केवलामुष्मिकविधिः — The Rite for Exclusive Otherworldly Attainment (Liṅga-Abhiṣeka and Padma-Pūjā Protocol)

Verse 1

उपमन्युरुवाच । अतः परं प्रवक्ष्यामि केवलामुष्मिकं विधिम् । नैतेन सदृशं किंचित्कर्मास्ति भुवनत्रये

ອຸປະມັນຍຸກ່າວວ່າ: «ຕໍ່ຈາກນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະກາດວິທີປະຕິບັດອັນມຸ່ງແຕ່ຜົນໃນໂລກໜ້າອັນສູງສຸດ. ໃນສາມໂລກ ບໍ່ມີການກະທຳໃດເທົ່າທຽມກັບນີ້»។

Verse 2

पुण्यातिशयसंयुक्तः सर्वैर्देवैरनुष्ठितः । ब्रह्मणा विष्णुना चैव रुद्रेण च विशेषतः

ມັນເຕັມໄປດ້ວຍບຸນອັນຍິ່ງ ແລະຖືກປະຕິບັດໂດຍເທວະທັງປວງ—ໂດຍພຣະພຣະຫມາ, ໂດຍພຣະວິສນຸ, ແລະໂດຍພຣະຣຸດຣະ (ພຣະສິວະ) ໂດຍພິເສດ.

Verse 3

इंद्रादिलोकपारैश्च सूर्याद्यैर्नवभिर्ग्रहैः । विश्वामित्रवसिष्ठाद्यैर्ब्रह्मविद्भिर्महर्षिभिः

ພ້ອມກັບພຣະອິນທຣາ ແລະຜູ້ພິທັກລົກທັງຫຼາຍ, ພ້ອມກັບນະວະຄຣາະ 9 ເລີ່ມຈາກພຣະອາທິດ; ແລະມະຫາຣິສີຜູ້ຮູ້ພຣະພຣະຫມັນ ເຊັ່ນ ວິສະວາມິຕຣາ ແລະ ວະສິດຖະ ພ້ອມອື່ນໆ.

Verse 4

श्वेतागस्त्यदधीचाद्यैरस्माभिश्च शिवाश्रितैः । नंदीश्वरमहाकालभृंगीशाद्यैर्गणेश्वरैः

ໂດຍ ສະເວຕະ, ອະກັດສະຕະ, ດະທີຈິ ແລະອື່ນໆ; ແລະໂດຍພວກເຮົາຜູ້ໄດ້ພຶ່ງພາພຣະສິວະ; ພ້ອມກັບຈອມເຈົ້າແຫ່ງຄະນະ ເຊັ່ນ ນັນດີອີສະວະຣະ, ມະຫາກາລະ, ແລະ ພຣຶງກີອີສະ.

Verse 5

पातालवासिभिर्दैत्यैः शेषाद्यैश्च महोरगैः । सिद्धैर्यक्षैश्च गंधर्वै रक्षोभूतपिशाचकैः

ໂດຍພວກໄດຕະຍະຜູ້ອາໄສໃນປາຕາລາ, ໂດຍພະຍານາກໃຫຍ່ເລີ່ມຈາກ ເສສະ; ແລະຍັງໂດຍ ສິດທະ, ຢັກສະ, ຄັນທັຣວະ, ຣັກສະສະ, ພູຕະ ແລະ ປິສາຈະ—ທັງໝົດລ້ວນມາຮ່ວມ.

Verse 6

स्वंस्वं पदमनुप्राप्तं सर्वैरयमनुष्ठितः । अनेन विधिना सर्वे देवा देवत्वमागताः

ເມື່ອໄດ້ບັນລຸຕຳແໜ່ງຂອງຕົນໆແລ້ວ ທຸກຜູ້ທຸກນາມໄດ້ປະພຶດວຣະຕະນີ້. ໂດຍວິທີນີ້ແທ້ ທວງເທວະທັງປວງໄດ້ບັນລຸພາວະເປັນເທວະ.

Verse 7

ब्रह्मा ब्रह्मत्वमापन्नो विष्णुर्विष्णुत्वमागतः । रुद्रो रुद्रत्वमापन्न इंद्रश्चेन्द्रत्वमागतः

ພຣະພຣະຫມາ ໄດ້ບັນລຸສະພາບເປັນພຣະຫມາ; ພຣະວິສນຸ ໄດ້ບັນລຸສະພາບເປັນພຣະວິສນຸ. ພຣະຣຸດຣະ ໄດ້ບັນລຸສະພາບເປັນພຣະຣຸດຣະ ແລະ ພຣະອິນທຣະ ກໍໄດ້ບັນລຸສະພາບເປັນພຣະອິນທຣະເຊັ່ນກັນ.

Verse 8

श्वेतैर्विकसितैः पद्मैः संपूज्य प्रणिपत्य च । तत्र पद्मासनं रम्यं कृत्वा लक्षणसंयुतम्

ເມື່ອໄດ້ບູຊາດ້ວຍດອກບົວຂາວທີ່ບານເຕັມທີ່ ແລະ ກ້ອມກາບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບແລ້ວ, ພຶງຈັດເຮັດທີ່ນັ່ງດອກບົວອັນງາມ ພ້ອມດ້ວຍໝາຍພິທີອັນຖືກຕ້ອງ ເໝາະສຳລັບບູຊາພຣະສິວະ (Śiva).

Verse 9

विभवे सति हेमाद्यै रत्नाद्यैर्वा स्वशक्तितः । मध्ये केसरजालास्य स्थाप्य लिंगं कनीयसम्

ຖ້າມີກຳລັງຊັບສິນ ຕາມຄວາມສາມາດຂອງຕົນ, ໃຫ້ໃຊ້ຄຳ ຫຼື ເພັດນິລະມະນີເປັນຕົ້ນ, ແລ້ວຕັ້ງສິວະລິງຄະ (Śiva-liṅga) ຂະໜາດນ້ອຍໄວ້ກາງການຈັດຮູບດອກບົວນັ້ນ ທີ່ມີຕາຂ່າຍເສັ້ນໃຍກີສອນ.

Verse 10

अंगुष्ठप्रतिमं रम्यं सर्वगन्धमयं शुभम् । दक्षिणे स्थापयित्वा तु बिल्वपत्रैः समर्चयेत्

ໃຫ້ວາງໄວ້ທາງຂວາ ຂອງບູຊາອັນງາມ ເປັນມົງຄຸນ ຂະໜາດເທົ່ານິ້ວໂປ້ງ ແລະ ຫອມດ້ວຍກິ່ນຫອມທຸກປະການ; ແລ້ວຈຶ່ງບູຊາພຣະອົງດ້ວຍໃບບິລວະ (bilva).

Verse 11

अगुरुं दक्षिणे पार्श्वे पश्चिमे तु मनःशिलाम् । उत्तरे चंदनं दद्याद्धरितालं तु पूर्वतः

ຄວນວາງອະກຸຣຸ (ໄມ້ຫອມ) ໄວ້ທາງທິດໃຕ້, ວາງມະນະສິລາ (realgar) ໄວ້ທາງທິດຕາເວັນຕົກ, ວາງຈັນທະນະ (ໄມ້ຈັນ) ໄວ້ທາງທິດເໜືອ, ແລະວາງຫະຣິຕາລະ (orpiment) ໄວ້ທາງທິດຕາເວັນອອກ—ເພື່ອຈັດວາງວັດຖຸບູຊາອັນເປັນມົງຄຸນໃຫ້ຖືກທິດທາງ.

Verse 12

सुगन्धैः कुसुमै रम्यैर्विचित्रैश्चापि पूजयेत् । धूपं कृष्णागुरुं दद्यात्सर्वतश्च सगुग्गुलम्

ຄວນບູຊາພຣະສິວະດ້ວຍດອກໄມ້ຫອມ ງາມ ແລະຫຼາກສີ. ຄວນຖວາຍທູບອາກຣຸສີດໍາ ແລະວາງທູບປົນຢາງກຸກກຸລຸຮອບໆລິງຄະ/ແທ່ນ ໃຫ້ກິ່ນສັກສິດແຜ່ຊຶມໃນພິທີ.

Verse 13

वासांसि चातिसूक्ष्माणि विकाशानि निवेदयेत् । पायसं घृतसंमिश्रं घृतदीपांश्च दापयेत्

ຄວນນໍາເສື້ອຜ້າທີ່ບາງລະອຽດຢ່າງຍິ່ງ ແລະດອກໄມ້ສົດທີ່ກໍາລັງບານ ໄປຖວາຍ. ຄວນຖວາຍຂ້າວຫວານ (pāyasa) ປົນນ້ໍາມັນເນີຍບໍລິສຸດ (ghṛta) ແລະຈັດໂຄມໄຟໃສ່ ghṛta ເປັນການຖວາຍແສງ.

Verse 14

सर्वं निवेद्य मन्त्रेण ततो गच्छेत्प्रदक्षिणाम् । प्रणम्य भक्त्या देवेशं स्तुत्वा चान्ते क्षमापयेत्

ເມື່ອຖວາຍທຸກຢ່າງດ້ວຍມັນຕຣາທີ່ກໍານົດແລ້ວ ຈຶ່ງຄວນເຮັດປະທັກສິນາ (ເດີນວຽນ). ກ້ມກາບດ້ວຍສັດທາຕໍ່ພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະ ແລະສັນລະເສີນພຣະອົງ ທ້າຍສຸດຈຶ່ງຂໍອະໄພຕໍ່ຄວາມຜິດພາດໃນພິທີ.

Verse 15

सर्वोपहारसंमिश्रं ततो लिंगं निवेदयेत् । शिवाय शिवमन्त्रेण दक्षिणामूर्तिमाश्रितः

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ເມື່ອຮວບຮວມເຄື່ອງບູຊາທັງປວງແລ້ວ ຈຶ່ງນໍາໄປຖວາຍແດ່ລິງຄະຂອງພຣະສິວະ. ໂດຍອາໄສພຣະດັກສິນາມູຣຕິ ແລະຂັບຂານມັນຕຣາພຣະສິວະ «ນະມະຫະ ສິວາຍ».

Verse 16

एवं यो ऽर्चयते नित्यं पञ्चगन्धमयं शुभम् । सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवलोके महीयते

ຜູ້ໃດບູຊາທຸກມື້ຕາມນີ້ ດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາອັນເປັນມົງຄຸນທີ່ປະກອບດ້ວຍກິ່ນຫອມຫ້າປະການ (pañcagandha) ຜູ້ນັ້ນຈະພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ ແລະຖືກຍົກຍ້ອງໃນໂລກຂອງພຣະສິວະ.

Verse 17

एतद्व्रतोत्तमं गुह्यं शिवलिंगमहाव्रतम् । भक्तस्य ते समाख्यातं न देयं यस्य कस्यचित्

ນີ້ແມ່ນວຣະຕະອັນປະເສີດທີ່ສຸດ ແລະເປັນຄວາມລັບ—ມະຫາວຣະຕະແຫ່ງລິງຄະພຣະສິວະ. ໄດ້ກ່າວແກ່ເຈົ້າຜູ້ເປັນຜູ້ສັດທາ; ບໍ່ຄວນໃຫ້ແກ່ໃຜກໍໄດ້ໂດຍບໍ່ເລືອກ.

Verse 18

देयं च शिवभक्तेभ्यः शिवेन कथितं पुरा

ວຣະຕະນີ້ກໍຄວນມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ສັດທາຕໍ່ພຣະສິວະ ເນື່ອງຈາກເຄີຍຖືກພຣະສິວະເອງປະກາດໄວ້ແຕ່ກ່ອນ.