Adhyaya 12

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एतच्छ्रुत्वा वचो राजन्संहृष्टा ऋषयोऽभवन् । नर्मदां स्तोतुमारब्धाः कृताञ्जलिपुटा द्विजाः

ພຣະສີມາຣກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄໍານັ້ນ ໂອ ພຣະຣາຊາ ບັນດາລຶສີກໍປິຕິຍິນດີ. ພວກດວິຊະປະນົມມື ແລ້ວເລີ່ມສັນລະເສີນແມ່ນ້ໍານະຣະມະດາ.

Verse 2

नमोऽस्तु ते पुण्यजले नमो मकरगामिनि । नमस्ते पापमोचिन्यै नमो देवि वरानने

ນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ມີນ້ໍາອັນບຸນບໍລິສຸດ; ນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ໄຫຼໄປດັ່ງຄະຕິແຫ່ງມະກະຣາ. ນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ປົດບາບ; ນະມັດສະການ ໂອ ເທວີຜູ້ມີໃບໜ້າງາມ.

Verse 3

नमोऽस्तु ते पुण्यजलाश्रये शुभे विशुद्धसत्त्वं सुरसिद्धसेविते । नमोऽस्तु ते तीर्थगणैर्निषेविते नमोऽस्तु रुद्राङ्गसमुद्भवे वरे

ນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ໂອ ຜູ້ເປັນມົງຄຸນ ເປັນທີ່ພຶ່ງແຫ່ງນ້ໍາບຸນອັນບໍລິສຸດ; ສະພາວະຂອງພຣະອົງບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ເທວະແລະສິດທະບໍລິການ. ນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ທີ່ຫມູ່ຕີຣຖະທັງຫຼາຍມາສັກກາລະ. ນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ສູງສຸດ ຜູ້ເກີດຈາກອົງກາຍຂອງຣຸດຣະ—ໂອ ແມ່ນ້ໍາເທວີອັນສັກສິດ.

Verse 4

नमोऽस्तु ते देवि समुद्रगामिनि नमोऽस्तु ते देवि वरप्रदे शिवे । नमोऽस्तु लोकद्वयसौख्यदायिनि ह्यनेकभूतौघसमाश्रितेऽनघे

ນະມັດສະການແດ່ເທວີ ຜູ້ໄຫຼໄປສູ່ມະຫາສະມຸດ. ນະມັດສະການແດ່ເທວີຜູ້ເປັນມົງຄຸນ ຜູ້ປະທານພອນ. ນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ໃຫ້ຄວາມສຸກໃນສອງໂລກ ແລະເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງຫມູ່ສັດຈໍານວນຫຼາຍ—ໂອ ຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ.

Verse 5

सरिद्वरे पापहरे विचित्रिते गन्धर्वयक्षोरगसेविताङ्गे । सनातनि प्राणिगणानुकम्पिनि मोक्षप्रदे देवि विधेहि शं नः

ໂອ ແມ່ນ້ໍາຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດ ຜູ້ກໍາຈັດບາບ ຜູ້ງາມວິຈິດພິສົດ—ຝັ່ງຂອງພຣະອົງມີຄັນທັຣວະ ຢັກສະ ແລະນາກາ ມາບໍລິການ. ໂອ ຜູ້ນິລັນດອນ ຜູ້ເມດຕາຕໍ່ຫມູ່ສັດທັງປວງ; ໂອ ເທວີຜູ້ປະທານໂມກສະ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງບັນດານຄວາມສະຫວັດດີແກ່ພວກເຮົາ.

Verse 6

महागजैर्घमहिषैर्वराहैः संसेविते देवि महोर्मिमाले । नताः स्म सर्वे वरदे सुखप्रदे विमोचयास्मान्पशुपाशबन्धात्

ໂອ ເທວີ ຜູ້ປະດັບດ້ວຍມາລາແຫ່ງຄື້ນລົມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ມີຊ້າງໃຫຍ່ ຄວາຍແຂງກ້າ ແລະຫມູປ່າເປັນບໍລິວານ ພວກເຮົາທັງປວງຂໍນົບນ້ອມ. ໂອ ຜູ້ປະທານພອນ ແລະປະທານຄວາມສຸກ ຂໍໂປດປົດພວກເຮົາຈາກພັນທະບ່ວງປະສຸ-ປາສະ.

Verse 7

पापैरनेकैरशुभैर्विबद्धा भ्रमन्ति तावन्नरकेषु मर्त्याः । महानिलोद्भूततरङ्गभूतं यावत्तवाम्भो हि न संस्पृशन्ति

ຕາບໃດທີ່ມະນຸດຜູ້ຖືກຜູກມັດດ້ວຍບາບອັນອັບມົງຄົນຫຼາຍປະການ ຍັງບໍ່ໄດ້ແຕະນ້ຳຂອງເຈົ້າ—ນ້ຳທີ່ຄື້ນຂຶ້ນດຸດຮູບພະຍຸລົມໃຫຍ່ກໍ່—ຕາບນັ້ນເຂົາຈະເດີນຫຼົງໃນນະລົກທັງຫຼາຍ.

Verse 8

अनेकदुःखौघभयार्दितानां पापैरनेकैरभिवेष्टितानाम् । गतिस्त्वमम्भोजसमानवक्रे द्वन्द्वैरनेकैरपि संवृतानाम्

ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຖືກທຸກຂ໌ຫຼາຍປະການດຸດນ້ຳຖ້ວມ ແລະຖືກຄວາມຢ້ານກົວບີບຄັ້ນ ຖືກບາບນັບບໍ່ຖ້ວນພັນຮັດ ແລະຖືກຄູ່ທວິພາວະຫຼາຍຢ່າງປົກຄຸມ—ໂອ ເທວີ ໜ້າງາມດຸດດອກບົວ—ເຈົ້າແມ່ນທີ່ພຶ່ງ ແລະເປັນເສັ້ນທາງ.

Verse 9

नद्यश्च पूता विमला भवन्ति त्वां देवि सम्प्राप्य न संशयोऽत्र । दुःखातुराणामभयं ददासि शिष्टैरनेकैरभिपूजितासि

ໂອ ເທວີ ແມ່ນ້ຳອື່ນໆກໍບໍລິສຸດ ແລະໃສສະອາດເມື່ອມາຮອດເຈົ້າ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສໃນນີ້. ເຈົ້າປະທານອະໄພະຍະແກ່ຜູ້ທຸກທ້ອນ ແລະຖືກບູຊາໂດຍຜູ້ດີງາມ ແລະຜູ້ຮູ້ຫຼາຍຄົນ.

Verse 10

स्पृष्टं करैश्चन्द्रमसो रवेश्च तदैव दद्यात्परमं पदं तु । यत्रोपलाः पुण्यजलाप्लुतास्ते शिवत्वमायान्ति किमत्र चित्रम्

ຖ້າມືຂອງຈັນທຣາ ແລະສຸຣິຍະ ໄດ້ແຕະຕ້ອງມັນ ມັນຈະປະທານສະຖານະອັນສູງສຸດໃນທັນທີ. ທີ່ໃດກໍຕາມ ແມ່ນແຕ່ກ້ອນຫີນທີ່ອາບຊຸມດ້ວຍນ້ຳບຸນຂອງເຈົ້າຍັງເຖິງຄວາມເປັນ «ສິວະ»—ຈະແປກປະຫຼາດອັນໃດຢູ່ນີ້?

Verse 11

भ्रमन्ति तावन्नरकेषु मर्त्या दुःखातुराः पापपरीतदेहाः । महानिलोद्भूततरङ्गभङ्गं यावत्तवाम्भो न हि संश्रयन्ति

ຕາບໃດທີ່ມະນຸດຜູ້ຖືກບາບຫໍ້ຫຸ້ມ ແລະທຸກຂ໌ທົນທຸກ ຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າພຶ່ງພານ້ຳອັນສັກສິດຂອງທ່ານ—ທີ່ຄື້ນແຕກຖືກລົມໃຫຍ່ພັດຍົກ—ຕາບນັ້ນພວກເຂົາຈະພະເນຈອນໃນນະລົກທັງຫຼາຍ।

Verse 12

। अध्याय

ອັດທະຍາຍ—ເຄື່ອງໝາຍປິດທ້າຍບົດ/ບົດທີ່ (colophon)

Verse 13

सरांसि नद्यः क्षयमभ्युपेता घोरे युगेऽस्मिन् हि कलौ प्रदूषिते । त्वं भ्राजसे देवि जलौघपूर्णा दिवीव नक्षत्रपथे च गङ्गा

ໃນກາລີຍຸກອັນນ່າຢ້ານນີ້ ເມື່ອສະຫຼອງນ້ຳແລະແມ່ນ້ຳທັງຫຼາຍຫົດຫາຍແລະເປື້ອນປົ່ນ ມີແຕ່ທ່ານເທົ່ານັ້ນ ໂອ ເທວີ ທີ່ສ່ອງສະຫວ່າງ ເຕັມໄປດ້ວຍກະແສນ້ຳຫຼາກ ດຸດດັ່ງຄົງຄາແຫ່ງສະຫວັນທີ່ສະຫວ່າງຢູ່ຕາມເສັ້ນທາງດາວໃນຟ້າ।

Verse 14

तव प्रसादाद्वरदे वरिष्ठे कालं यथेमं परिपालयित्वा । यामोऽथ रुद्रं तव सुप्रसादाद्वयं तथा त्वं कुरु वै प्रसादम्

ໂອ ຜູ້ປະທານພອນອັນສູງສຸດ ໂດຍພຣະປຣະສາດຂອງທ່ານ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາດຳລົງແລະພິທັກກາລນີ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງດັ່ງຄວນ; ແລ້ວດ້ວຍພຣະເມດຕາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ບັນລຸຮຸດຣະ; ດັ່ງນັ້ນຂໍທ່ານໂປຣດເມດຕາພວກເຮົາດ້ວຍ।

Verse 15

गतिस्त्वमम्बेव पितेव पुत्रांस्त्वं पाहि नो यावदिमं युगान्तम् । कालं त्वनावृष्टिहतं सुघोरं यावत्तरामस्तव सुप्रसादात्

ທ່ານແມ່ນທີ່ພຶ່ງຂອງພວກເຮົາ—ດຸດແມ່ ດຸດພໍ່ ຕໍ່ລູກໆ. ຂໍໃຫ້ທ່ານປົກປ້ອງພວກເຮົາຈົນຮອດທ້າຍຍຸກນີ້ ເພື່ອດ້ວຍພຣະປຣະສາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ ພວກເຮົາຈະຂ້າມພົ້ນກາລອັນນ່າຢ້ານນີ້ ທີ່ຖືກພິບັດແຫ້ງແລ້ງກະທົບ।

Verse 16

पठन्ति ये स्तोत्रमिदं द्विजेन्द्राः शृण्वन्ति ये चापि नराः प्रशान्ताः । ते यान्ति रुद्रं वृषसंयुतेन यानेन दिव्याम्बरभूषिताश्च

ບັນດາທະວິຊະຜູ້ປະເສີດທີ່ສວດສະໂຕຕຣານີ້ ແລະຜູ້ຄົນຈິດໃຈສະຫງົບທີ່ຟັງດ້ວຍ ຈະນຸ່ງຫົ່ມເຄື່ອງທິບ ແລະຂຶ້ນຍານທິບທີ່ເທົ່າດ້ວຍງົວຜູ້ ໄປສູ່ພຣະຣຸທຣະ।

Verse 17

ये स्तोत्रमेतत्सततं पठन्ति स्नात्वा तु तोये खलु नर्मदायाः । अन्ते हि तेषां सरिदुत्तमेयं गतिं विशुद्धामचिराद्ददाति

ຜູ້ໃດອາບນ້ຳໃນນ້ຳແຫ່ງນະຣະມະດາ ແລ້ວສວດສະໂຕຕຣານີ້ເປັນນິດ ໃນຍາມສຸດທ້າຍແຫ່ງຊີວິດ ແມ່ນ້ຳອັນປະເສີດນີ້ຈະປະທານຄະຕິອັນບໍລິສຸດໃຫ້ໂດຍໄວ।

Verse 18

प्रातः समुत्थाय तथा शयानो यः कीर्तयेतानुदिनं स्तवं च । स मुक्तपापः सुविशुद्धदेहः समाश्रयं याति महेश्वरस्य

ຜູ້ໃດສັນລະເສີນບົດສະຕະວະນີ້ທຸກມື້ ບໍ່ວ່າຈະລຸກຕອນເຊົ້າ ຫຼືແມ່ນນອນຢູ່ກໍຕາມ ຜູ້ນັ້ນຈະພົ້ນຈາກບາບ ແລະດ້ວຍກາຍໃຈບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ຈະເຂົ້າເຖິງທີ່ພຶ່ງຂອງພຣະມະເຫສະວະຣະ।