देवस्तुतिः (Devastuti) — Hymn/Praise of the Devas

Verse 1

व्यास उवाच । ब्रह्मपुत्र महाप्राज्ञ वद मे वदतां वर । ततः किमभवद्देवाः कथं च सुखिनोऽभवन्

ວຽາສະ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ບຸດແຫ່ງພຣະພຣະຫມາ, ຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງ, ຜູ້ເວົ້າດີເລີດ, ຈົ່ງບອກຂ້ອຍເຖີດ: ຫຼັງຈາກນັ້ນເກີດຫຍັງຂຶ້ນ? ແລະເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ເປັນສຸກ ແລະສະຫງົບໄດ້ແນວໃດ?”

Verse 2

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे देवस्तुतिर्नाम द्वितीयोऽध्यायः

ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ສີຣີ ຊິວະມະຫາປຸຣານະ»—ໃນ ຣຸດຣະສັມຫິຕາ ພາກທີ 2 ແລະ ໃນພາກທີ 5 ຊື່ «ຢຸດທະຂັນດະ»—ຈົບລົງ ບົດທີ 2 ຊື່ «ເທວະສະຕຸຕິ» (ບົດສັນລະເສີນຂອງເທວະ) ແລ້ວ.

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । अथ तत्प्रभया दग्धा देवा हीन्द्रादयस्तथा । संमंत्र्य दुःखितास्सर्वे ब्रह्माणं शरणं ययुः

ສະນັດກຸມາຣ ກ່າວວ່າ: ແລ້ວຕໍ່ມາ ດ້ວຍລັດສະຫມີນັ້ນເຜົາໄໝ້ ເທວະທັງປວງ—ອິນທຣະ ແລະອື່ນໆ—ໄດ້ປຶກສາກັນດ້ວຍຄວາມທຸກ ແລະໄປຂໍພຶ່ງພາ ພຣະພຣະຫມາ.

Verse 4

नत्वा पितामहं प्रीत्या परिक्षिप्ताखिलास्सुराः । दुःखं विज्ञापयामासुर्विलोक्यावसरं ततः

ເທວະທັງປວງ ໄດ້ນົບນ້ອມດ້ວຍສັດທາ ຕໍ່ ພິຕາມະຫາ (ພຣະພຣະຫມາ) ແລະມາຊຸມຢູ່ຮອບພຣະອົງ; ຕໍ່ມາ ເມື່ອເຫັນໂອກາດອັນຄວນ ຈຶ່ງທູນບອກຄວາມທຸກຂອງຕົນ.

Verse 5

देवा ऊचुः । धातस्त्रिपुरनाथेन सतारकसुतेन हि । सर्वे प्रतापिता नूनं मयेन त्रिदिवौकसः

ເທວະທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: «ໂອ ທາຕຣິ (ພຣະພຣະຫມາ) ພວກເຮົາ—ຜູ້ຢູ່ໃນສະຫວັນ—ຖືກກົດຂີ່ຢ່າງໜັກໂດຍເຈົ້າແຫ່ງຕຣິປຸຣະ ຜູ້ເປັນບຸດຂອງຕາຣະກະ ແລະໂດຍ ມາຍາ»។

Verse 6

अतस्ते शरणं याता दुःखिता हि विधे वयम् । कुरु त्वं तद्वधोपायं सुखिनस्स्याम तद्यथा

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ວິທິ (ພຣະພຣະຫມາ) ພວກເຮົາຜູ້ທຸກທ້ອນ ໄດ້ມາຂໍພຶ່ງພາເຈົ້າ. ຂໍໃຫ້ເຈົ້າວາງອຸບາຍໃນການກໍາຈັດເຂົາ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາກັບມາມີຄວາມສຸກເຊັ່ນເກົ່າ।

Verse 7

सनत्कुमार उवाच । इति विज्ञापितो देवैर्विहस्य भवकृद्विधिः । प्रत्युवाचाथ तान्सर्वान्मयतो भीतमानसान्

ສະນັດກຸມາຣະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ທູນແຈ້ງດັ່ງນີ້ ວິທິ (ພຣະພຣະຫມາ) ຜູ້ສ້າງໂລກ ກໍຫົວເບົາໆ; ແລ້ວຈຶ່ງຕອບກັບເທວະທັງປວງ ຜູ້ມີໃຈຫວາດຫວັນເນື່ອງຈາກ ມາຍາ।

Verse 8

ब्रह्मोवाच । न भेतव्यं सुरास्तेभ्यो दानवेभ्यो विशेषतः । आचक्षे तद्वधोपायं शिवं शर्वः करिष्यति

ພຣະພຣະຫມາ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ເທວະທັງຫຼາຍ ຢ່າຢ້ານພວກນັ້ນ—ໂດຍສະເພາະພວກ ດານະວະ. ຂ້າຈະບອກອຸບາຍໃນການກໍາຈັດພວກເຂົາ: ພຣະສິວະ ພຣະອົງສະຣະວະ (Śarva) ຈະກະທໍາໃຫ້ສໍາເລັດອັນເປັນມົງຄຸນ»។

Verse 9

मत्तो विवर्धितो दैत्यो वधं मत्तो न चार्हति । तथापि पुण्यं वर्द्धैत नगरे त्रिपुरे पुनः

ອະສູຣະທີ່ຂ້າໄດ້ອຸ້ມຊູ ແລະເສີມກຳລັງ ບໍ່ຄວນໃຫ້ຂ້າຂ້າເຂົາ. ແຕ່ກໍຂໍໃຫ້ບຸນກຸສົນ ແລະສິຣິມົງຄຸນ ເພີ່ມພູນອີກໃນເມືອງຕຣິປຸຣາ.

Verse 10

शिवं च प्रार्थयध्वं वै सर्वे देवास्सवासवाः । सर्वाधीशः प्रसन्नश्चेत्स वः कार्यं करिष्यति

ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເທວະທັງຫມົດ—ພ້ອມດ້ວຍອິນທຣະ—ຈົ່ງອະທິຖານຕໍ່ພຣະສິວະ. ຖ້າພຣະອົງເປັນຈອມເຈົ້າແຫ່ງທຸກສິ່ງ ພໍພຣະໄທ, ພຣະອົງຈະສຳເລັດກິດຂອງພວກເຈົ້າ.

Verse 11

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य विधेर्वाणीं सर्वे देवास्सवासवाः । दुखितास्ते ययुस्तत्र यत्रास्ते वृषभध्वजः

ສະນັດກຸມາຣາເວົ້າວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຟັງພຣະວາຈາຂອງພຣະພຣະຫມາ (ຜູ້ຈັດວາງ) ແລ້ວ, ພຣະເທວະທັງຫມົດ—ພ້ອມອິນທຣະ—ກໍເສົ້າໂສກ ແລະໄດ້ໄປຍັງບ່ອນທີ່ພຣະວຶສະພະທະວະຈະ (Vṛṣabhadhvaja) ພຣະສິວະ ຜູ້ມີທຸງຮູບງົວ ປະທັບຢູ່.

Verse 12

प्रणम्य भक्त्या देवेशं सर्वे प्रांजलयस्तदा । तुष्टुवुर्विनतस्कंधाश्शंकरं लोकशंकरम्

ແລ້ວພວກເຂົາທັງໝົດ ໄດ້ກົ້ມກາບດ້ວຍສັດທາຕໍ່ພຣະເທວະເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງຫມົດ, ຢືນດ້ວຍມືປະນົມ. ແລະໄດ້ສັນລະເສີນພຣະສັງກະຣະ (Śaṅkara) ຜູ້ປະທານມົງຄຸນແກ່ໂລກທັງຫມົດ.

Verse 13

देवा ऊचुः । नमो हिरण्यगर्भाय सर्वसृष्टि विधायिने । नमः स्थितिकृते तुभ्यं विष्णवे प्रभविष्णवे

ເທວະທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: “ນະໂມແດ່ ຮິຣັນຍະຄັຣພະ (Hiraṇyagarbha) ຜູ້ຈັດວາງການສ້າງສັນທັງປວງ. ນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ສ້າງການດຳລົງຮັກສາ—ໂອ ວິສນຸ (Viṣṇu) ພຣະເຈົ້າຜູ້ແຜ່ຊຶມທົ່ວສັບພະສິ່ງ ຜູ້ປະກົດເປັນພະລັງແຫ່ງການປົກປ້ອງ.”

Verse 14

नमो हरस्वरूपाय भूतसंहारकारिणे । निर्गुणाय नमस्तुभ्यं शिवायामित तेजसे

ນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ມີຮູບເປັນ ຮະຣະ (Hara) ຜູ້ທຳລາຍສັດຕະທັງປວງ. ນະໂມແດ່ພຣະອົງ ພຣະສິວະ (Shiva) ຜູ້ເຫນືອຄຸນລັກສະນະ (Nirguṇa) ຜູ້ມີລັດສະໝີອັນຫາຂອບບໍ່ໄດ້.

Verse 15

अवस्थारहितायाथ निर्विकाराय वर्चसे । महाभूतात्मभूताय निर्लिप्ताय महात्मने

ຂໍນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງ ຜູ້ຢູ່ເຫນືອສະພາບທັງປວງ ບໍ່ມີການແປປ່ຽນ; ຜູ້ເປັນອາດຕາພາຍໃນຂອງມະຫາພູດທັງຫມົດ ແຕ່ບໍ່ຖືກເປື້ອນຕິດໂດຍມັນ; ແດ່ພຣະມະຫາອາດຕາອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Verse 16

नमस्ते भूतपतये महाभारसहिष्णवे । तृष्णाहराय निर्वैराकृतये भूरितेजसे

ນະມັດສະການແດ່ພຣະເຈົ້າແຫ່ງສັດທັງປວງ—ຜູ້ອົດທົນພາລະອັນໃຫຍ່; ຜູ້ດັບຕັນຫາ; ຜູ້ມີຮູບອັນປາສຈາກຄວາມພະຍາບາດ; ແລະສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍເຕຊະອັນຫຼາຍລົ້ນ।

Verse 17

महादैत्यमहारण्यनाशिने दाववह्नये । दैत्यद्रुमकुठाराय नमस्ते शूलपाणये

ນະມັດສະການແດ່ພຣະຊູລະປານີ—ຜູ້ຖືຕຣິສູນ; ເປັນໄຟປ່າທີ່ເຜົາທຳລາຍປ່າໃຫຍ່ແຫ່ງອະສຸຣະຜູ້ຮ້າຍ; ເປັນຂວານທີ່ຟັນໂຄ່ນຕົ້ນໄມ້ອະສຸຣະ. ພຣະອຳນາດອັນຕ້ານບໍ່ໄດ້ ຜູ້ເຜົາອະທັມ ແລະປົກປ້ອງລະບຽບໂລກ।

Verse 18

महादनुजनाशाय नमस्ते परमेश्वर । अम्बिकापतये तुभ्यं नमस्सर्वास्त्रधारक

ນະມັດສະການແດ່ພຣະປະເມສະວອນ—ຜູ້ທຳລາຍດານຸຊະຜູ້ໃຫຍ່. ນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນສະມີຂອງອຳບິກາ ແລະເປັນຜູ້ຖືພ້ອມຄອບຄອງອາວຸດທັງປວງ।

Verse 19

नमस्ते पार्वतीनाथ परमात्मन्महेश्वर । नीलकंठाय रुद्राय नमस्ते रुद्ररूपिणे

ນະມັດສະການແດ່ພຣະນາຖະແຫ່ງປາຣະວະຕີ—ພຣະມະເຫສະວອນ ຜູ້ເປັນອາດຕະມາສູງສຸດ. ນະມັດສະການແດ່ນີລະກັນຖະ, ພຣະຣຸດຣະ; ນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ມີສະພາບແລະຮູບອັນເປັນຣຸດຣະເອງ।

Verse 20

नमो वेदान्तवेद्याय मार्गातीताय ते नमः । नमोगुणस्वरूपाय गुणिने गुणवर्जिते

ນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍເວດານຕະ ແລະຜູ້ເກີນພົ້ນທຸກມັກຄະ—ນະໂມແດ່ພຣະອົງ. ນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນຮູບແຫ່ງຄຸນ (guṇa), ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄຸນ, ແຕ່ກໍເກີນພົ້ນຈາກຄຸນທັງປວງ.

Verse 21

महादेव नमस्तुभ्यं त्रिलोकीनन्दनाय च । प्रद्युम्नायानिरुद्धाय वासुदेवाय ते नमः

ໂອ ມະຫາເທວະ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ໃຫ້ຄວາມປິຕິແກ່ໂລກທັງສາມ. ນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງໃນນາມ ປຣັດຍຸມນະ, ອະນິຣຸດທະ, ແລະ ວາສຸເທວະ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍກົດກົ້ມບູຊາແດ່ພຣະອົງ.

Verse 22

संकर्षणाय देवाय नमस्ते कंसनाशिने । चाणूरमर्दिने तुभ्यं दामोदर विषादिने

ນະມັດສະການແດ່ ສັງກະຣະສະນະ ພຣະເທວະ ຜູ້ທຳລາຍກັມສະ. ໂອ ຜູ້ບົດຂີ້ຈານູຣະ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍກົດກົ້ມແດ່ພຣະອົງ, ດາໂມດະຣະ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ຮັບເອົາຄວາມໂສກຂອງໂລກດ້ວຍເມດຕາ.

Verse 23

हृषीकेशाच्युत विभो मृड शंकर ते नमः । अधोक्षज गजाराते कामारे विषभक्षणः

ນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງຜູ້ແຜ່ຊາຍທົ່ວທຸກສິ່ງ—ຮຣິສີເກຊະ, ອະຈຸຕະ; ໂອ ມຣິດະ, ຊັງກະຣະ ຂໍນະມັດສະການ. ໂອ ອະໂດກຊະຈະ, ສັດຕູຂອງອະສູຣະຮູບຊ້າງ, ຜູ້ທຳລາຍກາມະ, ແລະຜູ້ເສບພິດ—ຂໍຄວາມເຄົາລົບແດ່ພຣະອົງ.

Verse 24

नारायणाय देवाय नारायणपराय च । नारायणस्वरूपाय नाराणयतनूद्भव

ນະມັດສະການແດ່ ນາຣາຍະນະ ພຣະເທວະ; ແລະນະມັດສະການແດ່ຜູ້ອຸທິດຕົນແດ່ນາຣາຍະນະ. ນະມັດສະການແດ່ຜູ້ມີຮູບພຣະອົງເປັນນາຣາຍະນະ ແລະແດ່ຜູ້ເກີດຈາກພຣະວະລີກາຍຂອງນາຣາຍະນະ.

Verse 25

नमस्ते सर्वरूपाय महानरकहारिणे । पापापहारिणे तुभ्यं नमो वृषभवाहन

ນະໂມຕໍ່ພຣະອົງຜູ້ປາກົດເປັນທຸກຮູບທຸກພາບ ຜູ້ກຳຈັດນະຣົກອັນໃຫຍ່. ຜູ້ລ້າງບາບທັງປວງ—ນະໂມຕໍ່ພຣະອົງ, ໂອ ວຣິສະພະວາຫະນະ ຜູ້ຂີ່ໂຄອັນປະເສີດ.

Verse 26

क्षणादिकालरूपाय स्वभक्तबलदायिने । नानारूपाय रूपाय दैत्यचक्रविमर्दिने

ນະໂມຕໍ່ພຣະອົງຜູ້ເປັນເວລາເອງ ຕັ້ງແຕ່ຂະນະນ້ອຍທີ່ສຸດ. ຜູ້ປະທານພະລັງແກ່ສາວົກຜູ້ພັກດີຂອງພຣະອົງ; ຜູ້ປາກົດເປັນຫຼາຍຮູບຕາມພຣະປະສົງ; ແລະຜູ້ບົດຂີ້ກອງອະສຸຣະທັງປວງດັ່ງລໍ້ວົງ.

Verse 27

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । सहस्रमूर्त्तये तुभ्यं सहस्रावयवाय च

ນະໂມຕໍ່ພຣະເທວະຜູ້ຄ້ຳຈຸນທຳມະ ແລະມີພຣະເມດຕາຕໍ່ພຣາຫມັນ. ນະໂມຕໍ່ພຣະອົງຜູ້ເຮັດເພື່ອສະຫວັດດີພາບຂອງໂຄ ແລະພຣາຫມັນ. ນະໂມຕໍ່ພຣະອົງຜູ້ມີພັນຮູບ ແລະຜູ້ມີພັນອະວະຍະວະ ຜູ້ແຜ່ຊຶມຢູ່ໃນສັບພະສິ່ງ.

Verse 28

धर्मरूपाय सत्त्वाय नमस्सत्त्वात्मने हर । वेदवेद्यस्वरूपाय नमो वेदप्रियाय च

ນະໂມຕໍ່ພຣະຫະຣະ ຜູ້ມີຮູບເປັນທຳມະ ເປັນສັດຕະວະອັນບໍລິສຸດ ແລະມີແກ່ນແທ້ເປັນສັດຕະວະເອງ. ນະໂມຕໍ່ພຣະອົງຜູ້ມີສະພາບແທ້ທີ່ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍເວດ ແລະຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງເວດ.

Verse 29

नमो वेदस्वरूपाय वेदवक्त्रे नमो नमः । सदाचाराध्वगम्याय सदाचाराध्वगामिने

ນະໂມແດ່ພຣະອົງຜູ້ມີຮູບເປັນພຣະເວດ; ນະໂມນະໂມແດ່ພຣະເຈົ້າຜູ້ປະກາດພຣະເວດ. ນະໂມແດ່ພຣະອົງຜູ້ບັນລຸໄດ້ດ້ວຍທາງແຫ່ງຄວາມປະພຶດຊອບ ແລະນະໂມແດ່ພຣະອົງຜູ້ເດີນຕາມທາງນັ້ນເອງ.

Verse 30

विष्टरश्रवसे तुभ्यं नमस्सत्यमयाय च । सत्यप्रियाय सत्याय सत्यगम्याय ते नमः

ຂໍນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ມີກຽດຊື່ລືອຊາໄກ. ຂໍນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນແກ່ນແທ້ແຫ່ງສັດຈະ. ຂໍນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ຮັກສັດຈະ, ຜູ້ເປັນສັດຈະເອງ, ແລະຜູ້ທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້ດ້ວຍສັດຈະເທົ່ານັ້ນ.

Verse 31

नमस्ते मायिने तुभ्यं मायाधीशाय वै नमः । ब्रह्मगाय नमस्तुभ्यं ब्रह्मणे ब्रह्मजाय च

ຂໍນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ໃຊ້ມາຍາ; ຂໍນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງມາຍາ. ຂໍນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ທີ່ພຣະພຣະຫມາສັນລະເສີນ; ຂໍນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນພຣະພຣະຫມັນ (Brahman) ແລະຜູ້ເປັນບໍ່ເກີດຂອງພຣະພຣະຫມາ.

Verse 32

तपसे ते नमस्त्वीश तपसा फलदायिने । स्तुत्याय स्तुतये नित्यं स्तुतिसंप्रीतचेतसे

ຂໍນະມັດສະການແດ່ຕະປະສະ (tapas) ຂອງພຣະອົງ, ໂອ ພຣະເຈົ້າ. ຂໍນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ປະທານຜົນໂດຍຕະປະສະ. ຂ້ອຍຂໍກາບນົບພຣະອົງເປັນນິດ ທັງເປັນຜູ້ຄວນສັນລະເສີນ ແລະເປັນການສັນລະເສີນເອງ—ພຣະອົງຜູ້ມີດວງໃຈປິຕິຍິນດີຕະຫຼອດການດ້ວຍບົດສັນລະເສີນອັນຈິງໃຈ.

Verse 33

श्रुत्याचारप्रसन्नाय स्तुत्याचारप्रियाय च । चतुर्विधस्वरूपाय जलस्थलजरूपिणे

ນະໂມການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ພໍພຣະໄທດ້ວຍຈັດຈັດອາຈານຕາມພຣະເວດ ແລະຜູ້ຊົມຊອບວິໄນແຫ່ງການສັນລະເສີນແລະສະຕຸຕິ; ແດ່ພຣະອົງຜູ້ມີສະພາບສີ່ປະການ ຜູ້ຮັບຮູບເປັນຜູ້ເກີດໃນນ້ຳ ໃນດິນ ແລະໃນນ້ຳກັບດິນພ້ອມກັນ।

Verse 34

सर्वे देवादयो नाथ श्रेष्ठत्वेन विभूतयः । देवानामिन्द्ररूपोऽसि ग्रहाणां त्वं रविर्मतः

ໂອ້ ພຣະນາຖາ, ບັນດາເທວະທັງຫຼາຍ ແລະອື່ນໆ ລ້ວນແຕ່ເປັນວິພູຕິ (ອຳນາດປະກົດ) ຂອງພຣະອົງໃນຄວາມຍິ່ງ. ໃນຫມູ່ເທວະ ພຣະອົງຖືກນັບວ່າເປັນຮູບແຫ່ງອິນທຣະ; ໃນຫມູ່ດາວເຄາະ ພຣະອົງແມ່ນພຣະອາທິດ।

Verse 35

सत्यलोकोऽसि लोकानां सरितां द्युसरिद्भवान् । श्वेतवर्णोऽसि वर्णानां सरसां मानसं सरः

ໃນບັນດາໂລກທັງປວງ ເຈົ້າແມ່ນສັດຕະຍະໂລກ (Satyaloka); ໃນບັນດາແມ່ນ້ໍາ ເຈົ້າແມ່ນແມ່ນ້ໍາສະຫວັນ. ໃນບັນດາສີ ເຈົ້າແມ່ນສີຂາວ; ແລະໃນບັນດາທະເລສາບ ເຈົ້າແມ່ນທະເລສາບມານະສະ (Mānasa) ອັນສັກສິດ.

Verse 36

शैलानां गिरिजातातः कामधुक्त्वं च गोषु ह । क्षीरोदधिस्तु सिन्धूनां धातूनां हाटको भवान्

ໂອ ພຣະບິດາແຫ່ງ ຄິຣິຈາ! ໃນບັນດາພູເຂົາ ພຣະອົງແມ່ນ ຮິມະວານ—ຜູ້ເກີດຈາກພູ; ໃນບັນດາງົວ ພຣະອົງແມ່ນ ກາມະເທນຸ ຜູ້ບັນດານຄວາມປາຖະໜາ; ໃນບັນດາແມ່ນ້ຳ ພຣະອົງແມ່ນ ມະຫາສະໝຸດນ້ຳນົມ; ແລະໃນບັນດາແຮ່ທາດແລະໂລຫະ ພຣະອົງແມ່ນ ຄຳບໍລິສຸດ. ດັ່ງນັ້ນ ໃນທຸກຫມວດຂອງສັດແລະສິ່ງຂອງ ພຣະສິວະ—ພຣະຜູ້ເປັນມົງຄຸນ—ຊົງເປັນຄວາມດີເລີດສູງສຸດ ແລະປະທານຄວາມເຕັມພ້ອມແກ່ຜູ້ບູຊາ.

Verse 37

वर्णानां ब्राह्मणोऽसि त्वं नृणां राजासि शंकर । मुक्तिक्षेत्रेषु काशी त्वं तीर्थानां तीर्थराड् भवान्

ໂອ ສັງກະຣະ! ໃນບັນດາວັນນະ ພຣະອົງແມ່ນ ພຣາຫມັນ—ຜູ້ສູງສຸດໃນປັນຍາອັນສັກສິດ; ໃນບັນດາມະນຸດ ພຣະອົງແມ່ນ ກະສັດ. ໃນບັນດາເຂດແຫ່ງການຫຼຸດພົ້ນ ພຣະອົງແມ່ນ ກາຊີ ເອງ; ແລະໃນບັນດາຕີຣຖະ ພຣະອົງແມ່ນ ຕີຣຖະຣາດ—ຈອມເຈົ້າແຫ່ງສະຖານສັກສິດ.

Verse 38

उपलेषु समस्तेषु स्फटिकस्त्वं महेश्वर । कमलस्त्वं प्रसूनेषु शैलेषु हिमवांस्तथा

ໂອ ມະເຫສະວະຣະ! ໃນບັນດາຫີນທັງໝົດ ພຣະອົງແມ່ນ ສະຟະຕິກ—ຜົນຶກໃສ; ໃນບັນດາດອກໄມ້ ພຣະອົງແມ່ນ ດອກບົວ; ແລະໃນບັນດາພູເຂົາ ພຣະອົງແມ່ນ ຮິມະວານ (ຫິມາລະຍະ).

Verse 39

भवान्वाग्व्यवहारेषु भार्गवस्त्वं कविष्वपि । पक्षिष्वेवासि शरभः सिंहो हिंस्रेषु संमतः

ໃນເລື່ອງຄຳເວົ້າແລະການປະພຶດ ພຣະອົງເປັນດັ່ງ ພາຣຄະວະ; ໃນບັນດາກະວີ ພຣະອົງກໍໂດ່ງດັງ. ໃນບັນດານົກ ພຣະອົງແມ່ນ ຊະຣະພະ ຜູ້ກ້າແຂງ; ແລະໃນບັນດາສັດດຸຮ້າຍ ພຣະອົງໄດ້ຮັບການຍອມຮັບເປັນ ສິງ—ສິງໂຕ.

Verse 40

शालग्रामशिला च त्वं शिलासु वृषभध्वज । पूज्य रूपेषु सर्वेषु नर्मदालिंगमेव हि

ໂອ ພຣະສິວະ ຜູ້ຊູທຸງຮູບງົວ! ໃນຫີນທັງຫຼາຍ ພຣະອົງແມ່ນຫີນສາລະກຣາມ; ແລະໃນບັນດາຮູບອັນຄວນບູຊາທັງປວງ ພຣະອົງແມ່ນລິງຄະແຫ່ງນະມະດາ—ຄວນແກ່ການນະມັດສະການຢ່າງຍິ່ງ।

Verse 41

नन्दीश्वरोऽसि पशुषु वृषभः परमेश्वर । वेदेषूपनिषद्रूपी यज्वनां शीतभानुमान्

ໂອ ພຣະປະເມສະວະຣະ! ໃນສັດທັງປວງ ພຣະອົງແມ່ນນັນດີສະວະຣະ—ອົງຈອມເຈົ້າສູງສຸດ; ໃນສັດເດືອດຮ້ອນ ພຣະອົງແມ່ນງົວຜູ້. ໃນພຣະເວດ ພຣະອົງສະຖິດເປັນແກ່ນສານຂອງອຸປະນິສັດ; ແລະສໍາລັບຜູ້ປະກອບຍັດຍະ ພຣະອົງແມ່ນພຣະຈັນທຣາຜູ້ມີລໍາແສງເຢັນ ປະທານມົງຄຸນແລະການຫຼ້ຽງຊີວິດ।

Verse 42

प्रतापिनां पावकस्त्वं शैवानामच्युतो भवान् । भारतं त्वं पुराणानां मकारोऽस्यक्षरेषु च

ໃນບັນດາຜູ້ມີລັດສະຫມີແລະອໍານາດ ພຣະອົງແມ່ນໄຟອັນແທ້. ໃນບັນດາຜູ້ນັບຖືພຣະສິວະ ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ບໍ່ຜິດພາດ. ໃນປຸຣານະທັງຫຼາຍ ພຣະອົງເປັນດັ່ງພາຣະຕະ (ມະຫາພາຣະຕະ); ແລະໃນພະຍາງຄ໌ເຫຼົ່ານີ້ ພຣະອົງແມ່ນອັກສອນ «ມ»—ເມັດພັນສໍາຄັນທີ່ເຮັດໃຫ້ຖ້ອຍຄໍາສັກສິດສົມບູນ।

Verse 43

प्रणवो बीजमंत्राणां दारुणानां विषं भवान् । व्योमव्यप्तिमतां त्वं वै परमात्मासि चात्मनाम्

ພຣະອົງແມ່ນປຣະນະວະ «ໂອມ» ເປັນເມັດພັນຂອງບີຈະມັນຕຣາທັງປວງ. ໃນສິ່ງທີ່ດຸຮ້າຍນ່າຢ້ານ ພຣະອົງແມ່ນ «ພິດ» ອັນສູງສຸດ—ພະລັງອັນທ່ວມທົ່ນທີ່ປາບປະລາມແລະກືນກິນຄວາມຊົ່ວ. ສໍາລັບຜູ້ທີ່ແຜ່ຊຶມດັ່ງອາກາດ ພຣະອົງແມ່ນປະຣະມາຕະມາ; ແລະພຣະອົງຍັງແມ່ນອາຕະມາພາຍໃນ ສະຖິດໃນອາຕະມາຂອງທຸກຜູ້।

Verse 44

इन्द्रियाणां मनश्च त्वं दानानामभयं भवान् । पावनानां जलं चासि जीवनानां तथामृतम्

ພຣະອົງແມ່ນຈິດໃຈທີ່ປະສານອິນທຣີຍະທັງຫຼາຍ; ໃນທານທັງປວງ ພຣະອົງແມ່ນທານແຫ່ງອະໄພ—ການໃຫ້ຄວາມບໍ່ຢ້ານ. ໃນບັນດາສິ່ງຊໍາລະລ້າງ ພຣະອົງແມ່ນນໍ້າເອງ; ແລະສໍາລັບສັດມີຊີວິດ ພຣະອົງແມ່ນອະມຣິຕະ—ນໍ້າທິບແຫ່ງອະມະຕະພາບ।

Verse 45

लाभानां पुत्रलाभोऽसि वायुर्वेगवतामसि । नित्यकर्मसु सर्वेषु संध्योपास्तिर्भवान्मता

ໃນບັນດາລາບທັງປວງ ເຈົ້າແມ່ນລາບແຫ່ງການໄດ້ບຸດ; ໃນບັນດາຜູ້ໄວ ເຈົ້າແມ່ນລົມເອງ. ແລະໃນກິດປະຈຳວັນທັງໝົດ ເຈົ້າຖືກນັບວ່າເປັນການບູຊາສັນທະຍາ (Sandhyā) ໃນຍາມສົມຄວນ—ຜູ້ຊຳລະອັນສູງສຸດ ນຳໄປສູ່ພຣະກະລຸນາຂອງພຣະສິວະ.

Verse 46

क्रतूनामश्वमेधोऽसि युगानां प्रथमो युगः । पुष्यस्त्वं सर्वधिण्यानाममावास्या तिथिष्वसि

ໃນບັນດາການບູຊາຍັດ ເຈົ້າແມ່ນອັດສະວະເມດະ (Aśvamedha); ໃນບັນດາຍຸກ ເຈົ້າແມ່ນຍຸກທຳອິດ. ໃນບັນດາພະລັງອັນບຳລຸງແລະເປັນມົງຄຸນ ເຈົ້າແມ່ນປຸສະຍະ (Puṣya); ແລະໃນບັນດາວັນຈັນ ເຈົ້າແມ່ນອະມາວາສະຍາ (Amāvāsyā) ຄືນຈັນດັບ.

Verse 47

सर्वर्तुषु वसंतस्त्वं सर्वपर्वसु संक्रमः । कुशोऽसि तृणजातीनां स्थूलवृक्षेषु वै वटः

ໃນທຸກລະດູ ເຈົ້າແມ່ນລະດູວະສັນຕະ (ລະດູໃບໄມ້ຜຸດ). ໃນບັນດາຈຸດຕໍ່ຂອງເວລາອັນສັກສິດ ເຈົ້າແມ່ນສັງກຣະມະ (saṅkrama) ການຜ່ານພົ້ນອັນເປັນມົງຄຸນ. ໃນບັນດາຫຍ້າ ເຈົ້າແມ່ນຄຸຊະ (kuśa); ແລະໃນບັນດາຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ ເຈົ້າແມ່ນວະຕະ (ບັນຍັນ). ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ພຣະສິວະ—ປະຕິຜູ້ເຫນືອທຸກສິ່ງ—ເຈົ້າຖືກຮູ້ຈັກວ່າເປັນຄຸນຄ່າອັນປະເສີດທີ່ສະຖິດຢູ່ພາຍໃນທຸກຈຳພວກຂອງສັດແລະສິ່ງຂອງ.

Verse 48

योगेषु च व्यतीपातस्सोमवल्ली लतासु च । बुद्धीनां धर्मबुद्धिस्त्वं कलत्रं सुहृदां भवान्

ໃນບັນດາໂຍກະອັນເປັນມງຄົດ ພຣະອົງແມ່ນ «ວະຍະຕີປາຕະ» ອັນສັກສິດ; ໃນບັນດາເຄືອວັນ ພຣະອົງແມ່ນເຄືອໂສມາ. ໃນບັນດາປັນຍາທັງປວງ ພຣະອົງແມ່ນປັນຍາແຫ່ງທຳ (ທັມມະ-ພຸດທິ); ແລະໃນບັນດາມິດສະຫາຍແທ້ ພຣະອົງແມ່ນຄູ່ຄອງອັນເປັນທີ່ຮັກ ຢູ່ຄຽງຂ້າງເປັນນິດ।

Verse 49

साधकानां शुचीनां त्वं प्राणायामो महेश्वर । ज्योतिर्लिंगेषु सर्वेषु भवान् विश्वे श्वरो मतः

ໂອ ມະເຫສະວະຣະ, ສຳລັບຜູ້ປະຕິບັດທີ່ໃຈບໍລິສຸດ ພຣະອົງແມ່ນວິໄນແຫ່ງປຣານາຍາມະໂດຍແທ້. ແລະໃນບັນດາຈໂຍຕິຣລິງຄະທັງປວງ ພຣະອົງຖືກນັບຖືວ່າເປັນ «ວິສເວສະວະຣະ» ພຣະເຈົ້າແຫ່ງຈັກກະວານ.

Verse 50

धर्मस्त्वं सर्वबंधूनामाश्रमाणां परो भवान् । मोक्षस्त्वं सर्ववर्णेषु रुद्राणां नीललोहितः

ພຣະອົງແມ່ນທຳມະເອງ—ເປັນຫຼັກສູງສຸດສຳລັບສາຍສຳພັນທັງປວງ ແລະສຳລັບອາສຣົມທຸກຂັ້ນ. ພຣະອົງແມ່ນໂມກສະເອງໃນທຸກວັນນະ; ແລະໃນບັນດາຣຸດຣະ ພຣະອົງແມ່ນ ນີລະໂລຫິຕະ (Nīlalohita) ພຣະເຈົ້າສີຟ້າແລະສີແດງ.

Verse 51

आदित्यानां वासुदेवो हनूमान्वानरेषु च । यज्ञानां जपयज्ञोऽसि रामः शस्त्रभृतां भवान्

ໃນບັນດາອາທິຕະຍະ ພຣະອົງແມ່ນ ວາສຸເທວະ (Vāsudeva); ໃນບັນດາວານະຣະ ພຣະອົງແມ່ນ ຮະນູມານ (Hanūmān). ໃນບັນດາຍັດຍະ ພຣະອົງແມ່ນ ຍັດຍະແຫ່ງຈະປະ (japa-yajña); ແລະໃນບັນດາຜູ້ຖືອາວຸດ ພຣະອົງແມ່ນ ຣາມະ (Rāma).

Verse 52

गंधर्वाणां चित्ररथो वसूनां पावको ध्रुवम् । मासानामधिमासस्त्वं व्रतानां त्वं चतुर्दशी

ໃນບັນດາຄັນທັຣວະ ພຣະອົງແມ່ນ ຈິຕຣະຣະຖະ (Citraratha); ໃນບັນດາວະສຸ ພຣະອົງແມ່ນ ປາວະກະ (Pāvaka). ພຣະອົງແມ່ນ ທຣຸວະ (Dhruva) ດາວເໜືອອັນໝັ້ນຄົງ. ໃນບັນດາເດືອນ ພຣະອົງແມ່ນ ອະທິມາສະ (Adhimāsa) ເດືອນແຊກ; ແລະໃນບັນດາວຣະຕະ ພຣະອົງແມ່ນ ຈະຕຸຣະດະຊີ (Caturdaśī) ວັນທີສິບສີ່ອັນປະເສີດສຳລັບພຣະອົງ.

Verse 53

ऐरावतो गजेन्द्राणां सिद्धानां कपिलो मतः । अनंतस्त्वं हि नागानां पितॄणामर्यमा भवान्

ໃນຫມູ່ຊ້າງເຈົ້າທັງຫຼາຍ ພຣະອົງຖືກນັບເປັນ ໄອຣາວະຕະ; ໃນຫມູ່ສິດທະ ພຣະອົງຖືກຖວາຍນາມວ່າ ກະປິລະ. ແທ້ຈິງ ໃນຫມູ່ນາກ ພຣະອົງແມ່ນ ອະນັນຕະ; ແລະໃນຫມູ່ປິຕຣະ ພຣະອົງແມ່ນ ອະຣະຍະມາ.

Verse 54

कालः कलयतां च त्वं दैत्यानां बलिरेव च । किं बहूक्तेन देवेश सर्वं विष्टभ्य वै जगत्

ພຣະອົງແມ່ນເວລາເອງ—ຜູ້ວັດຄ່າທຸກສິ່ງທີ່ຖືກວັດ—ແລະໃນຫມູ່ໄດຕະຍະ ພຣະອົງແມ່ນ ບະລິ. ຈະກ່າວຫຍັງອີກເລີຍ ໂອ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະ? ພຣະອົງພຽງອົງດຽວທີ່ຄ້ຳຈຸນ ແລະແຜ່ຊຶມທົ່ວຈັກກະວານທັງປວງ.

Verse 55

एकांशेन स्थितस्त्वं हि बहिःस्थोऽन्वित एव च

ແທ້ຈິງ ທ່ານດໍາລົງຢູ່ດ້ວຍສ່ວນໜຶ່ງແຫ່ງພະລັງຂອງທ່ານ; ແຕ່ກໍຍັງຢູ່ນອກເຫນືອຂໍ້ຈໍາກັດທັງປວງ ແລະຍັງແຜ່ຊຶມພ້ອມທັງຜູກພັນກັບສັບພະສິ່ງທັງມວນຢ່າງຄົບຖ້ວນ.

Verse 56

सनत्कुमार उवाच । इति स्तुत्वा सुरास्सर्वे महादेवं वृषध्वजम् । स्तोत्रैर्नानाविधैदिंव्यैः शूलिनं परमेश्वरम्

ສະນັດກຸມາຣະກ່າວວ່າ: ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ສັນລະເສີນພຣະມະຫາເທວະ—ຜູ້ມີທຸງຮູບງົວ—ແລ້ວ ທວະທັງປວງໄດ້ສັນລະເສີນພຣະປະເມດສະວະຣະ, ພຣະຊູລິນ (ຜູ້ຖືຕຣິສູນ) ດ້ວຍບົດສັນລະເສີນອັນດິວຍະຫຼາຍປະເພດ.

Verse 57

प्रत्यूचुः प्रस्तुतं दीनास्स्वार्थं स्वार्थविचक्षणाः । वासवाद्या नतस्कधाः कृताञ्जलि पुटा मुने

ແລ້ວຕໍ່ມາ ພຣະອິນທຣາ ແລະ ເທວະອື່ນໆ ຜູ້ທຸກທ້ອນ ແຕ່ມຸ່ງຫາຄວາມຜາສຸກຂອງຕົນ ຜູ້ຮູ້ທັນໃນເປົ້າໝາຍ ໄດ້ຕອບຕໍ່ມຸນີ ດ້ວຍການກົ້ມບ່າຢ່າງຖ່ອມຕົນ ແລະ ປະນົມມືອ້ອນວອນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ។

Verse 58

देवा ऊचुः । पराजिता महादेव भ्रातृभ्यां सहितेन तु । भगवंस्तारकोत्पन्नैः सर्वे देवास्सवासवाः

ເທວະທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: «ໂອ ມະຫາເທວະ! ແມ່ນແຕ່ມີພີ່ນ້ອງສອງອົງຢູ່ຂ້າງເຮົາ ເທວະທັງປວງພ້ອມດ້ວຍພຣະອິນທຣາ ກໍຖືກພ່າຍແພ້ແກ່ກອງທັບທີ່ເກີດຈາກຕາຣະກະ. ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ປະເສີດ, ພວກເຮົາຂໍພຶ່ງພາພຣະອົງ»។

Verse 59

त्रैलोक्यं स्ववशं नीतं तथा च मुनिसत्तमाः । विध्वस्तास्सर्वसंसिद्धास्सर्वमुत्सादितं जगत्

«ໂລກທັງສາມຖືກນຳໃຫ້ຢູ່ໃນອຳນາດຂອງເຂົາ; ແລະ ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດ, ບັນດາຜູ້ສຳເລັດສິດທິທັງປວງຖືກທຳລາຍ, ໂລກທັງມວນຖືກກຳຈັດຈົນຮາບຄາບ»।

Verse 60

यज्ञभागान्समग्रांस्तु स्वयं गृह्णाति दारुणः । प्रवर्तितो ह्यधर्मस्तैरृषीणां च निवारितः

ຜູ້ດຸຮ້າຍນັ້ນເອົາສ່ວນຍັດຍາທັງໝົດໄປເປັນຂອງຕົນ. ໂດຍພວກເຂົາ ອະທັມຖືກເຮັດໃຫ້ເກີດ ແລະທາງອັນຖືກຕ້ອງຂອງລິສີຖືກຂັດຂວາງ.

Verse 61

अवध्यास्सर्वभूतानां नियतं तारकात्मजाः । तदिच्छया प्रकुर्वन्ति सर्वे कर्माणि शंकर

ໂອ ພຣະສັງກະຣາ, ບຸດຂອງຕາຣະກະນັ້ນ ແນ່ນອນວ່າບໍ່ອາດຖືກທຳລາຍໂດຍສັດທັງປວງ; ແລະໂດຍພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງກະທຳກິດທັງຫມົດ.

Verse 62

यावन्न क्षीयते दैत्यैर्घोरैस्त्रिपुरवासिभिः । तावद्विधीयतां नीतिर्यया संरक्ष्यते जगत्

ຕາບໃດທີ່ໂລກຍັງບໍ່ທັນຖືກກັດກິນໂດຍອະສຸຣະອັນນ່າຢ້ານ ຜູ້ຢູ່ໃນຕຣິປຸຣາ, ຂໍໃຫ້ຈັດຕັ້ງນະໂຍບາຍອັນສະຫລາດ ເພື່ອປົກປ້ອງສັກກະວານ.

Verse 63

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषामिन्द्रादीनां दिवौकसाम् । शिवः संभाषमाणानां प्रतिवाक्यमुवाच सः

ສະນັດກຸມາຣາ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງເທວະຜູ້ຢູ່ສະຫວັນ—ອິນທຣະ ແລະອື່ນໆ—ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງສົນທະນາ, ພຣະສິວະໄດ້ຕອບກັບດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນເໝາະສົມ.