वीरभद्रस्य गमनप्रस्थानम् — Vīrabhadra’s Departure for Dakṣa’s Sacrifice

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तं श्रीमहेशस्य श्रुत्वा वचनमादरात् । वीरभद्रोतिसंतुष्टः प्रणनाम महेश्वरम

ພະພົມກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳເຫຼົ່ານີ້ຂອງພະມະເຫສະດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ວີລະພັດທະມີຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ໄດ້ກາບໄຫວ້ພະມະເຫສວນ (ພະສິວະ).

Verse 2

शासनं शिरसा धृत्वा देवदेवस्य शूलिनः । प्रचचाल ततः शीघ्रं वीरभद्रो मखं प्रति

ເມື່ອຮັບເອົາພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະ ຜູ້ຖືຕຣີສູລ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງ ໄວ້ເທິງສີສະ ວີຣະພັດຣະກໍອອກເດີນທາງທັນທີ ດ້ວຍຄວາມໄວ ໄປຫາພິທີຍັດຍາຂອງດັກຊະ।

Verse 3

शिवोथ प्रेषयामास शोभार्थं कोटिशो गणान् । तेन सार्द्धं महावीरान्मलयानलसन्निभान्

ຕໍ່ມາ ພຣະສິວະເພື່ອຄວາມສະຫງ່າງາມ ແລະມົງຄຸນອັນຮຸ່ງເຮືອງ ໄດ້ສົ່ງພວກຄະນະ (gaṇa) ອອກໄປເປັນຈໍານວນຫຼາຍດັ່ງໂກດິ; ພ້ອມກັນນັ້ນຍັງມີວີຣະບຸລຸດຜູ້ກ້າແກ່ ລຸກໂຊນດັ່ງໄຟທີ່ລົມມະລະຍາພັດໃຫ້ແຮງ।

Verse 4

अथ ते वीरभद्रस्य पुरतः प्रबला गणाः । पश्चादपि ययुर्वीराः कुतूहलकरा गणाः

ແລ້ວພວກຄະນະຜູ້ແຂງແກ່ນັ້ນ ໄດ້ໄປນໍາໜ້າວີຣະພັດຣະ; ແລະທາງຫຼັງຂອງລາວກໍມີຄະນະວີຣະຊົນເດີນຕາມ—ເປັນຝູງທີ່ພຽງແຕ່ປາກົດກໍກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມພິສົດ ແລະຄວາມຄາລະວະຢ່າງຫນັກແນ່ນ।

Verse 5

वीरभद्रसमेता येगणाश्शतसहस्रशः । पार्षदाः कालकालस्य सर्वे रुद्रस्वरूपिणः

ພ້ອມກັບວີຣະພັດຣະ ພວກຄະນະມີຈໍານວນເປັນແສນໆ ປາກົດຕົວຂຶ້ນ; ທຸກຜູ້ເປັນບໍລິວານຂອງພຣະສິວະ ຜູ້ພິຊິດກາລ (ເວລາ) ແລະແຕ່ລະຕົນລ້ວນມີຮູບແບບ ແລະພະລັງດັ່ງຣຸທຣະ।

Verse 6

गणैस्समेतः किलतैर्महात्मा स वीरभद्रो हरवेषभूषणः । सहस्रबाहुर्भुजगाधिपाढ्यो ययौ रथस्थः प्रबलोतिभीकरः

ວີຣະພັດຣະ ຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ມາພ້ອມກັບຫມູ່ຄະນະ (Gaṇa) ແລະ ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມກັບອາພອນດັ່ງພຣະຮະຣະ (Hara). ລາວຂຶ້ນລົດສົງຄາມ ເດີນໜ້າດ້ວຍພະລັງອັນແກ່ກ້າ ມີແຂນນັບພັນ ແລະ ປະດັບອຸດົມດ້ວຍຈອມນາກາ (ຈອມງູ) ນ່າຢ້ານຢິ່ງນັກ।

Verse 7

नल्वानं च सहस्रे द्वे प्रमाणं स्यंदनस्य हि । अयुतेनैव सिंहानां वाहनानां प्रयत्नतः

ແທ້ຈິງ ຂະໜາດຂອງລົດສົງຄາມນັ້ນ ວັດໄດ້ສອງພັນ “ນະລະວາ”; ແລະດ້ວຍຄວາມພາກພຽນ ມີສິງຫາສິບພັນເປັນພາຫະນະໃນຂະບວນນັ້ນ.

Verse 8

तथैव प्रबलाः सिंहा बहवः पार्श्वरक्षकाः । शार्दूला मकरा मत्स्या गजास्तत्र सहस्रशः

ເຊັ່ນດຽວກັນ ມີສິງຫາຜູ້ແຂງແກ່ງຫຼາຍຕົວ ຢືນເປັນຜູ້ພິທັກຂ້າງຂະບວນ; ແລະທີ່ນັ້ນມີເສືອ ຈະເຂ້ ປາ ແລະຊ້າງ ເປັນພັນໆ.

Verse 9

वीरभद्रे प्रचलिते दक्षनाशाय सत्वरम् । कल्पवृक्षसमुत्सृष्टा पुष्पवृष्टिरभूत्तदा

ເມື່ອ ວີຣະພັດຣະ ອອກເດີນທາງຢ່າງຮວດເຮັດ ເພື່ອນຳຄວາມພິນາດແກ່ ດັກສະ, ໃນຂະນະນັ້ນ ຝົນດອກໄມ້ກໍເກີດຂຶ້ນ—ດັ່ງຖືກປ່ອຍອອກຈາກຕົ້ນກັນລະປະວຶກສະ ຜູ້ສຳເລັດຄວາມປາຖະໜາ.

Verse 10

तुष्टुवुश्च गणा वीर शिपिविष्टे प्रचेष्टितम् । चक्रुः कुतूहलं सर्वे तस्मिंश्च गमनोत्सवैः

ໂອ ຜູ້ກ້າຫານ! ພວກຄະນະ (gaṇa) ໄດ້ສັນລະເສີນ ການກະທຳແລະການເຄື່ອນໄຫວຂອງ ຊິປິວິສະຕະ; ແລະທຸກຄົນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຢາກຮູ້ ຈົນເຮັດໃຫ້ການໄປນັ້ນເປັນດັ່ງງານສະເຫຼີມສະຫຼອງ.

Verse 11

काली कात्यायिनीशानी चामुंडा मुंडमर्दिनी । भद्रकाली तथा भद्रा त्वरिता वैष्णवी तथा

ນາງແມ່ນ ກາລີ; ກາຕະຍາຍນີ; ອີສານີ (ເທວີຜູ້ເປັນຈອມອຳນາດ); ຈາມຸນດາ ຜູ້ປາບອະສູນ; ມຸນດະມາຣດິນີ ຜູ້ບີບຂະຍີ້ມຸນດະ; ພັດຣະກາລີ; ພັດຣາ ຜູ້ເປັນມົງຄຸນ; ທະວະຣິຕາ ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຢ່າງວ່ອງໄວ; ແລະຍັງເປັນ ໄວສນະວີ ອີກດ້ວຍ.

Verse 12

एताभिर्नवदुर्गाभिर्महाकाली समन्विता । ययौ दक्षविनाशाय सर्वभूतगणैस्सह

ມະຫາກາລີ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍ ດຸຣຄາ 9 ປາງນີ້ ໄດ້ອອກເດີນທາງ—ພ້ອມກັບຫມູ່ກອງສັດມີຊີວິດທັງປວງ—ເພື່ອນຳມາການພິນາດຂອງ ທັກສະ (Dakṣa).

Verse 13

डाकिनी शाकिनी चैव भूतप्रमथगुह्यकाः । कूष्मांडाः पर्पटा श्चैव चटका ब्रह्मराक्षसाः

ດາກິນີ ແລະ ຊາກິນີ ພ້ອມທັງຝູງວິນຍານ—ປຣະມະຖະ ແລະ ກຸຫຍະກະ—ກັບຄູສະມານດາ, ປັຣປະຕາ, ຈະຕະກາ ແລະ ພຣະຫມະຣາກສະສາ (ຜີພຣາຫມັນ) ກໍມາປະກົດໃນຂະບວນອັນດຸຮ້າຍນັ້ນ។

Verse 14

भैरवाः क्षेत्रपालाश्च दक्षयज्ञविनाशकाः । निर्ययुस्त्वरितं वीराश्शिवाज्ञाप्रतिपालकाः

ພຣະໄພຣະວະ ແລະ ເຂດຕະປາລາ—ວິລະຊົນຜູ້ທຳລາຍຍັດຍະຂອງດັກສະ—ໄດ້ອອກເດີນທາງທັນທີ ຢ່າງວ່ອງໄວ ເປັນຜູ້ປະຕິບັດພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະຢ່າງໝັ້ນຄົງ।

Verse 15

तथैव योगिनीचक्रं चतुःषष्टिगणान्वितम् । निर्ययौ सहसा क्रुद्धं दक्षयज्ञं विनाशितुम्

ເຊັ່ນດຽວກັນ ວົງຈັກຂອງໂຍຄິນີ—ມີຄະນະ 64 ຮ່ວມດ້ວຍ—ໄດ້ພຸ່ງອອກມາທັນທີດ້ວຍຄວາມໂກດ ໝາຍຈະທຳລາຍຍັດຍະຂອງດັກສະ।

Verse 16

तेषां गणानां सर्वेषां संख्यानं शृणु नारद । महाबलवतां संघोमुख्यानां धैर्यशालिनाम्

ໂອ ນາຣະດະ ຈົ່ງຟັງຈໍານວນຂອງຄະນະເຫຼົ່ານັ້ນທັງໝົດ; ເປັນຫົວໜ້າແຫ່ງຝູງຊົນຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍ ແລະມີຄວາມກ້າຫານຫນັກແນ່ນ।

Verse 17

अभ्ययाच्छंकुकर्णश्च दशकोट्या गणेश्वरः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतो ष्टाभिरेव

ຕໍ່ມາ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງຄະນະ (gaṇa) ຊື່ ສັງກຸກກະນະ (Śaṅkukarṇa) ໄດ້ກ້າວເຂົ້າມາ ພ້ອມຜູ້ຕິດຕາມສິບໂກຕິ. ເກກະຣາກສະ (Kekarākṣa) ມາກັບສິບໂກຕິ ແລະ ວິກຣິຕະ (Vikṛta) ມາພ້ອມແປດໂກຕິແຕ່ລຳພັງ.

Verse 18

चतुःषष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वाङ्गको वीरस्तथैव विकृताननः

ວິສາຄະ (Viśākha) ມີຜູ້ຕິດຕາມຫົກສິບສີ່; ປາຣິຍາຕຣິກະ (Pāriyātrika) ມີເກົ້າ. ເຊັ່ນດຽວກັນ ວີຣະຜູ້ກ້າ ສະຣະວາງກະ (Sarvāṅgaka) ມີຫົກ ແລະ ວິກຣິຕານະນະ (Vikṛtānana) ກໍມີຫົກເຊັ່ນກັນ.

Verse 19

ज्वालकेशो द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिः समदज्जीमान् दुद्रभोष्टाभिरेव च

ຈວາລະເກສະ (Jvālakeśa) ຜູ້ນຳອັນສູງສຸດໃນຫມູ່ຄະນະຂອງພຣະສິວະ ມາພ້ອມຜູ້ຕິດຕາມສິບສອງໂກຕິ. ພ້ອມກັນນັ້ນ ສະມະດັດຈີມານ (Samadajjīmān) ມາກັບເຈັດໂກຕິ ແລະ ດຸດຣະໂບສຖະ (Dudrabhoṣṭa) ກໍມາກັບແປດໂກຕິ.

Verse 20

पंचभिश्च कपालीशः षड्भिस्संदारको गणः । कोटिकोटिभिरेवेह कोटिकुण्डस्तथैव च

ໃນທີ່ນັ້ນ ກະປາລີສະ (Kapālīśa) ມີຫ້າຫມູ່ຄະນະຕິດຕາມ; ແລະ ຄະນະຊື່ ສັມດາຣະກະ (Saṃdāraka) ມີຫົກຫມູ່. ອີກທັງ ໂກຕິກຸນດະ (Koṭikuṇḍa) ກໍຢູ່ທີ່ນັ້ນ ພ້ອມກອງພົນນັບໂກຕິຕໍ່ໂກຕິ ຈົນຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້ ເພື່ອປະກາດພຣະມະຫິມາອັນຫາທີ່ສິ້ນສຸດບໍ່ໄດ້ຂອງຄະນະພຣະສິວະ.

Verse 21

विष्टंभोऽष्टाभिर्वीरैः कोटिभिर्गणसप्तमः । सहस्रकोटिभिस्तात संनादः पिप्पलस्तथा

ໂອ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ກອງທີ່ເຈັດໃນບັນດາຄະນະຂອງພຣະສິວະ ມີນາມວ່າ ວິສະຕຳພະ, ມີຈຳນວນແປດໂກຕິ ຂອງຜູ້ກ້າຫານຜູ້ຕິດຕາມ. ສຳນາດ ແລະ ປິບປະລະ ກໍຕ່າງຄົນຕ່າງຄຸ້ມຄອງ ໜຶ່ງພັນໂກຕິ (ແຫ່ງຄະນະ) ເຊັ່ນກັນ।

Verse 22

आवेशनस्तथाष्टाभिरष्टाभिश्चंद्रतापनः । महावेशः सहस्रेण कोटिना गणपो वृतः

ອາເວສະນະ ພ້ອມດ້ວຍກະນະຜູ້ຕິດຕາມ 8 ອົງ; ແລະ ຈັນທຣະຕາປະນະ ພ້ອມອີກ 8. ມະຫາເວສະ ຫົວໜ້າແຫ່ງກະນະ ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍພັນໂກຕິ—ສະແດງສະຫງ່າຣາສີອັນນ່າຢ້ານຂອງກະນະພຣະສິວະ।

Verse 23

कुण्डी द्वादशकोटीभिस्तथा पर्वतको मुने । विनाशितुं दक्षयज्ञं निर्ययौ गणसत्तम

ໂອ ມຸນີ, ກຸນດີ ພ້ອມດ້ວຍກະນະ 12 ໂກຕິ ແລະ ປະວັດຕະກະ ຜູ້ປະເສີດໃນບັນດາຜູ້ຕິດຕາມພຣະສິວະ ໄດ້ຍົກທັບອອກໄປ ເພື່ອທຳລາຍຍັດຍະຂອງດັກສະ।

Verse 24

कालश्च कालकश्चैव महाकालस्तथैव च । कोटीनां शतकेनैव दक्षयज्ञं ययौ प्रति

ກາລະ, ກາລະກະ, ແລະ ມະຫາກາລະ—ກະນະອັນນ່າຢ້ານຂອງຣຸດຣະ—ພ້ອມດ້ວຍ 100 ໂກຕິ ໄດ້ອອກໄປຫາຍັດຍະຂອງດັກສະ; ຊີ້ໃຫ້ເຫັນອຳນາດອັນຕ້ານບໍ່ໄດ້ຂອງພຣະສິວະເໜືອເວລາແລະລະບຽບໂລກ।

Verse 25

अग्निकृच्छतकोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यमूर्द्धा कोट्या च तथा चैव घनावहः

ພຣະຣຸດຣະ ຖືກເອີ້ນວ່າ ອັກນິກຣິຈຊະຕະ-ໂກຕິ; ແລະ ໂກຕິ-ອັກນິມຸຂະ “ຜູ້ມີໃບໜ້າເປັນໄຟນັບບໍ່ຖ້ວນ”. ພຣະອົງແມ່ນ ໂກຕິ-ອາທິຕຍະ-ມູຣທາ “ຜູ້ມີສະຫົວເປັນຕາເວັນນັບບໍ່ຖ້ວນ” ແລະ ຄະນາວະຫະ “ຜູ້ອຸ້ມພາເມກໜາ”.

Verse 26

सन्नाहश्शतकोट्या च कोट्या च कुमुदो गणः । अमोघः कोकिलश्चैव कोटिकोट्या गणाधिपः

ສັນນາຫະ ມາພ້ອມດ້ວຍຮ້ອຍໂກຕິ; ແລະ ກຸມຸດະ ຄະນະ ມາພ້ອມດ້ວຍໜຶ່ງໂກຕິ. ອະໂມຄະ ແລະ ໂກກິລະ ກໍມາດ້ວຍ—ແຕ່ລະອົງເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄະນະ—ພ້ອມດ້ວຍໂກຕິຊ້ອນໂກຕິຂອງຜູ້ຕິດຕາມ।

Verse 27

काष्ठागूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशी वृषभस्तथा । सुमन्त्रको गणाधीशस्तथा तात सुनिर्ययौ

ຕໍ່ມາ ກາສຖາກູດະ ອອກເດີນທາງພ້ອມດ້ວຍຜູ້ຕິດຕາມຫົກສິບສີ່; ແລະ ສຸເກສີ ກັບ ວຶຣສະພະ ກໍມີດ້ວຍ. ອີກທັງ ສຸມັນຕຣະກະ ຜູ້ນຳແຫ່ງຄະນະ—ໂອ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ—ທຸກອົງອອກໄປພ້ອມກັນ।

Verse 28

काकपादोदरः षष्टिकोटिभिर्गणसत्तमः । तथा सन्तानकः षष्टिकोटिभिर्गणपुंगवः

ກາກະປາໂດດະຣະ ເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດໃນຫມູ່ຄະນະຂອງພຣະສິວະ ມີຄະນະຫົກສິບໂກຕິເປັນຜູ້ຕິດຕາມ. ເຊັ່ນດຽວກັນ ສັນຕານະກະ ຜູ້ເປັນຫົວໜ້າໃນຫມູ່ຄະນະ ກໍມີຄະນະຫົກສິບໂກຕິຕິດຕາມ.

Verse 29

महाबलश्च नवभिः कोटिभिः पुंगवस्तथा

ມະຫາບະລະ ກໍມີຢູ່ດ້ວຍ ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ນຳຜູ້ກ້າແຂງແຮງເກົ້າໂກຕິ ດຸດດັ່ງວົວຜູ້ກ້າ.

Verse 30

मधुपिंगस्तथा तात गणाधीशो हि निर्ययौ । नीलो नवत्या कोटीनां पूर्णभद्रस्तथैव च

ຕໍ່ມາ ໂອ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ມະທຸປິງກະ ກໍອອກເດີນທາງ; ແລະ ຄະນາທິສະ—ເຈົ້າແຫ່ງຄະນະ—ກໍອອກໄປເຊັ່ນກັນ. ນີລະ ກໍອອກພ້ອມດ້ວຍເກົ້າສິບໂກຕິຂອງຜູ້ຕິດຕາມ, ແລະ ປູຣນະພັດຣະ ກໍອອກໄປດ້ວຍ.

Verse 31

निर्ययौ शतकोटीभिश्चतुर्वक्त्रो गणाधिपः । काष्ठागूढेश्चतुष्षष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा

ແລ້ວນັ້ນ ພະຄະນາທິປະໄດ້ອອກເດີນທາງ—ຈະຕຸວັກຕຣະພ້ອມຜູ້ຕິດຕາມນັບຮ້ອຍໂກດິ; ແລະພ້ອມອີກ 64 ຜູ້ທີ່ຊ່ອນຢູ່ຕາມທິດ ສຸເກສະ ແລະ ວຶສະພະ ກໍອອກໄປດ້ວຍ.

Verse 32

विरूपाक्षश्च कोटीनां चतुःषष्ट्या गणेश्वरः । तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च गणाधिपः

ໃນຫມູ່ຄະນະ ວິຣູປາກສະເປັນເຈົ້າແຫ່ງຜູ້ຕິດຕາມນັບໂກດິ; ແລະ ຄະເນສະວະຣະແຫ່ງ 64 ກຸ່ມກໍຖືກສັນລະເສີນ. ຕາລະເກຕຸ, ສະດາສະຍະ (ຫົກໜ້າ) ແລະ ປັນຈາສະຍະ (ຫ້າໜ້າ) ກໍເປັນຜູ້ນຳ—ເຈົ້າແຫ່ງຄະນະເຊັ່ນກັນ.

Verse 33

संवर्तकस्तथा चैव कुलीशश्च स्वयं प्रभुः । लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यान्तको मुने

«ພຣະອົງແມ່ນ ສັມວັດຕະກະ; ແລະ ກຸລີຊະ—ເຈົ້ານາຍຜູ້ເປັນພຣະອົງເອງ; ໂລການຕະກະ ຜູ້ມີອັດຕະພາບສະຫວ່າງໄສ; ແລະ ໄດຕະຍານຕະກະ ເຊັ່ນກັນ, ໂອ ມຸນີ»

Verse 34

गणो भृंगीरिटिः श्रीमान् देवदेवप्रियस्तथा । अशनिर्भालकश्चैव चतुःषष्ट्या सह्स्रकः

ໃນຫມູ່ຄະນະ ມີ ພຶງກີຣິຕິ ຜູ້ສົງ່າງາມ ເປັນທີ່ຮັກຂອງເທວະເທວ; ແລະຍັງມີ ອະຊະນິ ແລະ ພາລະກະ—ພ້ອມກັບຄະນະຜູ້ຕິດຕາມ 64,000 ອົງ.

Verse 35

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंश तिभिर्वृतः । वीरेशो ह्यभ्ययाद्वीरः वीरभद्र शिवाज्ञया

ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍກອງຫຼາຍຮ້ອຍ ແລະຫຼາຍຊຸດຊາວ ທີ່ນັບໄດ້ເປັນໂກດິໂກດິ ແລະພັນໆ, ຈອມວີຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງນັກຮົບ—ວີຣະພັດຣາ—ໄດ້ກ້າຫານກ້າວອອກ ຕາມພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະ।

Verse 36

भूतकोटिसहस्रैस्तु प्रययौ कोटिभिस्त्रिभिः । रोमजैः श्वगणै श्चैव तथा वीरो ययौ द्रुतम्

ມີພວກພູດະຈຳນວນໂກດິພັນໆ ຕິດຕາມມາ, ແລະຍັງມີອີກສາມໂກດິເພີ່ມເຕີມ; ພ້ອມທັງກອງທີ່ເກີດຈາກຂົນ ແລະຝູງໝາ, ວີຣະຜູ້ນັ້ນກໍໄດ້ອອກໄປຢ່າງວ່ອງໄວ।

Verse 37

तदा भेरीमहानादः शंखाश्च विविधस्वनाः । जटाहरोमुखाश्चैव शृंगाणि विविधानि च

ໃນເວລານັ້ນ ສຽງກອງເບຣີອັນກຶກກ້ອງໄດ້ດັງຂຶ້ນ; ສັງຂາກໍດັງຫຼາຍສຽງຫຼາຍທຳນອງ, ແລະທັງເຄື່ອງດົນຕີຈະຕາຫະຣະ ແລະ ໂຣມຸຂະ, ພ້ອມດ້ວຍເຂົາຫຼາຍຊະນິດກໍດັງຂຶ້ນດ້ວຍ।

Verse 38

ते तानि विततान्येव बंधनानि सुखानि च । वादित्राणि विनेदुश्च विविधानि महोत्सवे

ໃນມະໂຫສົບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ກາງອອກພວງມາລາ ແລະຜ້າປະດັບອັນເປັນມງຄົດ; ແລະເຄື່ອງດົນຕີຫຼາຍຊະນິດກໍດັງຂຶ້ນຢ່າງຊື່ນບານ।

Verse 39

वीरभद्रस्य यात्रायां सबलस्य महामुने । शकुनान्यभवंस्तत्र भूरीणि सुखदानि च

ໂອ້ ມະຫາມຸນີ, ເມື່ອວິຣະພັດທະຣະໄດ້ເລີ່ມເດີນທັບໄປພ້ອມກັບກອງກຳລັງຂອງລາວ, ນິມິດອັນເປັນມຸງຄຸນຫຼາຍຢ່າງໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ, ເຊິ່ງນຳມາເຊິ່ງຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມສຳເລັດ.