Adhyaya 156

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । नास्ति लोकेषु तत्तीर्थं पृथिव्यां यन्नरेश्वर । शुक्लतीर्थेन सदृशमुपमानेन गीयते

ສີຣີ ມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ໂອ ນາຍແຫ່ງມະນຸດ ໃນບັນດາໂລກທັງຫຼາຍ ແລະໃນແຜ່ນດິນນີ້ ບໍ່ມີຕີຣຖະໃດທີ່ຖືກຂັບຮ້ອງວ່າເທົ່າທຽມກັບ ສຸກລະຕີຣຖະ ດ້ວຍອຸປະມາໃດໆ।

Verse 2

शुक्लतीर्थं महातीर्थं नर्मदायां व्यवस्थितम् । प्रागुदक्प्रवणे देशे मुनिसङ्घनिषेवितम्

ສຸກລະຕີຣຖະແມ່ນມະຫາຕີຣຖະອັນຍິ່ງ ຕັ້ງຢູ່ໃນແມ່ນ້ຳນຣະມະດາ ໃນດິນແດນທີ່ລາດໄປທາງຕາເວັນອອກແລະທາງເໜືອ ເປັນທີ່ທີ່ຫມູ່ມຸນີມາຢ້ຽມແລະບຳເພັນຢູ່ເປັນນິດ।

Verse 3

वैशाखे च तथा मासि कृष्णपक्षे चतुर्दशी । कैलासादुमया सार्द्धं स्वयमायाति शङ्करः

ໃນເດືອນໄວສາຂະ ໃນຂ້າງຄ່ຳວັນຈະຕຸຣະທະສີ ພຣະສັງກະຣະເສດັດມາຈາກໄກລາສ ພ້ອມດ້ວຍພຣະອຸມາ ໂດຍພຣະອົງເອງ

Verse 4

मध्याह्नसमये स्नात्वा पश्यत्यात्मानमात्मना । ब्रह्मविष्ण्विन्द्रसहितः शुक्लतीर्थे समाहितः

ເມື່ອອາບນ້ຳໃນເວລາທ່ຽງ ກໍເຫັນອາດມັນດ້ວຍອາດມັນເອງ; ມີພຣະພຣົມ ພຣະວິສນຸ ແລະພຣະອິນທຣ໌ຮ່ວມດ້ວຍ ທ່ານຕັ້ງມັ່ນໃນສະມາທິທີ່ສຸກລະຕີຣຖະ

Verse 5

कार्त्तिक्यां तु विशेषेण वैशाख्यां च नरोत्तम । ब्रह्मविष्णुमहादेवान् स्नात्वा पश्यति तद्दिने

ໂອ ຜູ້ເປັນນາຍຄົນ! ໂດຍພິເສດໃນເດືອນກາຣຕຕິກະ ແລະໃນເດືອນໄວສາຂະດ້ວຍ ເມື່ອອາບນ້ຳທີ່ຕີຣຖະນັ້ນ ກໍໄດ້ເຫັນພຣະພຣົມ ພຣະວິສນຸ ແລະພຣະມະຫາເທວະ ໃນວັນນັ້ນເທົ່ານັ້ນ

Verse 6

देवराजः सुरैः सार्द्धं वायुमार्गव्यवस्थितः । कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां स्नात्वा पश्यति शङ्करम्

ພຣະອິນທຣ໌ ຈອມເທວະຣາຊາ ພ້ອມດ້ວຍເທວະທັງຫຼາຍ ສະຖິດຢູ່ຕາມເສັ້ນທາງແຫ່ງລົມ; ໃນວັນຈະຕຸຣະທະສີຂ້າງຄ່ຳ ອາບນ້ຳແລ້ວໄດ້ເຫັນພຣະສັງກະຣະ

Verse 7

गन्धर्वाप्सरसो यक्षाः सिद्धविद्याधरोरगाः । तद्दिने तेऽपि देवेशं दृष्ट्वा मुञ्चन्ति किल्बिषम्

ຄັນທັຣວະ ອັບສະຣາ ຢັກສະ ສິດທະ ວິທຍາທອນ ແລະນາກທັງຫຼາຍດ້ວຍ—ໃນວັນນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ເຫັນພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະແລ້ວ ກໍປ່ອຍວາງບາບມົນທິນ

Verse 8

अर्धयोजनविस्तारं तदर्द्धेनैव चायतम् । शुक्लतीर्थं महापुण्यं महापातकनाशनम्

ສຸກກະຕີຣະຖະກວ້າງຄື່ງໂຍຊະນະ ແລະຍາວເທົ່າຄື່ງຂອງນັ້ນ; ເປັນຕີຣະຖະມີບຸນໃຫຍ່ ແລະທຳລາຍບາບໜັກທັງປວງ.

Verse 9

यत्र स्थितैः प्रदृश्यन्ते वृक्षाग्राणि नरोत्तमैः । तत्र स्थिता महापापैर्मुच्यन्ते पूर्वसंचितैः

ໂອ ນະໂຣດຕະມະ! ບ່ອນທີ່ຜູ້ຢືນຢູ່ເຫັນແມ່ນແຕ່ຍອດໄມ້ ຜູ້ຢູ່ພັກທີ່ນັ້ນຈະພົ້ນຈາກບາບໜັກທີ່ສະສົມມາແຕ່ກ່ອນ.

Verse 10

पापोपपातकैर्युक्तो नरः स्नात्वा प्रमुच्यते । उपार्जिता विनश्येत भ्रूणहत्यापि दुस्त्यजा

ຜູ້ຊາຍທີ່ມີບາບ ແລະອຸປະບາບ ເມື່ອອາບນ້ຳທີ່ນີ້ກໍພົ້ນໄດ້; ແມ່ນແຕ່ບາບຂ້າທາຣົກໃນຄັນອັນລະທິ້ງຍາກ ທີ່ຕົນສະສົມໄວ້ ກໍຖືກທຳລາຍ.

Verse 11

यस्मात्तत्रैव देवेश उमया सह तिष्ठति । वैशाख्यां च विशेषेण कैलासादेति शङ्करः

ເນື່ອງຈາກວ່າ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງ ປະທັບຢູ່ທີ່ນັ້ນພ້ອມກັບພຣະອຸມາ; ແລະໂດຍພິເສດໃນເດືອນໄວສາຂະ ພຣະສັງກະຣະເສດັດມາຈາກໄກລາສສູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 12

तेन तीर्थं महापुण्यं सर्वपातकनाशनम् । कथितं ब्रह्मणा पूर्वं मया तव तथा नृप

ດັ່ງນັ້ນ ຕີຣະຖະນີ້ມີບຸນໃຫຍ່ ແລະທຳລາຍບາບທັງປວງ. ເດີມພຣະພຣະຫມາໄດ້ປະກາດໄວ້ກ່ອນ ແລະໂອ ພຣະຣາຊາ ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ກ່າວແກ່ພຣະອົງເຊັ່ນດຽວກັນ.

Verse 13

रजकेन यथा धौतं वस्त्रं भवति निर्मलम् । तथा तत्र वपुःस्नानं पुरुषस्य भवेच्छुचि

ດັ່ງຜ້າທີ່ຊ່າງຊັກຜ້າຊັກແລ້ວຍ່ອມສະອາດຜ່ອງໃສ ສັນນັ້ນ ການອາບນ້ຳກາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ມະນຸດບໍລິສຸດ

Verse 14

पूर्वे वयसि पापानि कृत्वा पुष्टानि मानवः । अहोरात्रोषितो भूत्वा शुक्लतीर्थे व्यपोहति

ຜູ້ໃດເຄີຍກະທຳບາບໃນວັຍກ່ອນ ແລະປ່ອຍໃຫ້ບາບນັ້ນເຕີບໃຫຍ່ ເມື່ອໄດ້ພັກຢູ່ທີ່ ສຸກລະຕີຣຖະ ໜຶ່ງວັນໜຶ່ງຄືນ ຍ່ອມກຳຈັດບາບນັ້ນໄດ້

Verse 15

शुक्लतीर्थे महाराज राकां रेवाजलाञ्जलिम् । कल्पकोटिसहस्राणि दत्त्वा स्युः पितरः शिवाः

ໂອ ມະຫາຣາຊາ, ທີ່ ສຸກລະຕີຣຖະ ໃນຄືນວັນເພັງ ຖ້າຜູ້ໃດຖວາຍນ້ຳເຣວາ (ນັຣມະດາ) ໜຶ່ງອັນຈະລີ ປິຕຣທັງຫຼາຍ—ດຸຈໄດ້ຮັບທານນັບພັນໂກຕິກັລປະ—ຍ່ອມອິ່ມໃຈເປັນມົງຄຸນ ແລະດຸຈພຣະສິວະ

Verse 16

न माता न पिता बन्धुः पतनं नरकार्णवे । उद्धरन्ति यथा पुण्यं शुक्लतीर्थे नरेश्वर

ໂອ ນະເຣສະວະຣ, ຜູ້ທີ່ກຳລັງຈົມລົງໃນມະຫາສະມຸດແຫ່ງນະຣົກ ແມ່ກໍຊ່ວຍບໍ່ໄດ້ ພໍ່ກໍຊ່ວຍບໍ່ໄດ້ ຍາດພີ່ນ້ອງກໍຊ່ວຍບໍ່ໄດ້; ມີແຕ່ບຸນທີ່ໄດ້ຈາກ ສຸກລະຕີຣຖະ ເທົ່ານັ້ນທີ່ຍົກເຂົາຂຶ້ນໄດ້

Verse 17

तपसा ब्रह्मचर्येण न तां गच्छन्ति सद्गतिम् । शुक्लतीर्थे मृतो जन्तुर्देहत्यागेन यां लभेत्

ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍຕະປະ ແລະ ພຣະຫມະຈັນທະ ກໍບໍ່ອາດບັນລຸສັດຄະຕິອັນນັ້ນໄດ້; ແຕ່ສັດມີຊີວິດເມື່ອສະລະກາຍ (ຕາຍ) ທີ່ ສຸກລະຕີຣຖະ ຍ່ອມໄດ້ຮັບສັດຄະຕິນັ້ນ

Verse 18

कार्त्तिकस्य तु मासस्य कृष्णपक्षे चतुर्दशीम् । घृतेन स्नापयेद्देवमुपोष्य प्रयतो नरः

ໃນເດືອນກາຣຕຕິກະ ໃນວັນຈະຕຸຣະດະສີ ຂອງກຣິສນະປັກ ຜູ້ມີວິໄນພຶງຖືອຸປະວາສ ແລ້ວດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ອາບພຣະເທວະດ້ວຍນ້ຳມັນໃສ (ghee)

Verse 19

स्नात्वा प्रभाते रेवायां दद्यात्सघृतकम्बलम् । सहिरण्यं यथाशक्ति देवमुद्दिश्य शङ्करं

ເມື່ອອາບນ້ຳຕອນຮຸ່ງອາລຸນໃນແມ່ນ້ຳເຣວາແລ້ວ ພຶງບໍລິຈາກຜ້າຫົ່ມພ້ອມນ້ຳມັນໃສ ແລະຄຳ ຕາມກຳລັງ ໂດຍອຸທິດແດ່ພຣະສັງກະຣາ (Śaṅkara)

Verse 20

देवस्य पूरणं कुर्याद्घृतेन घृतकम्बलम् । स गच्छति महातेजाः शिवलोकं मृतो नरः

ພຶງປະກອບການບູຊາແດ່ພຣະເຈົ້າໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ດ້ວຍທານ “ຜ້າຫົ່ມກີ” ທີ່ເຕັມດ້ວຍນ້ຳມັນໃສ ຜູ້ນັ້ນເມື່ອຕາຍຈະໄປສູ່ສິວະໂລກ ດ້ວຍຣັດສະມີແຫ່ງເທຊະອັນໃຫຍ່

Verse 21

एकविंशकुलोपेतो यावदाभूतसम्प्लवम् । शुक्लतीर्थे नरः स्नात्वा ह्युमां रुद्रं च योऽर्चयेत्

ຜູ້ໃດອາບນ້ຳທີ່ ສຸກລະຕີຣຖະ ແລ້ວບູຊາພຣະອຸມາ ແລະພຣະຣຸທຣະ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ບຸນທີ່ຍົກຊູສາຍຕະກູນ 21 ຊົນຊັ້ນ ດຳລົງຢູ່ຈົນຮອດວັນພິນາດແຫ່ງຈັກກະວານ

Verse 22

गन्धपुष्पादिधूपैश्च सोऽश्वमेधफलं लभेत् । मासोपवासं यः कुर्यात्तत्र तीर्थे नरेश्वर

ດ້ວຍເຄື່ອງຫອມ ດອກໄມ້ ແລະທູບ ເຂົາຈະໄດ້ຜົນແຫ່ງອັສວະເມທະຍັດຍະ ໂອ້ ພຣະຣາຊາ ຜູ້ໃດຖືອຸປະວາສຕະຫຼອດໜຶ່ງເດືອນໃນຕີຣຖະນັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ບຸນດັ່ງກ່າວ

Verse 23

मुच्यते स महत्पापैः सप्तजन्मसुसंचितैः । उष्ट्रीक्षीरमविक्षीरं नवश्राद्धे च भोजनम्

ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມພົ້ນຈາກບາບໃຫຍ່ທີ່ສະສົມມາໃນ 7 ຊາດ—ເຊັ່ນ ນົມອູດເພດແມ່, ນົມແກະ, ແລະການກິນໃນ «ນະວ-ສຣາດທະ» (ພິທີສຣາດທະທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ)

Verse 24

वृषलीगमनं चैव तथाभक्ष्यस्य भक्षणम् । अविक्रयेऽनृते पापं माहिषेऽयाज्ययाजके

(ບາບເຊັ່ນ) ການໄປຫາວຶຣະສະລີ, ການກິນຂອງຕ້ອງຫ້າມ, ບາບຈາກການຄ້າທຸຈຣິດແລະການເວົ້າຕົວະ, ແລະໂທດທີ່ເກີດຈາກຍັຊະນາບູຊາຄວາຍ ກັບການເປັນພຣະປຸໂຣຫິດໃຫ້ຜູ້ບໍ່ສົມຄວນ—ຈາກທັງໝົດນີ້ຍ່ອມຖືກຊໍາລະ

Verse 25

वार्द्धुष्ये पङ्क्तिगरदे देवब्राह्मणदूषके । एवमादीनि पापानि तथान्यान्यपि भारत

ໂອ ພາຣະຕະ (ຢຸທິສຖິຣະ), ບາບເຊັ່ນ ການເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍໃນເລື່ອງຊີວິດປາກທ້ອງແລະຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ, ການທໍາໃຫ້ແຖວອາຫານອັນສັກສິດເສື່ອມ (ປັງກະຕິ-ກະຣະດະ), ແລະການດ່າທໍາລາຍເທວະກັບພຣາຫມະນ໌—ພ້ອມທັງຄວາມຜິດອື່ນໆອີກຫຼາຍປະເພດນີ້—ໄດ້ກ່າວໄວ້

Verse 26

चान्द्रायणेन नश्यन्ति शुक्लतीर्थे न संशयः । शुक्लतीर्थे तु यः स्नात्वा तर्पयेत्पितृदेवताः

ດ້ວຍພຣະວິນັຍ «ຈັນທຣາຍະນະ» ບາບເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມສູນໄປທີ່ «ສຸກລະຕີຣຖະ»—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ. ແລະຜູ້ໃດອາບນ້ໍາທີ່ສຸກລະຕີຣຖະ ແລ້ວຖວາຍຕັຣປະນະແດ່ປິຕຣຶ ແລະເທວະທັງຫຼາຍ—

Verse 27

तस्य ते द्वादशाब्दानि तृप्तिं यान्ति सुतर्पिताः । पादुकोपानहौ छत्रं शय्यामासनमेव च

ສໍາລັບຜູ້ນັ້ນ ປິຕຣຶເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບຕັຣປະນະຢ່າງດີ ຍ່ອມມີຄວາມອິ່ມໃຈຕໍ່ເນື່ອງເຖິງ 12 ປີ. ແລະ (ເປັນທານ) ອາດຖວາຍຮອງເທົ້າແຕະ, ເກີບ, ຮົ່ມ, ຕຽງ, ແລະບ່ອນນັ່ງດ້ວຍ—

Verse 28

सुवर्णं धनधान्यं च श्राद्धं युक्तहलं तथा । अन्नं पानीयसंहितं तस्मिंस्तीर्थे ददन्ति ये

ຜູ້ໃດໃນຕີຣຖະນັ້ນ ຖວາຍຄຳ ຊັບສິນ ແລະ ເຂົ້າທັນຍາຫານ, ປະກອບພິທີ ສຣາດທະ, ຖວາຍໄຖນາພ້ອມເຄື່ອງປະກອບ, ແລະ ຖວາຍອາຫານພ້ອມນ້ຳດື່ມ—

Verse 29

हृष्टाः पुष्टा मृता यान्ति शिवलोकं न संशयः । तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या शिवमुद्दिश्य भारत

ເຂົາເຈົ້າຈາກໂລກນີ້ໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິແລະອຸດົມ; ເມື່ອຕາຍແລ້ວຍ່ອມໄປສູ່ສິວະໂລກ ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ. ແລະ ໂອ ພາຣະຕະ, ຜູ້ໃດໃນຕີຣຖະນັ້ນ ດ້ວຍພັກຕິ ມຸ່ງຖວາຍແດ່ພຣະສິວະ—

Verse 30

भिक्षामात्रं तथान्नं ये तेऽपि स्वर्यान्ति वै नराः । यज्विनां व्रतिनां चैव तत्र तीर्थनिवासिनाम्

ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຊາຍທີ່ຖວາຍພຽງທານນ້ອຍໆ ແລະ ອາຫານດ້ວຍ ກໍຍ່ອມໄປສະຫວັນແທ້. ໂດຍພິເສດເມື່ອຖວາຍແກ່ຜູ້ປະກອບຍັດຍະ ແລະ ຜູ້ຖືວຣະຕະ ຜູ້ພຳນັກຢູ່ໃນຕີຣຖະນັ້ນ—

Verse 31

अपि वालाग्रमात्रं हि दत्तं भवति चाक्षयम् । अग्निप्रवेशं यः कुर्याच्छुक्लतीर्थे समाहितः

ແມ່ນແຕ່ການຖວາຍພຽງເທົ່າປາຍເສັ້ນຜົມ ກໍກາຍເປັນຜົນອັກຂະຍະ (ບໍ່ສູນ). ແລະ ຜູ້ໃດມີຈິດຕັ້ງມັ່ນ ເຂົ້າໄປໃນໄຟ ທີ່ສຸກລະຕີຣຖະ—

Verse 32

रागद्वेषविनिर्मुक्तो हृदि ध्यात्वा जनार्दनम् । सर्वकामसुसम्पूर्णः स गच्छेद्वारुणं पुरम्

ພົ້ນຈາກຄວາມຕິດພັນແລະຄວາມຊັງ ພິຈາລະນາຈານາຣະດະນະໃນດວງໃຈ ສຳເລັດພ້ອມດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາທັງປວງ ແລ້ວຍ່ອມໄປສູ່ນະຄອນຂອງພຣະວະຣຸນະ

Verse 33

न रोगो न जरा तत्र यत्र देवोऽंभसां पतिः । अनाशकं तु यः कुर्यात्तस्मिंस्तीर्थे युधिष्ठिर

ທີ່ໃດມີພຣະວຣຸນະ ເທວະເຈົ້າຜູ້ເປັນຈອມແຫ່ງນ້ຳທັງປວງສະຖິດຢູ່ ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີໂລກາ ບໍ່ມີຊະຣາ. ໂຢຸທິສຖິຣ, ຜູ້ໃດປະພຶດພຣະຕະອານາສະກະ ໃນຕີຣຖະນັ້ນ—

Verse 34

अनिवर्तिका गतिस्तस्य रुद्रलोकादसंशयम् । अवशः स्ववशो वापि जन्तुस्तत्क्षेत्रमण्डले

ເສັ້ນທາງຂອງເຂົາຈະກາຍເປັນອັນບໍ່ຫວນກັບ—ແນ່ນອນ—ຈາກໂລກຂອງພຣະຣຸທຣະ. ໃນຂອບເຂດມົນດົນສັກສິດນັ້ນ ຈະເປັນຜູ້ອ່ອນແອ ຫຼືຜູ້ຄວບຄຸມຕົນໄດ້ ສັດມີຊີວິດໃດໆ—

Verse 35

मृतः स तु न सन्देहो रुद्रस्यानुचरो भवेत् । शुक्लतीर्थे तु यः कन्यां शक्त्या दद्यादलंकृताम्

ເມື່ອຕາຍແລ້ວ ເຂົາ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ—ຈະເປັນຜູ້ຕິດຕາມພຣະຣຸທຣະ. ແລະໃນສຸກລະຕີຣຖະ ຜູ້ໃດຕາມກຳລັງ ຖວາຍທານກັນຍາທີ່ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງອາລັງການ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຄະຕິອັນສູງສົ່ງນັ້ນ

Verse 36

विधिना यो नृपश्रेष्ठ कुरुते वृषमोक्षणम् । तस्य यत्फलमुद्दिष्टं पुराणे रुद्रभाषितम्

ໂອ ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ ຜູ້ໃດປະກອບພິທີວຣິສະໂມກຊະນະ (ປ່ອຍງົວຜູ້) ຕາມພິທີການອັນຖືກຕ້ອງ ຜົນບຸນໃດທີ່ກ່າວໄວ້ໃນປຸຣານະ ດັ່ງພຣະຣຸທຣະໄດ້ຕຣັດ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຜົນນັ້ນແນ່ນອນ

Verse 37

तदहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप । यावन्तो रोमकूपाः स्युः सर्वाङ्गेषु पृथक्पृथक्

ນັ້ນແຫຼະ ຂ້າພະເຈົ້າຈະອະທິບາຍບັດນີ້; ໂອ ພຣະຣາຊາ ຈົ່ງຟັງດ້ວຍໃຈຈົດຈໍ່. ຈຳນວນຮູຂຸມຂົນທັງຫຼາຍ ທີ່ແຍກກັນຢູ່ຕາມອະວະຍະວະທົ່ວກາຍ—

Verse 38

तावद्वर्षसहस्राणि रुद्रलोके महीयते । शुक्लतीर्थे तु यद्दत्तं ग्रहणे चन्द्रसूर्ययोः

ຕາມຈໍານວນພັນປີນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຖືກຍົກຍ້ອງໃນໂລກຂອງພຣະຣຸທຣະ. ແລະທານໃດໆທີ່ຖວາຍທີ່ ສຸກລະຕີຣຖະ ໃນຍາມຈັນທຣະຄາດ ຫຼື ສຸຣິຍະຄາດ…

Verse 39

वर्धते तद्गुणं तावद्दिनानि दश पञ्च च । शुक्लतीर्थे शुचिर्भूत्वा यः करोति प्रदक्षिणम्

ບຸນນັ້ນຈະເພີ່ມພູນຕາມມາດຕະຖານດຽວກັນ—ເປັນເວລາ 15 ມື້. ແລະທີ່ ສຸກລະຕີຣຖະ ຜູ້ໃດຊໍາລະກາຍໃຈໃຫ້ບໍລິສຸດແລ້ວເຮັດປຣະທັກສິນາ…

Verse 40

पृथ्वी प्रदक्षिणा तेन कृता यत्तस्य तत्फलम् । शोभनं मिथुनं यस्तु रुद्रमुद्दिश्य पूजयेत्

ຜົນທີ່ໄດ້ຮັບນັ້ນ ເທົ່າກັບວ່າໄດ້ເຮັດປຣະທັກສິນາຮອບໂລກທັງປວງ. ແລະຜູ້ໃດອຸທິດແດ່ພຣະຣຸທຣະ ແລ້ວບູຊາຄູ່ອັນງາມສົມ…

Verse 41

सप्त जन्मानि तस्यैव वियोगो न च वै क्वचित् । एतत्ते कथितं राजन् संक्षेपेण फलं महत्

ສໍາລັບຜູ້ນັ້ນ ຕະຫຼອດ 7 ຊາດກໍບໍ່ມີການພັດພາກເລີຍໃນເວລາໃດໆ. ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວໃຫ້ຟັງໂດຍຫຍໍ້ແລ້ວ

Verse 42

शुक्लतीर्थस्य यत्पुण्यं यथा देवाच्छ्रुतं मया । य इदं शृणुयाद्भक्त्या पुराणे विहितं फलम्

ບຸນຂອງ ສຸກລະຕີຣຖະ ນັ້ນ ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນຈາກເທວະ. ຜູ້ໃດຟັງເລື່ອງນີ້ດ້ວຍຄວາມພັກດີ—ຜົນທີ່ປຸຣານະໄດ້ບັນຍັດໄວ້…

Verse 43

स लभेन्नात्र सन्देहः सत्यं सत्यं पुनः पुनः । पुत्रार्थी लभते पुत्रं धनार्थी लभते धनम्

ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບແນ່ນອນ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ; ຈິງແທ້ ຈິງແທ້ ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ. ຜູ້ປາຖະນາລູກຊາຍໄດ້ລູກຊາຍ, ຜູ້ປາຖະນາຊັບສິນໄດ້ຊັບສິນ.

Verse 44

मोक्षार्थी लभते मोक्षं स्नानदानफलं महत्

ຜູ້ແສວງຫາໂມກສະ ຍ່ອມໄດ້ໂມກສະ; ຜົນບຸນຂອງການອາບນ້ຳສັກສິດ ແລະການໃຫ້ທານທີ່ນັ້ນ ຍິ່ງໃຫຍ່ນັກ

Verse 156

। अध्याय

ອັດທະຍາຍ (ໝາຍຫົວຂໍ້ບົດ)