Adhyaya 160

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्पाण्डुपुत्र मोक्षतीर्थमनुत्तमम् । सेवितं देवगन्धर्वैर्मुनिभिश्च तपोधनैः

ສຣີ ມາຣກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: “ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ບຸດແຫ່ງປານດຸ ພຶງໄປສູ່ ໂມກສະຕີຣຖະ ອັນສູງສຸດ ທີ່ເທວະ, ຄັນທັຣວະ ແລະ ມຸນີຜູ້ມັ່ງຄັ່ງດ້ວຍຕະປະ ໄດ້ເຄົາລົບສັກກາລະ ແລະໄປມາເປັນນິດ”

Verse 2

बहवस्तन्न जानन्ति विष्णुमायाविमोहिताः । यत्र सिद्धा महाभागा ऋषयः सतपोधनाः

ຫຼາຍຄົນບໍ່ຮູ້ຈັກສະຖານທີ່ນັ້ນ ເນື່ອງຈາກຖືກມາຍາຂອງພຣະວິສນຸຫຼອກລວງ; ທີ່ນັ້ນແຫຼະ ບັນດາຣິສີຜູ້ສຳເລັດ (ສິດທະ) ຜູ້ມີວາສະນາດີ ແລະມັ່ງຄັ່ງດ້ວຍຕະປະ ໄດ້ບັນລຸຄວາມສຳເລັດ।

Verse 3

पुलस्त्यः पुलहो विद्वान्क्रतुश्चैव महामतिः । प्राचेतसो वसिष्ठश्च दक्षो नारद एव च

ປຸລັສຕະຍະ, ປຸລະຫະຜູ້ຮູ້ທັນ ແລະ ກຣະຕຸຜູ້ມີປັນຍາໃຫຍ່; ພ້ອມທັງ ປຣາເຈຕະສະ, ວະສິດຖະ, ດັກສະ ແລະ ນາຣະດ—ລ້ວນຜູກພັນກັບຄວາມສັກສິດຂອງຕີຣຖະນັ້ນ.

Verse 4

एते चान्ये महाभागाः सप्तसाहस्रसंज्ञिताः । मोक्षं गताः सह सुतैस्तत्तीर्थं तेन मोक्षदम्

ພວກທ່ານເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ມະຫາພາກອື່ນໆ ທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າ “ເຈັດພັນ” ໄດ້ບັນລຸໂມກສະພ້ອມກັບລູກຊາຍ; ດັ່ງນັ້ນຕີຣຖະນັ້ນຈຶ່ງມີຊື່ວ່າເປັນຜູ້ປະທານໂມກສະ.

Verse 5

तत्र प्रवाहमध्ये तु पतिता तमहा नदी । तत्र तत्सङ्गमं तीर्थं सर्वपापक्षयंकरम्

ທີ່ນັ້ນ ໃນກາງກະແສນ້ຳຫຼັກ ແມ່ນ້ຳຕະມະຫາໄຫຼມາບັນຈົບ; ທີ່ສັງຄະມະນັ້ນມີຕີຣຖະທີ່ທຳໃຫ້ບາບທັງປວງສິ້ນໄປ.

Verse 6

ऋग्यजुःसामसंज्ञानामभ्यस्तानां तु यत्फलम् । सम्यग्जप्त्वा तु विधिना गायत्रीं तत्र तल्लभेत्

ຜົນທີ່ໄດ້ຈາກການຝຶກຝົນໃຫ້ຊ່ຽວຊານ ຣິກ ຢະຈຸສ ແລະ ສາມະເວດ—ຜົນນັ້ນເອງ ຍ່ອມໄດ້ທີ່ນັ້ນ ໂດຍການສວດຈັບຄາຍະຕຣີຕາມພິທີຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

Verse 7

तत्र दत्तं हुतं जप्तं तीर्थसेवार्जितं फलम् । सर्वमक्षयतां याति मोक्षसाधनमुत्तमम्

ທານທີ່ໃຫ້ທີ່ນັ້ນ, ການຖວາຍອາຫຸຕິໃນໄຟ, ການຈັບມົນຕຣາ, ແລະ ຜົນບຸນຈາກການຮັບໃຊ້ຕີຣຖະ—ທັງໝົດກາຍເປັນອັກຊະຍະ ເປັນສາທະນະອັນສູງສຸດເພື່ອໂມກສະ.

Verse 8

तत्र तीर्थे मृतानां तु संन्यासेन द्विजन्मनाम् । अनिवर्तिका गतिस्तेषां मोक्षतीर्थप्रभावतः

ທີ່ຕີຣຖະນັ້ນ ຜູ້ເປັນທະວິຊະທີ່ສິ້ນຊີວິດໃນພະສັນຍາສ ຍ່ອມໄດ້ຄະຕິບໍ່ຫວນກັບ ໂດຍອານຸພາບແຫ່ງໂມກສະຕີຣຖະ.

Verse 9

एष ते विधिरुद्दिष्टः संक्षेपेण मयानघ । व्युष्टिस्तीर्थस्य महती पुराणे याभिधीयते

ໂອ ຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ, ຂ້າໄດ້ກ່າວວິທີນີ້ໃຫ້ເຈົ້າໂດຍຫຍໍ້ແລ້ວ; ການອະທິບາຍອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແລະລະອຽດຂອງຕີຣຖະນີ້ ມີກ່າວໄວ້ໃນປຸຣານະ.

Verse 160

। अध्याय

ບົດ. (ໝາຍບອກຫົວບົດ/ປ່ຽນບົດ)