Adhyaya 107
ບົດ 107 ໃນເຣວາຂັນດະ ເປັນຄໍາແນະນໍາເລື່ອງຕີຣຖະ ທີ່ພຣະຣິສີ ມາຣະກັນເດຍ ໄດ້ກ່າວແກ່ພຣະຣາຊາ. ທ່ານຊີ້ນໍາໃຫ້ໄປຍັງ ບັນດາຣີ-ຕີຣຖະ ອັນສູງສົ່ງ ໂດຍກ່າວວ່າມີອານຸພາບທາງທໍາ ສາມາດ “ຕັດຄວາມທຸກຍາກ” (daridra-ccheda) ໄດ້ຕະຫຼອດເວລາຍາວນານ ຖືກກ່າວເຖິງວ່າ 19 ຍຸກ. ຕໍ່ມາມີຕໍານານຢືນຢັນ: ກຸເບຣ (ທະນະດະ) ໄດ້ບໍາເພັນຕະປະສະຍາ ແລະເມື່ອ ພຣະພຣະຫມາ (ປັດມະສັມພະວະ) ພໍໃຈ ກໍໄດ້ຮັບພອນໃຫ້ການບໍລິຈາກແມ່ນແຕ່ນ້ອຍໆ ທີ່ນັ້ນ ກໍປົກປ້ອງຊັບສິນໄດ້. ບົດສຸດທ້າຍວາງກົດປະຕິບັດ: ຜູ້ໄປດ້ວຍສັດທາ ອາບນໍ້າ ແລະໃຫ້ທານ ຈະບໍ່ປະສົບການຂາດຕອນຫຼືການຂາດແຄນຊັບ (vitta-pariccheda) — ຄວາມຮັ່ງມີຖືກຮັກສາໂດຍການຈາລິກ, ຈິດສັດທາ, ແລະທານຢ່າງພອດຄວນ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍການກັກຕຸນ.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत राजेन्द्र भण्डारीतीर्थमुत्तमम् । दरिद्रच्छेदकरणं युगान्येकोनविंशतिः
ພຣະສີມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຄວນໄປຫາທີ່ທ່ານ້ໍາສັກສິດອັນຍອດຢ່າງ ຊື່ ພັນດາຣີ-ຕີຣະຖະ. ມັນໂດງດັງວ່າເປັນຜູ້ຕັດຂາດຄວາມທຸກຍາກ ຕະຫຼອດ 19 ຍຸກ.
Verse 2
धनदेन तपस्तप्त्वा प्रसन्ने पद्मसम्भवे । तत्रैव स्वल्पदानेन प्राप्तं वित्तस्य रक्षणम्
ທະນະດະໄດ້ບຳເນັດຕະປະ ໃຫ້ພຣະປັດມະສັມພະວະພໍພຣະໄທ; ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນເອງ ດ້ວຍທານເພີຍນ້ອຍ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງຕົນ.
Verse 3
तत्र गत्वा तु यो भक्त्या स्नात्वा वित्तं प्रयच्छति । तस्य वित्तपरिच्छेदो न कदाचिद्भविष्यति
ແຕ່ຜູ້ໃດໄປທີ່ນັ້ນດ້ວຍສັດທາ ອາບນ້ຳຊຳລະ ແລ້ວບໍລິຈາກຊັບເປັນທານ ຊັບຂອງຜູ້ນັ້ນຈະບໍ່ເຄີຍຫຼຸດລົງເລີຍ.
Verse 107
। अध्याय
ອັດທະຍາຍ — ໝາຍເຖິງການສິ້ນສຸດບົດ