Adhyaya 23

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । तत्रैव सङ्गमे राजन्भक्त्या परमया नृप । प्राणांस्त्यजन्ति ये मर्त्यास्ते यान्ति परमां गतिम्

ມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພະຣາຊາ, ໂອ ນຣິປະ! ຜູ້ໃດທີ່ສະຫຼະລົມຊີວິດຢູ່ສັງຄະມະນັ້ນ ດ້ວຍພັກຕິອັນສູງສຸດ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄະຕິອັນສູງສຸດ.

Verse 2

संन्यस्तसर्वसंकल्पो यस्तु प्राणान्परित्यजेत् । अमरेश्वरमासाद्य स स्वर्गे नियतं वसेत्

ແຕ່ຜູ້ໃດທີ່ວາງສັງກັນປະທັງປວງ ແລ້ວໄປຮອດອະມະເຣສະວະຣະ ແລະສະຫຼະລົມຊີວິດ ຜູ້ນັ້ນຈະຢູ່ໃນສະຫວັນແນ່ນອນ.

Verse 3

शैलेन्द्रं यः समासाद्य आत्मानं मुञ्चते नरः । विमानेनार्कवर्णेन स गच्छेदमरावतीम्

ຜູ້ຊາຍຜູ້ໄປຮອດໄສເລນທຣະ ແລ້ວສະຫຼະກາຍ ຈະຖືກນໍາໄປດ້ວຍວິມານສີດຸດດວງອາທິດ ແລະໄປຮອດອະມະຣາວະຕີ.

Verse 4

नरं पतन्तमालोक्य नगादमरकण्टकात् । ब्रुवन्त्यप्सरसः सर्वा मम भर्ता भवेदिति

ເມື່ອເຫັນຊາຍຜູ້ຕົກຈາກພູຊື່ ອະມະຣະ-ກັນຕະກະ ອັບສະຣາທັງປວງກ່າວວ່າ: “ຂໍໃຫ້ເຂົາເປັນສາມີຂອງຂ້າ!”

Verse 5

समं जलं धर्मविदो वदन्ति सारस्वतं गाङ्गमिति प्रबुद्धाः । तस्योपरिष्टात्प्रवदन्ति तज्ज्ञा रेवाजलं नात्र विचारणास्ति

ນັກຮູ້ທຳມະກ່າວວ່າ ນ້ຳສະຣັສວະຕີ ແລະ ຄັງຄາ ເທົ່າກັນ; ແຕ່ຜູ້ຮູ້ແທ້ກ່າວວ່າ ນ້ຳເຣວາ (ນະຣະມະດາ) ສູງສົ່ງກວ່າ—ບໍ່ມີຂໍ້ກັງຂາໃດໆ.

Verse 6

अनेकविद्याधरकिन्नराद्यैरध्यासितं पुण्यतमाधिवासैः । रेवाजलं धारयतो हि मूर्ध्ना स्थानं सुरेन्द्राधिपतेः समीपे

ຜູ້ຢູ່ໃນໂລກອັນບໍລິສຸດຍິ່ງ—ວິທະຍາທອນ, ກິນນະຣາ ແລະອື່ນໆ—ມັກມາສະຖິດຢູ່ແດນນັ້ນ. ຜູ້ໃດທີ່ອຸ້ມນ້ຳເຣວາໄວ້ເທິງສີສະ ຈະໄດ້ສະຖານໃກ້ພຣະອິນທຣາ ຈອມເທວະ.

Verse 7

नर्मदा सर्वदा सेव्या बहुनोक्तेन किं नृप । यदीच्छेन्न पुनर्द्रष्टुं घोरं संसारसागरम्

ໂອ ພະຣາຊາ, ນະຣະມະດາຄວນໄດ້ຮັບການບູຊາແລະຮັບໃຊ້ເປັນນິດ—ຈະເວົ້າຫຼາຍໄປໄຍ? ຖ້າຜູ້ໃດປາຖະໜາບໍ່ໃຫ້ເຫັນມະຫາສະມຸດແຫ່ງສັງສາຣອັນນ່າຢ້ານອີກ.

Verse 8

त्रयाणामपि लोकानां महती पावनी स्मृता । यत्र तत्र मृतस्यापि ध्रुवं गाणेश्वरी गतिः

ນາງຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນຜູ້ຊຳລະອັນຍິ່ງໃຫ້ແກ່ໂລກທັງສາມ. ແລະບ່ອນໃດກໍຕາມທີ່ຜູ້ໃດສິ້ນຊີວິດໂດຍອາໄສຄວາມສັກສິດຂອງນາງ ຍ່ອມໄດ້ “ຄະຕິກາເນສະວະຣີ” ຄື ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໝູ່ຄະນະຂອງພຣະສິວະ ຢ່າງແນ່ນອນ.

Verse 9

अनेकयज्ञायतनैर्वृताङ्गी न ह्यत्र किंचिद्यदतीर्थमस्ति । तस्यास्तु तीरे भवता यदुक्तं तपस्विनो वाप्यतपस्विनो वा

ນາງຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍສະຖານທີ່ປະກອບຍັດຍາຫຼາຍປະການ; ທີ່ນີ້ບໍ່ມີຈຸດໃດເລີຍທີ່ບໍ່ແມ່ນຕີຣະຖະ. ດັ່ງນັ້ນ ຄຳທີ່ທ່ານເວົ້າເຖິງຝັ່ງຂອງນາງ—ຈະເປັນນັກຕະປະສະວິນ ຫຼືຜູ້ບໍ່ໄດ້ບຳເພັນຕະປະ—ລ້ວນເປັນຄວາມຈິງ.

Verse 10

म्रियन्ति ये पापकृतो मनुष्यास्ते स्वर्गमायान्ति यथाऽमरेन्द्राः

ແມ່ນແຕ່ມະນຸດຜູ້ກະທຳບາບ ຖ້າສິ້ນຊີວິດຢູ່ທີ່ນັ້ນ (ໃນຂອບເຂດຕີຣະຖະນັ້ນ) ກໍຈະໄປສູ່ສະຫວັນ ດຸດດັ່ງຈອມແຫ່ງເທວະອະມະຕະ.

Verse 11

एवं तु कपिला चैव विशल्या राजसत्तम । ईश्वरेण पुरा सृष्टा लोकानां हितकाम्यया

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ, ກະປິລາ ແລະ ວິສະລະຍາ ທັງສອງ ໄດ້ຖືກພຣະເຈົ້າສ້າງໄວ້ແຕ່ກ່ອນ ເພື່ອປະໂຫຍດແລະຄວາມຜາສຸກແກ່ໂລກທັງຫມົດ.

Verse 12

तत्र स्नात्वा नरो राजन्सोपवासो जितेन्द्रियः । अश्वमेधस्य महतोऽसंशयं फलमाप्नुयात्

ໂອ ພະຣາຊາ, ຜູ້ໃດໄດ້ອາບນ້ຳຢູ່ທີ່ນັ້ນ ພ້ອມຖືອຸປະວາສ ແລະ ສຳລວມອິນທຣີ, ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງຍັດຍາອັດສະວະເມດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໂດຍບໍ່ສົງໄສ.

Verse 13

अनाशकं च यः कुर्यात्तस्मिंस्तीर्थे नराधिप । सर्वपापविनिर्मुक्तो याति वै शिवमन्दिरम्

ໂອ ນະຣາທິບ, ຜູ້ໃດປະຕິບັດອະນາສະກະວຣະຕະ ຢູ່ຕີຣະຖະນັ້ນ ຈະພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ ແລະ ໄປຮອດພຣະສິວະທາມແທ້ໆ.

Verse 14

पृथिव्यां सागरान्तायां स्नानदानेन यत्फलम् । विशल्यासङ्गमे स्नात्वा सकृत्तत्फलमश्नुते

ໃນແຜ່ນດິນທີ່ຖືກລ້ອມດ້ວຍມະຫາສະໝຸດ ຜົນໃດທີ່ໄດ້ຈາກການອາບນ້ຳແລະການໃຫ້ທານ—ພຽງອາບນ້ຳຄັ້ງດຽວທີ່ສັງຄົມຂອງວິສະລະຍາ ກໍໄດ້ສະເຫຼີມສຸກຜົນນັ້ນເທົ່າກັນ.

Verse 15

एवं पुण्या पवित्रा च कथिता तव भूपते । भूयो मां पृच्छसि च यत्तच्चैव कथयाम्यहम्

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ພະຣາຊາ, ຕີຣະຖະອັນເປັນບຸນແລະຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວແກ່ພະອົງແລ້ວ; ແລະສິ່ງໃດທີ່ພະອົງຖາມອີກ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະກ່າວໃຫ້ຟັງເຊັ່ນກັນ.

Verse 23

। अध्याय

ໝາຍອັດທະຍາຍ—ບ່ອນນີ້ຊີ້ບອກຫົວຂໍ້ ຫຼື ການສິ້ນສຸດຂອງອັດທະຍາຍ।