ້ອື່ນ, ແລະຜູ້ເຮັດໃຫ້ທັມມະເສື່ອມຊ້ຳ—

Verse 20

मुच्यन्ते सर्वे एवैते शूलभेदप्रभावतः

ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງ «ຊູລະເພດ» (Śūlabheda) ຄົນເຫຼົ່ານີ້ທັງໝົດຍ່ອມພົ້ນຈາກບາບໂດຍແທ້ຈິງ

Verse 21

य इदं श्रावयेच्छ्राद्धे विप्राणां भुञ्जतां नृप । मुदं प्रयान्ति संहृष्टाः पितरस्तस्य सर्वशः

ໂອ ພະຣາຊາ, ຜູ້ໃດໃຫ້ສວດພຣະຄຳນີ້ໃນພິທີ ສຣາດທະ ໃນຂະນະທີ່ພຣາຫມັນກຳລັງຮັບປະທານ—ປິຕຣິຂອງຜູ້ນັ້ນຍ່ອມປິຕິຍິນດີທົ່ວທຸກທິດ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊື່ນບານ.

Verse 22

यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या पठ्यमानं नरो वशी । स मुक्तः सर्वपापेभ्यः सर्वकल्याणभाग्भवेत्

ແລະຜູ້ຊາຍຜູ້ສຳລວມຕົນ ຜູ້ຟັງພຣະຄຳນີ້ທີ່ສວດດ້ວຍຄວາມເລື່ອມໃສ ຍ່ອມພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ ແລະເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບມົງຄົນດີທຸກປະການ.

Verse 23

इदं यशस्यमायुष्यमिदं पावनमुत्तमम् । पठतां शृण्वतां नृणामायुःकीर्तिविवर्धनम्

ເລື່ອງລາວນີ້ໃຫ້ຊື່ສຽງແລະອາຍຸຍືນ; ເປັນຄຳສອນທີ່ຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດຢ່າງສູງສຸດ. ຜູ້ທີ່ສວດຫຼືຟັງ ອາຍຸແລະກຽດຕິຍົດຈະເພີ່ມພູນ.

Verse 24

इति कथितमिदं ते शूलभेदस्य पुण्यं महिमन हि मनुष्यैः श्रूयते यत्सपापैः । मदनरिपुतटिन्या याम्यकूलस्थितस्य प्रबलदुरितकन्दोच्छेदकुद्दालकल्पम्

ດັ່ງນີ້ໄດ້ກ່າວແກ່ທ່ານເຖິງບຸນອັນສັກສິດແລະມະຫິມາແຫ່ງ ຊູລະເພດະ—ຊຶ່ງແມ່ນແມ່ນຜູ້ຫນັກບາບກໍຍັງອາດໄດ້ຟັງ. ຕັ້ງຢູ່ທີ່ຝັ່ງໃຕ້ແຫ່ງແມ່ນ້ຳຂອງຜູ້ເປັນສັດຕູແຫ່ງມະທະນະ (ພຣະສິວະ) ຄື ເຣວາ; ມັນເປັນດັ່ງຈອບທີ່ຂຸດຖອນປົມຮາກແຫ່ງບາບອັນແຂງກ້າ.

Verse 58

। अध्याय

ຈົບບົດ (ອັດທະຍາຍ)