Adhyaya 30

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । नर्मदोत्तरकूले तु दारुतीर्थमनुत्तमम् । यत्र सिद्धो महाभाग तपस्तप्त्वा द्विजोत्तमः

ພຣະສີມາຣະກັນເຑຍ ກ່າວວ່າ: ທີ່ຝັ່ງເໜືອຂອງແມ່ນ້ຳນະຣະມະດາ ມີຕີຣຖະອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ຊື່ວ່າ ດາຣຸ-ຕີຣຖະ; ທີ່ນັ້ນ ດວິຊະອຸດຕະມະຜູ້ມີພາກດີ ໄດ້ບຳເນັດຕະປະ ແລະບັນລຸສິດທິ ກາຍເປັນສິດທະ.

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । कोऽसौ द्विजवरश्रेष्ठः सिद्धस्तत्र महामुने । दारुकेति सुतः कस्य एतन्मे वक्तुमर्हसि

ຢຸທິສຖິຣ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ມະຫາມຸນີ, ຜູ້ໃດແມ່ນດວິຊະຜູ້ປະເສີດທີ່ບັນລຸສິດທິຢູ່ທີ່ນັ້ນ? ‘ດາຣຸກະ’ ເປັນລູກຊາຍຂອງໃຜ? ຂໍທ່ານໂປດບອກຂ້າພະເຈົ້າ.”

Verse 3

श्रीमार्कण्डेय उवाच । भार्गवे विपुले वंशे धीमतो देवशार्मणः । दारुर्नाम महाभागो वेदवेदाङ्गपारगः

ພຣະສີມາຣະກັນເຑຍ ກ່າວວ່າ: ໃນວົງສາ ພາຣະກະວະ ອັນກວ້າງໃຫຍ່ ມີນັກປັນຍາຊື່ ເທວະຊາຣະມັນ. ບຸດຜູ້ມີພາກດີຂອງລາວຊື່ ດາຣຸ ເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນພຣະເວດ ແລະ ເວດາງຄະ.

Verse 4

ब्रह्मचारी गृहस्थश्च वानप्रस्थो विधिक्रमात् । यतिधर्मविधानेन चचार विपुलतपः

ທ່ານໄດ້ດຳລົງຊີວິດຕາມລຳດັບແຫ່ງທຳ: ເປັນພຣະຫມະຈາຣີ ແລ້ວເປັນຄະຫັດ ແລ້ວເປັນວານະປຣັສຖ; ແລະຕາມວິໄນຂອງຍະຕິທຳ ທ່ານບຳເນົາຕະປະອັນໃຫຍ່ຫຼວງ।

Verse 5

ध्यायन्वै स महादेवं निराहारो युधिष्ठिर । उवास तीर्थे तस्मिन् वै यावत्प्राणपरिक्षयम्

ໂອ ຢຸດິສຖິຣ! ທ່ານນັ້ນໄດ້ພິຈາລະນາພຣະມະຫາເທວະ ຢູ່ໃນສະມາທິ ອົດອາຫານບໍ່ຮັບປະທານ ແລະພຳນັກຢູ່ທີ່ຕີຣຖະນັ້ນ ຈົນກວ່າລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຊີວິດຈະສິ້ນໄປ।

Verse 6

तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । तत्र स्नात्वा विधानेन अर्चयेत्पितृदेवताः

ຕີຣຖະນັ້ນໄດ້ໂດງດັງໃນສາມໂລກ ເນື່ອງດ້ວຍນາມຂອງທ່ານ. ເມື່ອອາບນ້ຳຕາມພິທີແລ້ວ ພຶງບູຊາພິຕຣ (ບັນພະບຸລຸດ) ແລະເທວະທັງຫຼາຍ।

Verse 7

सत्यवादी जितक्रोधः सर्वभूतहिते रतः । सर्वान्कामानवाप्नोति राजन्नत्रैव सवर्था

ຜູ້ໃດເວົ້າຄວາມຈິງ ຊະນະຄວາມໂກດ ແລະມຸ່ງໝັ້ນໃນປະໂຫຍດແກ່ສັດທັງປວງ ຜູ້ນັ້ນ—ໂອ ພຣະຣາຊາ—ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມປາຖະໜາທັງຫມົດ ຢູ່ນີ້ເອງ ໂດຍອານຸພາບແຫ່ງຕີຣຖະນີ້ທຸກປະການ।

Verse 8

यः कुर्यादुपवासं च सत्यशौचपरायणः । सौत्रामणिफलं चास्य सम्भवत्यविचारितम्

ຜູ້ໃດກະທຳອຸປະວາສ (ອົດອາຫານ) ແລະຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມຈິງກັບຄວາມບໍລິສຸດ ຜົນແຫ່ງພິທີສໍຕຣາມະນີ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແນ່ນອນ ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ।

Verse 9

ऋग्वेदजापी ऋग्वेदी साम वा सामपारगः । यजुर्वेदी यजुर्जप्त्वा लभते फलमुत्तमम्

ບໍ່ວ່າຜູ້ນັ້ນຈະເປັນຜູ້ສວດຣິກເວດ ຜູ້ຮູ້ຣິກເວດ ເປັນສາມເວດິນ ຫຼືຜູ້ຊໍານານໃນບົດສາມັນ ຫຼືເປັນຍະຊຸຣເວດິນ—ເມື່ອສວດວິທີຂອງເວດຂອງຕົນ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຜົນອັນສູງສຸດ (ໃນທີ່ນີ້)។

Verse 10

प्राणांस्त्यजति यो मर्त्यस्तस्मिंस्तीर्थे विधानतः । अनिवर्तिका गतिस्तस्य इत्येवं शङ्करोऽब्रवीत्

ຜູ້ໃດເປັນມະນຸດ ທີ່ສະລະລົມຫາຍໃຈຊີວິດຢູ່ຕີຣຖະນັ້ນຕາມພິທີກໍານົດ ຄະຕິຂອງຜູ້ນັ້ນແມ່ນຄະຕິທີ່ບໍ່ຫວນກັບ—ດັ່ງນີ້ພຣະສັງກະຣະ (ພຣະສິວະ) ໄດ້ກ່າວໄວ້

Verse 30

। अध्याय

ບົດ. (ຫົວຂໍ້ບົດ)