Adhyaya 217
ອັດທະຍາຍນີ້ເປັນຄໍາແນະນໍາກ່ຽວກັບຕີຣຖະຢ່າງກະທັດຮັດ ທີ່ລະສີມາຣະກັນເດຍ ໄດ້ກ່າວໄວ້. ທ່ານຊີ້ວ່າ “ເອຣັນດີ-ສັງກະມະ” ແມ່ນຈຸດບັນຈົບນໍ້າອັນສັກສິດ ທີ່ທັງເທວະ ແລະ ອະສຸຣະ ກໍບູຊານັບຖື ເປັນຫຼັກຖານແຫ່ງຄວາມບໍລິສຸດພິເສດ. ຕໍ່ມາ ອັດທະຍາຍກໍານົດວິນັຍທາງສິນ-ພິທີ: ຜູ້ເດີນທາງຈາລິກຄວນເຮັດອຸປະວາສະ (ອົດອາຫານ) ພ້ອມການຄວບຄຸມອິນຊີ ແລະ ຈິດໃຈ ແລ້ວອາບນໍ້າ (ສນານ) ຕາມວິທີການທີ່ຖືກຕ້ອງ. ຄໍາສອນເນັ້ນເລື່ອງການຊໍາລະບາບ—ການປະພຶດນີ້ທີ່ສະຖານທີ່ນີ້ ຊ່ວຍປົດປ່ອຍຈາກບາບໜັກເຊັ່ນ ພຣາຫມະຫັດຕະຍາ. ທ້າຍສຸດ ກ່າວຜົນອັນແຮງກ້າວວ່າ ຜູ້ມີສັດທາທີ່ສະຫຼະຊີວິດຢູ່ຕີຣຖະນີ້ ຈະໄດ້ “ອະນິວັດຕິກາ ຄະຕິ” ບໍ່ຫວນກັບ ແລະເຖິງ ຣຸດຣະໂລກ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । एरण्डीसङ्गमं गच्छेत्सुरासुरनमस्कृतम् । तत्तु तीर्थं महापुण्यं महापातकनाशनम्
ພຣະສີມາຣກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ພຶງໄປຫາເອຣັນດີສັງກະມະ ຈຸດບັນຈົບທີ່ເທວະແລະອະສຸຣະພາກັນນົບນ້ອມ. ຕີຣຖະນັ້ນມີບຸນໃຫຍ່ ແລະທຳລາຍບາບໃຫຍ່.
Verse 2
उपवासपरो भूत्वा नियतेन्द्रियमानसः । तत्र स्नात्वा विधानेन मुच्यते ब्रह्महत्यया
ເມື່ອຕັ້ງໃຈຖືອຸປະວາສ ຄວບຄຸມອິນທຣີຍແລະໃຈໃຫ້ສະຫງົບ ແລ້ວອາບນ້ຳທີ່ນັ້ນຕາມວິທີອັນຖືກຕ້ອງ—ຈະພົ້ນແມ່ນແຕ່ບາບບຣະຫມະຫັດຕະຍາ (ການຂ້າພຣາຫມັນ).
Verse 3
तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या प्राणत्यागपरो भवेत् । अनिवर्तिका गतिस्तस्य रुद्रलोकादसंशयम्
ຜູ້ໃດຢູ່ທີ່ຕີຣຖະນັ້ນ ສະຫຼະຊີວິດດ້ວຍພັກຕິ ຄະຕິຂອງຜູ້ນັ້ນບໍ່ຫວນກັບ; ຈາກໂລກຂອງຣຸທຣະ ບໍ່ມີການກັບຄືນ ຢ່າງແນ່ນອນ