Adhyaya 204

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । भृगुतीर्थं ततो गच्छेत्तीर्थराजमनुत्तमम् । पैतामहं महापुण्यं सर्वपातकनाशनम्

ພຣະມາຣະກັນເຑຍ ກ່າວວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນພຶງໄປຫາ ພຣຶກຸ-ຕີຣຖະ—ລາຊາແຫ່ງຕີຣຖະອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ມີນາມວ່າ ‘ໄພຕາມະຫະ’ ມີບຸນຍິ່ງ ແລະ ທຳລາຍບາບທັງປວງ

Verse 2

ब्रह्मणा तत्र तीर्थे तु पुरा वर्षशतत्रयम् । आराधनं कृतं शम्भोः कस्मिंश्चित्कारणान्तरे

ທີ່ຕີຣຖະນັ້ນ ໃນການເກົ່າແກ່ ພຣະພຣົມໄດ້ກະທຳອາຣາທະນາແດ່ພຣະສັມພູ ເປັນເວລາສາມຮ້ອຍປີ ເນື່ອງດ້ວຍເຫດບາງປະການ

Verse 3

युधिष्ठिर उवाच । किमर्थं मुनिशार्दूल ब्रह्मा लोकपितामहः । आराधयद्देवदेवं महाभक्त्या महेश्वरम्

ຢຸທິສຖິຣ ກ່າວວ່າ: ໂອ ມຸນິຜູ້ດຸດດັ່ງເສືອ, ເພາະເຫດໃດ ພຣະພຣົມາ ປິຕາມະຫະແຫ່ງໂລກ ຈຶ່ງອາຣາທະນາພຣະມະເຫສວະຣະ—ເທວະເທວ—ດ້ວຍພັກຕິອັນຍິ່ງໃຫຍ່?

Verse 4

आराध्यः सर्वभूतानां जगद्भर्ता जगद्गुरुः । श्रोतव्यं श्रोतुमिच्छामि महदाश्चर्यमुत्तमम्

ພຣະອົງເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການບູຊາຂອງສັດທັງປວງ—ເປັນຜູ້ຄ້ຳຈຸນໂລກ ແລະເປັນຄູແຫ່ງໂລກ. ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະນາຈະຟັງສິ່ງທີ່ຄວນຟັງ: ອັດສະຈັນອັນໃຫຍ່ຫຼວງແລະສູງສຸດນັ້ນ.

Verse 5

धर्मपुत्रवचः श्रुत्वा मार्कण्डेयो मुनीश्वरः । कथयामास तद्वृत्तमितिहासं पुरातनम्

ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງທັມມະບຸດ (ຢຸທິສຖິຣ) ແລ້ວ ມຸນີອິສວຣ ມາຣກັນເດຍ ກໍເລີ່ມເລົ່າເລື່ອງນັ້ນ—ເປັນອິຕິຫາສະໂບຮານ ປະເພນີເກົ່າແກ່ຂອງເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

Verse 6

मार्कण्डेय उवाच । स्वपुत्रिकामभिगन्तुमिच्छन्पूर्वं पितामहः । शप्तस्तु देवदेवेन कोपाविष्टेन सत्तम

ມາຣກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນມະນຸດ! ໃນການກ່ອນ ພິຕາມະຫະ (ພຣະພຣົມ) ປາດຖະນາຈະເຂົ້າໄປໃກ້ທິດາຂອງຕົນ; ເທວະເທວະຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດ ຈຶ່ງປະທານຄຳສາບແກ່ທ່ານ.

Verse 7

वेदास्तव विनश्यन्ति ज्ञानं च कमलासन । अपूज्यः सर्वलोकानां भविष्यसि न संशयः

ໂອ ຜູ້ນັ່ງເທິງດອກບົວ! ເວດຂອງທ່ານ ແລະ ຍານປັນຍາຂອງທ່ານ ຈະເສື່ອມຖອຍ; ທ່ານຈະເປັນຜູ້ທີ່ໂລກທັງປວງບໍ່ບູຊາ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສເລີຍ.

Verse 8

एवं दत्ते ततः शापे ब्रह्मा खेदावृतस्तदा । रेवाया उत्तरे कूले स्नात्वा वर्षशतत्रयम् । तोषयामास देवेशं तुष्टः प्रोवाच शङ्करः

ເມື່ອຄຳສາບນັ້ນຖືກປະທານແລ້ວ ພຣະພຣົມກໍຖືກຄວາມໂສກປົກຄຸມ. ທ່ານໄດ້ອາບນ້ຳຢູ່ຝັ່ງເໜືອແຫ່ງແມ່ນ້ຳເຣວາ ແລະບຳເນັດບູຊາພຣະເທວະເອສະ (ອົງຈອມເທວະ) ຕະຫຼອດສາມຮ້ອຍປີ. ເມື່ອພຣະສັງກະຣະພໍພຣະໄທ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ

Verse 9

पूज्यस्त्वं भविता लोके प्राप्ते पर्वणि पर्वणि । अहमत्र च वत्स्यामि देवैश्च पितृभिः सह

ໂອ ຜູ້ປະເສີດ, ເມື່ອຮອດການປະກອບພິທີປັຣວັນ (parvan) ທຸກໆຄັ້ງ ທ່ານຈະເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການບູຊາໃນໂລກ; ແລະເຮົາຈະພຳນັກຢູ່ນີ້ດ້ວຍ ພ້ອມທັງເທວະ ແລະ ປິຕຣະ (Pitṛ) ທັງຫຼາຍ.

Verse 10

श्रीमार्कण्डेय उवाच । तदाप्रभृति तत्तीर्थं ख्यातिं प्राप्तं पितामहात् । सर्वपापहरं पुण्यं सर्वतीर्थेष्वनुत्तमम्

ພຣະສີມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ນັບແຕ່ນັ້ນມາ ຕີຣຖະ (tīrtha) ນັ້ນໄດ້ຮັບຊື່ສຽງໂດຍພຣະປິຕາມະຫະ (ພຣະພຣົມ) ເປັນເຫດ; ມັນບໍລິສຸດ ຊຳລະບາບທັງປວງ ແລະຍອດຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້ໃນບັນດາຕີຣຖະທັງຫຼາຍ.

Verse 11

तत्र भाद्रपदे मासि कृष्णपक्षे विशेषतः । अमावास्यां तु यः स्नात्वा तर्पयेत्पितृदेवताः

ທີ່ນັ້ນ—ໂດຍສະເພາະໃນເດືອນພາດຣະປະດະ (Bhādrapada) ໃນກຣິສນະປັກສະ (ຄື່ງມືດ)—ຜູ້ໃດອາບນ້ຳໃນວັນອະມາວາສະຍາ ແລ້ວຖວາຍຕັຣປະນະ (tarpaṇa) ແດ່ເທວະແຫ່ງປິຕຣະ…

Verse 12

पिण्डदानेन चैकेन तिलतोयेन वा नृप । तृप्यन्ति द्वादशाब्दानि पितरो नात्र संशयः

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ແມ່ນແຕ່ຖວາຍປິນດະດານ (piṇḍa-dāna) ເພີງຄັ້ງດຽວ ຫຼື ນ້ຳປົນງາ (tila-toya) ກໍທຳໃຫ້ປິຕຣະທັງຫຼາຍອິ່ມໃຈໄດ້ຕະຫຼອດສິບສອງປີ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສແຕ່ຢ່າງໃດ.

Verse 13

कन्यागते तु यस्तत्र नित्यं श्राद्धप्रदो भवेत् । अवाप्य तृप्तिं तत्पूर्वे वल्गन्ति च हसन्ति च

ແຕ່ເມື່ອພຣະອາທິດເຂົ້າສູ່ຣາສີກັນຍາ (Kanyā/Virgo) ຜູ້ໃດຢູ່ທີ່ນັ້ນຖວາຍສຣາດທະ (śrāddha) ເປັນນິດ—ເມື່ອໄດ້ຄວາມອິ່ມໃຈແລ້ວ ບັນພະບຸລຸດຂອງລາວຈະຍິນດີ ໂລດເຕັ້ນ ແລະຫົວເຮາະດ້ວຍປິຕິ.

Verse 14

सर्वेषु पितृतीर्थेषु श्राद्धं कृत्वास्ति यत्फलम् । तत्फलं समवाप्नोति दर्शे तत्र न संशयः

ຜົນບຸນໃດທີ່ໄດ້ຈາກການເຮັດ ສຣາດທະ ຢູ່ປິຕຣະ-ຕີຣຖະ ທັງປວງ ຜົນບຸນນັ້ນເອງຈະໄດ້ແນ່ນອນ ເມື່ອເຮັດທີ່ນັ້ນໃນວັນ ດັຣສະ (ວັນເດືອນດັບ)—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ.

Verse 15

पैतामहे नरः स्नात्वा पूजयन्पार्वतीपतिम् । मुच्यते नात्र सन्देहः पातकैश्चोपपातकैः

ທີ່ ປາຍຕາມະຫະ-ຕີຣຖະ ຜູ້ໃດອາບນ້ຳຊຳລະ ແລ້ວບູຊາພຣະເຈົ້າ ຜູ້ເປັນສະວາມີແຫ່ງປາຣະວະຕີ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມພົ້ນຈາກບາບ ແລະອຸປະບາບ ໂດຍແນ່ນອນ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ.

Verse 16

तत्र तीर्थे मृतानां तु नराणां भावितात्मनाम् । अनिवर्तिका गती राजन्रुद्रलोकादसंशयम्

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຜູ້ມີວິໄນ ແລະຈິດໃຈບໍລິສຸດ ຜູ້ຕາຍຢູ່ຕີຣຖະນັ້ນ ຄະຕິຂອງເຂົາເຈົ້າເປັນອັນບໍ່ຫວນກັບ; ໂດຍບໍ່ມີສົງໄສ ເຂົາເຈົ້າບັນລຸຮຸດຣະໂລກ ແລະບໍ່ກັບຄືນອີກ.

Verse 204

अध्यायः

ອັດທະຍາຍ (ບົດ) ສິ້ນສຸດ.