मेनावरलाभवर्णनम् — Description of Menā’s Attainment of Boons (and the worship leading to Umā’s advent)

Verse 1

नारद उवाच । अन्तर्हितायान्देव्यां तु दुर्गायां स्वगृहेषु च । गतेष्वमरवृन्देषु किमभूत्तदनन्तरम्

ນາຣະດະກ່າວວ່າ: “ເມື່ອພຣະເທວີດຸຣກາໄດ້ຫາຍໄປ ແລະກັບສູ່ພຣະສະຖານຂອງນາງ, ແລະເມື່ອຫມູ່ເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ກັບໄປຍັງທີ່ພັກຂອງຕົນ, ສິ່ງໃດເກີດຂຶ້ນທັນທີຕໍ່ຈາກນັ້ນ?”

Verse 2

कथं मेनागिरीशौ च तेपाते परमन्तपः । कथं सुताऽभवत्तस्य मेनायान्तात तद्वद

“ໂອ ຜູ້ມີ຤ິດທານ, ຂໍທ່ານເລົ່າໃຫ້ຂ້ອຍຟັງວ່າ ເມນາ ແລະ ຈອມເຂົາ (ຫິມາລະຍະ) ໄດ້ບຳເນັດຕະປະສະຍາອັນສູງສຸດແນວໃດ; ແລະອະທິບາຍດ້ວຍວ່າ ບຸດສາວໄດ້ເກີດແກ່ທ່ານນັ້ນ ອອກມາຈາກເມນາແນວໃດ.”

Verse 3

ब्रह्मोवाच । विप्रवर्य सुतश्रेष्ठ शृणु तच्चरितं महत् । प्रणम्य शंकरं भक्त्या वच्मि भक्तिविवर्द्धनम्

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: “ໂອ ພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ, ໂອ ບຸດຜູ້ດີເລີດ, ຈົ່ງຟັງຈະລິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນ. ຂ້າພະເຈົ້ານົບນ້ອມພຣະສັງກະຣະດ້ວຍພັກຕິ ແລະຈະເລົ່າສິ່ງທີ່ເພີ່ມພູນພັກຕິ.”

Verse 4

उपदिश्य गते तात सुरवृन्दे गिरीश्वरः । हर्यादौ मेनका चापि तेपाते परमन्तपः

ໂອ ລູກທີ່ຮັກ, ຫຼັງຈາກໄດ້ຊີ້ນຳສອນແລ້ວ ແລະເມື່ອຝູງເທວະໄດ້ຈາກໄປ, ກິຣີອິສະວະຣະ (ພຣະຊິວະ) ພ້ອມດ້ວຍ ຮະຣິ ແລະອື່ນໆ, ທັງເມນະກາດ້ວຍ, ໄດ້ປະຕິບັດຕະປະສອັນແຮງກ້າ ເພື່ອເຜົາຜານອຸປະສັກທັງປວງດ້ວຍຕະປະອັນສູງສຸດ.

Verse 5

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रु० सं० तृतीये पार्वतीखंडे मेनावरलाभवर्णनो नाम पंचमोऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ ຈົບລົງ ບົດທີ 5 ຊື່ «ການພັນລະນາການໄດ້ຮັບ ເມນາ ເປັນພອນ» ໃນ ພາຣະວະຕີ-ຂັນດະ ຂອງ ຣຸດຣະ-ສັມຫິຕາ ພາກທີ 3 ໃນປຶ້ມທີ 2 ຂອງ «ສຣີ ສິວະ ມະຫາປຸຣານະ»।

Verse 6

गिरिप्रियातीव मुदानर्च देवीं शिवेन सा । दानन्ददौ द्विजेभ्यश्च सदा तत्तोषहेतवे

ເພື່ອໃຫ້ ກິຣິປຣິຍາ (ພາຣະວະຕີ) ປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ພຣະເທວີໄດ້ບູຊາພຣະສິວະດ້ວຍຄວາມຊື່ນບານ; ແລະເພື່ອໃຫ້ພຣະອົງພໍໃຈ ນາງໄດ້ໃຫ້ທານແກ່ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ (ພຣາຫມະນ) ຢູ່ເປັນນິດ।

Verse 7

चैत्रमासं समारभ्य सप्तविंशतिवत्सरान् । शिवां सम्पूजयामासापत्त्यार्थिन्यन्वहं रता

ເລີ່ມແຕ່ເດືອນໄຈຕຣະ ນາງຜູ້ປາຖະນາພົ້ນຈາກຄວາມທຸກຍາກ ໄດ້ບູຊາພຣະສິວາ (ເທວີຄູ່ພຣະສິວະ) ດ້ວຍພັກຕິທຸກມື້ ແລະສືບຕໍ່ຢູ່ເຊັ່ນນັ້ນຕະຫຼອດ 27 ປີ।

Verse 8

अष्टम्यामुपवासन्तु कृत्वादान्नवमीतिथौ । मोदकैर्बलिपिष्टैश्च पायसैर्गन्धपुष्पकैः

ໃຫ້ຖືອົບອົດອາຫານໃນວັນທີ 8; ແລະໃນຕິຖິວັນທີ 9 ເມື່ອໄດ້ຈັດຖວາຍບູຊາແລ້ວ ໃຫ້ບູຊາດ້ວຍໂມດະກະ (ຂອງຫວານ), ບະລິປິດຖະທີ່ເຮັດຈາກແປ້ງ, ພາຍະສະ (ເຂົ້ານົມຫວານ) ແລະດອກໄມ້ຫອມ.

Verse 9

गङ्गायामौषधिप्रस्थे कृत्वा मूर्तिं महीमयीम् । उमायाः पूजयामास नानावस्तुसमर्पणैः

ທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄັງຄາ ໃນບ່ອນທີ່ອຸດົມດ້ວຍສະໝຸນໄພສັກສິດ ລາວໄດ້ປັ້ນຮູບພຣະອົງດ້ວຍດິນ ແລະບູຊາພຣະອຸມາ ດ້ວຍການຖວາຍຂອງບູຊາຫຼາຍປະເພດ।

Verse 10

कदाचित्सा निराहारा कदाचित्सा धृतव्रता । कदाचित्पवनाहारा कदाचिज्जलभुघ्यभूत्

ບາງຄັ້ງນາງອົດອາຫານ; ບາງຄັ້ງນາງຮັກສາວຣະຕະຢ່າງໝັ້ນຄົງ. ບາງຄັ້ງນາງດຳລົງຊີວິດດ້ວຍລົມຢ່າງດຽວ, ແລະບາງຄັ້ງພຶງແຕ່ນ້ຳ—ດັ່ງນີ້ນາງໄດ້ບຳເນັດຕະປະ.

Verse 11

शिवाविन्यस्तचेतस्का सप्तविंशतिवत्सरान् । निनाय मेनका प्रीत्या परं सा मृष्टवर्चसा

ນາງວາງຈິດໃຈໄວ້ໃນພຣະສິວະຢ່າງໝັ້ນຄົງ; ແມ່ນາກາໄດ້ພາ(ລູກສາວ)ຜ່ານໄປດ້ວຍຄວາມຮັກຕະຫຼອດ 27 ປີ. ແລະນາງ(ປາຣະວະຕີ)ກໍກາຍເປັນຜູ້ສະຫວ່າງໄສຢ່າງຍິ່ງ, ລັດສະໝີຖືກຂັດເກົາດ້ວຍພັກດີນັ້ນ.

Verse 12

सप्तविंशतिवर्षान्ते जगन्माता जगन्मयी । सुप्रीताभवदत्यर्थमुमा शंकरकामिनी

ເມື່ອຄົບ 27 ປີ, ອຸມາ—ແມ່ແຫ່ງສາກົນ ແລະ ຜູ້ແຜ່ຊາຍທົ່ວສາກົນ—ໄດ້ປິຕິຍິນດີຢ່າງຫຼາຍ, ເພາະນາງໂຫຼງໄຫຼຫາພຣະສັງກະຣະ (ສິວະ).

Verse 13

अनुग्रहाय मेनायाः पुरतः परमेश्वरी । आविर्बभूव सा देवी सन्तुष्टा तत्सुभक्तितः

ເພື່ອປະທານພຣະກະຣຸນາແກ່ເມນາ, ພຣະເທວີສູງສຸດ (ປາຣະເມສະວະຣີ) ໄດ້ປາກົດຕົວຕໍ່ໜ້ານາງ. ເທວີນັ້ນປາກົດດ້ວຍຄວາມພໍໃຈ ແລະ ອິ່ມໃຈ ເນື່ອງຈາກພັກຕິອັນດີງາມຂອງນາງ.

Verse 14

दिव्यावयवसंयुक्ता तेजोमण्डलमध्यगा । उवाच विहसन्ती सा मेनां प्रत्यक्षतां गता

ມີອະວະຍະວະອັນທິບ ແລະ ສະຖິດຢູ່ກາງວົງມະນະດົງແຫ່ງລັດສະໝີ, ນາງໄດ້ຍິ້ມແລ້ວກ່າວກັບເມນາ, ເມື່ອນາງປາກົດຕົວຕໍ່ໜ້າຢ່າງແຈ້ງຈັງ.

Verse 15

देव्युवाच वरं ब्रूहि महासाध्वि यत्ते मनसि वर्तते । सुप्रसन्ना च तपसा तवाहं गिरिकामिनि

ເທວີກ່າວວ່າ: «ໂອ ນາງຜູ້ດີຍິ່ງ ແລະ ມີຄຸນທຳ, ຈົ່ງກ່າວພອນທີ່ຢູ່ໃນໃຈຂອງເຈົ້າ. ໂອ ຜູ້ເກີດຈາກພູ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ຂ້າພະເຈົ້າພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງດ້ວຍຕະປະສະຍາຂອງເຈົ້າ»។

Verse 16

यत्प्रार्थितं त्वया मेने तपोव्रतसमाधिना । दास्ये तेऽहं च तत्सर्वं वाञ्छितं यद्यदा भवेत्

«ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ເຈົ້າໄດ້ອ້ອນວອນດ້ວຍວິໄນແຫ່ງຕະປະສະຍາ, ພຣະວຣະຕະ ແລະ ສະມາທິ, ຂ້າພະເຈົ້າຮັບໄວ້ທັງໝົດ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະທານໃຫ້ເຈົ້າທຸກພອນທີ່ປາຖະໜາ ເມື່ອເວລາຄວນສຳເລັດ»।

Verse 17

ततस्सा मेनका देवीं प्रत्यक्षां कालिकान्तदा । दृष्ट्वा च प्रणनामाथ वचनं चेदमब्रवीत्

ແລ້ວເມນະກາໄດ້ເຫັນພຣະເທວີປາກົດຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍສະເໝີຄວາມງາມອັນມືດດັ່ງກາລິກາ. ນາງຈຶ່ງກົ້ມກາບນົບນ້ອມ ແລະເວົ້າຄຳນີ້.

Verse 18

मेनोवाच । देवि प्रत्यक्षतो रूपन्दृष्टन्तव मयाऽधुना । त्वामहं स्तोतुमिच्छामि प्रसन्ना भव कालिके

ເມນາກ່າວວ່າ: «ໂອ ເທວີ, ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຮູບພຣະອົງຢ່າງປະຈັກດ້ວຍຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາຈະສັນລະເສີນພຣະອົງ; ຂໍໃຫ້ພຣະອົງໂຜດເມດຕາ ໂອ ກາລິກາ»។

Verse 19

ब्रह्मोवाच । अथ सा मेनयेत्युक्ता कालिका सर्वमोहिनी । बाहुभ्यां सुप्रसन्नात्मा मेनकां परिषस्वजे

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ແລ້ວນາງກາລິກາ—ຜູ້ເຮັດໃຫ້ສັບພະສັດຫຼົງໄຫຼ—ເມື່ອຖືກເອີ້ນວ່າ «ໂອ ເມນາ» ກໍເກີດຄວາມປິຕິຍິນດີໃນໃຈ ແລະໄດ້ກອດເມນະກາດ້ວຍແຂນທັງສອງ।

Verse 20

ततः प्राप्तमहाज्ञाना मेनका कालिकां शिवम् । तुष्टाव वाग्भि रिष्टाभिर्भक्त्या प्रत्यक्षतां गताम्

ຕໍ່ມາ ເມນະກາ ຜູ້ໄດ້ບັນລຸປັນຍາອັນໃຫຍ່ ໄດ້ສັນລະເສີນ ກາລິກາ—ພະສັກຕິອັນສັກສິດຂອງພະສິວະ—ຜູ້ປາກົດຕໍ່ໜ້ານາງ ດ້ວຍຖ້ອຍຄໍາອັນຮັກແພງ ແລະຄວາມພັກດີຈາກໃຈຈິງ।

Verse 21

मेनोवाच । महामायां जगद्धात्रीं चण्डिकां लोकधारिणीम् । प्रणमामि महादेवीं सर्वकामार्थदायिनीम्

ເມນາກ່າວວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນົບນ້ອມຕໍ່ ມະຫາເທວີ—ຜູ້ເປັນມະຫາມາຍາ, ແມ່ຜູ້ອຸ້ມຊູຈັກກະວານ, ຈັນດິກາຜູ້ດຸດັນທີ່ຄ້ຳຈຸນໂລກ—ຜູ້ປະທານຄວາມປາດຖະໜາ ແລະຜົນສຳເລັດທຸກປະການ.

Verse 22

नित्यानन्दकरीं मायां योगनिद्रां जगत्प्रसूम् । प्रणमामि सदासिद्धां शुभसारसमालिनीम्

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນົບນ້ອມຕໍ່ ມາຍາອັນສັກສິດ ຜູ້ບັນດານອານັນດານິລັນດອນ, ຜູ້ເປັນໂຍກະນິດຣາ, ແມ່ຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດໂລກທັງປວງ—ຜູ້ສຳເລັດສົມບູນຕະຫຼອດການ ແລະປະດັບດ້ວຍພວງມາລາແຫ່ງແກ່ນສານຄວາມມົງຄຸນ.

Verse 23

मातामहीं सदानन्दां भक्तशोकविनाशिनीम् । आकल्पं वनितानां च प्राणिनां बुद्धिरूपिणीम्

ພຣະນາງແມ່ນແມ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງພື້ນດິນ ຜູ້ເປັນສຸກອັນນິລັນດອນ ຜູ້ທຳລາຍຄວາມໂສກຂອງຜູ້ສັກກາລະ; ດຳລົງຢູ່ທຸກຍຸກທຸກສະໄໝ ແລະສະຖິດເປັນຮູບແຫ່ງປັນຍາໃນຍິງ ແລະໃນສັດມີຊີວິດທັງປວງ।

Verse 24

सा त्वं बंधच्छेदहेतुर्यतीनां कस्ते गेयो मादृशीभिः प्रभावः । हिंसाया वाथर्ववेदस्य सा त्वं नित्यं कामं त्वं ममेष्टं विधेहि

ພຣະນາງແມ່ນເຫດປັດໃຈທີ່ໃຫ້ພວກຍະຕີ (ນັກບຳເນັດ) ຕັດຂາດພັນທະແຫ່ງການຜູກມັດ; ຍິງເຊັ່ນຂ້າພະເຈົ້າຈະຂັບຮ້ອງພຣະອານຸພາບຂອງພຣະນາງໃຫ້ພໍໄດ້ແນວໃດ? ພຣະນາງຍັງແມ່ນພະລັງທີ່ສຳພັນກັບອະຖັຣວະເວດ ແລະກັບການຫ້າມຄວາມຮຸນແຮງ. ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ສະຖິດຢູ່ນິລັນດອນເອີຍ ຂໍຈົ່ງສຳເລັດຄວາມປາຖະໜາອັນຕໍ່ເນື່ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະປະທານສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະໜາ।

Verse 25

नित्यानित्यैर्भावहीनैः परास्तैस्तत्तन्मात्रैर्योज्यते भूतवर्गः । तेषां शक्तिस्त्वं सदा नित्यरूपा काले योषा योगयुक्ता समर्था

ດ້ວຍສານະລະອຽດ (ຕັນມາດຣະ) ບາງຢ່າງຖືວ່ານິລັນດອນ ແລະບາງຢ່າງບໍ່ນິລັນດອນ—ປາສະຈາກການມີຢູ່ໂດຍຕົນ ແລະເປັນພຽງຜູ້ຂຶ້ນກັບ—ຫມູ່ທາດທັງປວງຈຶ່ງຖືກຈັດຮຽງໃຫ້ປະສານກັນ. ພຣະນາງແມ່ນສັກຕິຂອງພວກມັນທັງໝົດ ມີຮູບນິລັນດອນຢູ່ເສມອ. ເປັນນາງຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງການເວລາ ຜູ້ຮ່ວມກັບໂຍຄະ ພຣະນາງມີພະລັງສົມບູນໃນການປະກົດ ແລະປົກຄອງຈັກກະວານ।

Verse 26

योनिर्धरित्री जगतां त्वमेव त्वमेव नित्या प्रकृतिः परस्तात् । यथा वशं क्रियते ब्रह्मरूपं सा त्वं नित्या मे प्रसीदाद्य मातः

ພຣະນາງແຕ່ຜູ້ດຽວແມ່ນຄັນຄອດ ແລະແຜ່ນດິນຜູ້ຄ້ຳຈຸນໂລກທັງປວງ; ພຣະນາງແຕ່ຜູ້ດຽວແມ່ນປຣະກຣິຕິອັນນິລັນດອນ ຢູ່ເຫນືອກວ່າທຸກສິ່ງ. ໂດຍພຣະນາງ ແມ່ນແມ່ນແຕ່ຫຼັກການທີ່ເອີ້ນວ່າ ພຣະພຣະຫມັນ ກໍຖືກນຳໃຫ້ຢູ່ໃນອຳນາດ ແລະຖືກເຮັດໃຫ້ປະກົດເປັນຮູບ. ໂອ ແມ່ຜູ້ນິລັນດອນ ຂໍຈົ່ງເມດຕາຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າໃນວັນນີ້.

Verse 27

त्वं जातवेदोगतशक्तिरुग्रा त्वं दाहिका सूर्यकरस्य शक्तिः । आह्लादिका त्वं बहुचन्द्रिका या तान्त्वामहं स्तौमि नमामि चण्डीम्

ພຣະນາງແມ່ນພະລັງອັນດຸຮ້າຍທີ່ສະຖິດໃນ ຈາຕະເວດັສ (ອັກນິ); ພຣະນາງແມ່ນພະລັງເຜົາໄໝ້ໃນລຳແສງຕາເວັນ. ພຣະນາງຍັງແມ່ນແສງຈັນອັນເຢັນຊື່ນ ຜູ້ໃຫ້ຄວາມຊື່ນບານ ທີ່ສ່ອງພຣາວໃນຫຼາຍຮູບແບບ. ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສັນລະເສີນ ແລະນົບນ້ອມຕໍ່ພຣະນາງ ໂອ ຈັນດີ.

Verse 28

योषाणां सत्प्रिया च त्वं नित्या त्वं चोर्ध्वरेतसाम् । वांछा त्वं सर्वजगतां धाया च त्वं यथा हरेः

ທ່ານແມ່ນຄູ່ຮັກອັນແທ້ຂອງຍິງທັງປວງ; ແລະທ່ານແມ່ນຜູ້ນິດທີ່ຖາວອນສໍາລັບພວກດຸດສີຜູ້ຮັກພຣະພົວພັນ ຜູ້ຍົກເຊື້ອໄວ້ (ອຸຣະດະວະເຣຕະສາມ). ທ່ານແມ່ນຄວາມປາຖະໜາໃນທຸກໂລກ; ແລະທ່ານແມ່ນຫຼັກຄ້ຳຈຸນຫຼ້າຫຼັງ ເຊັ່ນດຽວກັບ ລັກສະມີ ສໍາລັບ ຫະຣິ (ວິສນຸ).

Verse 29

या चेष्टरूपाणि विधाय देवी सृष्टिस्थितानाशमयी च कर्त्री । ब्रह्माच्युतस्थाणुशरीरहेतुस्सा त्वं प्रसीदाद्य पुनर्नमस्ते

ໂອ ພຣະແມ່ເທວີ! ຜູ້ຈັດຮູບແບບແຫ່ງການກະທຳທັງປວງ; ຜູ້ກະທຳຜູ້ມີສະພາບເປັນການສ້າງ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະການທຳລາຍ; ຜູ້ເປັນເຫດໃຫ້ ພຣະພຣະຫມາ, ອະຈຸຕະ (ວິສນຸ) ແລະ ສະຖານຸ (ສິວະ) ປາກົດເປັນຮ່າງ—ຂໍໃຫ້ພຣະແມ່ເມດຕາໃນວັນນີ້. ນະມັດສະການອີກແລ້ວອີກເທື່ອ.

Verse 30

ब्रह्मोवाच । तत इत्थं स्तुता दुर्गा कालिका पुनरेव हि । उवाच मेनकां देवीं वांछितं वरयेत्युत

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອຖືກສັນລະເສີນດັ່ງນີ້ ທຸຣຄາ—ຄາລິກາແທ້ໆ—ກໍໄດ້ກ່າວອີກຄັ້ງແກ່ເທວີເມນະກາວ່າ: “ຈົ່ງເລືອກພອນທີ່ເຈົ້າປາດຖະໜາ.”

Verse 31

उमोवाच । प्राणप्रिया मम त्वं हि हिमाचलविलासिनी । यदिच्छसि ध्रुवन्दास्ये नादेयं विद्यते मम

ອຸມາກ່າວວ່າ: “ໂອ ຜູ້ຮັກດັ່ງລົມຫາຍໃຈຂອງຂ້າ, ໂອ ນາງຜູ້ສຳລານໃນຖິ່ນພຳນັກແຫ່ງຫິມາລະຍະ—ຖ້າເຈົ້າປາດຖະໜາຈະຢືນຢັນໃນການຮັບໃຊ້ ຂ້າບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ຈະບໍ່ໃຫ້ເຈົ້າ.”

Verse 32

इति श्रुत्वा महेशान्याः पीयूषसदृशं वचः । उवाच परितुष्टा सा मेनका गिरिकामिनी

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳດັ່ງນ້ຳອະມຣິຕະຂອງມະເຫສານີ (ປາຣະວະຕີ) ແລ້ວ ເມນະກາ—ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະຣາຊາແຫ່ງພູ—ກໍພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງ ແລະຈຶ່ງກ່າວຂຶ້ນ.

Verse 33

मेनोवाच । शिवे जयजय प्राज्ञे महेश्वरि भवाम्बिके । वरयोग्यास्महं चेत्ते वृणे भूयो वरं वरम्

ເມນາກ່າວວ່າ: «ຊະນະເຖີດ, ຊະນະເຖີດ ແດ່ພຣະນາງສິວາ! ໂອ ຜູ້ມີປັນຍາ, ໂອ ມະເຫສະວະຣີ, ໂອ ແມ່ພຣະນາງ ພະວາມບິກາ. ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າສົມຄວນຮັບພອນຈາກພຣະນາງ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍທູນຂໍອີກຄັ້ງ ພອນອັນປະເສີດຍິ່ງອີກປະການ»

Verse 34

प्रथमं शतपुत्रा मे भवन्तु जगदम्बिके । बह्वायुषो वीर्यवन्त ऋद्धिसिद्धिसमन्विताः

«ກ່ອນອື່ນໃດ ໂອ ແມ່ແຫ່ງໂລກທັງປວງ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພອນມີລູກຊາຍຮ້ອຍຄົນ—ອາຍຸຍືນ ກ້າແຂງ ແລະພ້ອມດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີ ແລະສິດທິທາງຈິດ»។

Verse 35

पश्चात्तथैका तनया स्वरूपगुणशालिनी । कुलद्वयानंदकरी भुवनत्रयपूजिता

ຕໍ່ມາ ມີລູກສາວພຽງຄົນດຽວເກີດຂຶ້ນ—ງາມດ້ວຍຮູບຮ່າງ ແລະດີເລີດດ້ວຍຄຸນຄ່າ. ນາງເປັນຄວາມຊື່ນບານຂອງສອງຕະກູນ ແລະຖືກນະມັດສະການໃນສາມໂລກ.

Verse 36

सुता भव मम शिवे देवकार्यार्थमेव हि । रुद्रपत्नी भव तथा लीलां कुरु भवाम्बिके

«ໂອ ພຣະນາງສິວາ, ຈົ່ງເປັນລູກສາວຂອງເຮົາ—ເພື່ອສຳເລັດພະລະກິດຂອງເທວະທັງຫຼາຍແທ້ໆ. ແລ້ວຈົ່ງເປັນພຣະມະເຫສີຂອງຣຸດຣະ. ໂອ ພະແມ່ບະວາມບິກາ, ຈົ່ງສະແດງລີລາອັນທິບພະນີ້»។

Verse 37

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा मेनकोक्तं हि प्राह देवी प्रसन्नधीः । स्मितपूर्वं वचस्तस्याः पूरयन्ती मनोरथम्

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳຂອງເມນະກາ ພຣະເທວີ—ຈິດໃສສະຫງົບ ແລະຍິນດີ—ໄດ້ຕອບດ້ວຍຮອຍຍິ້ມອ່ອນໂຍນ ເພື່ອເຕີມເຕັມຄວາມປາຖະໜາຂອງແມ່ນາງ.

Verse 38

देव्युवाच । शतपुत्रास्सं भवन्तु भवत्या वीर्यसंयुताः । तत्रैको बलवान्मुख्यः प्रधमं संभविष्यति

ເທວີກ່າວວ່າ: “ຂໍໃຫ້ເຈົ້າມີບຸດຮ້ອຍຄົນ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນ. ໃນພວກເຂົານັ້ນ ຈະມີຜູ້ໜຶ່ງແຂງແກ່ງ ແລະ ເປັນຫົວໜ້າ ເກີດຂຶ້ນກ່ອນສຸດ.”

Verse 39

सुताहं संभविष्यामि सन्तुष्टा तव भक्तितः । देव कार्यं करिष्यामि सेविता निखिलैस्सुरैः

ດ້ວຍຄວາມພໍໃຈໃນພັກຕິຂອງເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເກີດເປັນລູກສາວຂອງເຈົ້າແນ່ນອນ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະສຳເລັດກິດຂອງເທວະ ແລະຈະໄດ້ຮັບການນັບຖືພ້ອມການປະຄອງບໍລິການຈາກເທວະທັງປວງ.

Verse 40

ब्रह्मोवाच । एवमुक्त्वा जगद्धात्री कालिका परमेश्वरी । पश्यन्त्या मेनकायास्तु तत्रैवान्तर्दधे शिवा

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພຣະແມ່ກາລິກາ ພຣະເທວີສູງສຸດ ຜູ້ຄ້ຳຈຸນໂລກທັງປວງ ກໍຫາຍວັບໄປທີ່ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ໃນຂະນະທີ່ເມນະກາກຳລັງເບິ່ງຢູ່.

Verse 41

मेनकापि वरं लब्ध्वा महेशान्या अभी प्सितम् । मुदं प्रापामितां तात तपःक्लेशोप्यनश्यत

ເມນະກາໄດ້ຮັບພອນທີ່ມະເຫສານີ (ພາຣະວະຕີ) ປາຖະນາມາດົນ ນາງກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິ. ໂອ ທ່ານຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ຄວາມລຳບາກຈາກຕະປະສະຍາກໍຖືກຂັບໄລ່ໄປເຊັ່ນກັນ.

Verse 42

दिशि तस्यां नमस्कृत्य सुप्रहृष्टमनास्सती । जयशब्दं प्रोच्चरंती स्वस्थानम्प्रविवेश ह

ສະຕີໄດ້ນົບນ້ອມໃນທິດນັ້ນ ດ້ວຍໃຈທີ່ປິຕິຢ່າງຍິ່ງ. ນາງເປົ່າຮ້ອງຄຳວ່າ “ໄຊຊະນະ!” ແລ້ວຈຶ່ງເຂົ້າສູ່ສະຖານທີ່ພຳນັກຂອງນາງ.

Verse 43

अथ तस्मै स्वपतये शशंस सुवरं च तम् । स्वचिह्नबुद्धमिव वै सुवाचा पुनरुक्तया

ແລ້ວນາງໄດ້ປະກາດພອນອັນປະເສີດນັ້ນແກ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແລະສາມີຂອງນາງ; ນາງກ່າວຢ່າງອ່ອນຫວານ ແລະຢ້ຳຄືນອີກຄັ້ງ ດັ່ງກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ເຂົ້າໃຈແລ້ວດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຂອງພຣະອົງເອງ.

Verse 44

श्रुत्वा शैलपतिर्हृष्टोऽभवन्मेनावचो हि तत् । प्रशशंस प्रियां प्रीत्या शिवाभक्तिरतां च ताम्

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄໍາຂອງເມນາ ພະເຈົ້າແຫ່ງພູເຂົາກໍຍິນດີປານຫຼາຍ. ດ້ວຍຄວາມຮັກແລະຄວາມປິຕິ ທ່ານສັນລະເສີນພັນລະຍາຜູ້ຮັກ ເຫັນນາງໝັ້ນຄົງໃນພັກຕິຕໍ່ພຣະສິວະ.

Verse 45

कालक्रमेणाऽथ तयोः प्रवृत्ते सुरते मुने । गर्भो बभूव मेनाया ववृधे प्रत्यहं च सः

ຕາມການເຄື່ອນໄຫວຂອງການເວລາ ໂອ ມຸນີ, ເມື່ອການຮ່ວມຮັກຂອງທັງສອງເກີດຂຶ້ນ ເມນາກໍຕັ້ງຄັນ. ຕົວອ່ອນນັ້ນເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນທຸກມື້.

Verse 46

असूत सा नागवधूपभोग्यं सुतमुत्तमम् । समुद्रबद्धसत्सख्यं मैनाकाभिधमद्भुतम्

ນາງໄດ້ຄອຍກໍາເນີດບຸດຜູ້ດີເລີດແລະອັດສະຈັນ ຊື່ວ່າ ໄມນາກະ—ຜູ້ເໝາະສົມເປັນສາມີໃຫ້ນາງນາກ—ຜູ້ຖືກຜູກພັນກັບທະເລ ແລະມີມິດຕະພາບແທ້ກັບພຣະສະມຸດຣາຢ່າງໝັ້ນຄົງ.

Verse 47

वृत्रशत्रावपि क्रुद्धे वेदनाशं सपक्षकम् । पविक्षतानां देवर्षे पक्षच्छिदि वराङ्गकम्

ໂອ ທ່ານເທວະຣິສິ, ແມ່ນແຕ່ເມື່ອອິນທຣະ ຜູ້ປະຫານວຣິຕຣະ ໂກດກໍຕາມ, ພະລັງນີ້ໄດ້ທໍາລາຍຄວາມທຸກເຈັບ ພ້ອມທັງ “ປີກ” ຂອງມັນ ຄືເຫດປັດໃຈທີ່ຄໍ້າຈຸນ. ສໍາລັບຜູ້ຖືກຟ້າຜ່າວັດຊຣະ ມັນເປັນວິທີອັນສູງສົ່ງໃນການຕັດປີກ ປິດທາງອັນຕະລາຍບໍ່ໃຫ້ກັບຄືນ.

Verse 48

प्रवरं शतपुत्राणां महाबलपराक्रमम् । स्वोद्भवानां महीध्राणां पर्वतेन्द्रैकधिष्ठितम्

ພຣະອົງເປັນຜູ້ຍິ່ງສຸດໃນບັນດາລູກຊາຍຮ້ອຍຄົນ ມີພະລັງແລະຄວາມກ້າຫານອັນໃຫຍ່. ເກີດຈາກສາຍພູເຂົາເອງ ແລະຖືກສະຖາປະນາເປັນຈອມພູເຂົາພຽງອົງດຽວໃນບັນດາເຈົ້າແຫ່ງພູ.

Verse 49

आसीन्महोत्सवस्तत्र हिमाचलपुरेऽद्भुतः । दम्पत्योः प्रमुदाधिक्यं बभूव क्लेशसंक्षयः

ໃນນະຄອນຂອງຫິມາຈະລາ ມີມະໂຫລະສົບອັນອັດສະຈັນເກີດຂຶ້ນ. ສໍາລັບຄູ່ເທວະສາມີພັນລະຍາ ຄວາມປິຕິຍິນດີເພີ່ມພູນຢ່າງຫຼາຍ ແລະຄວາມທຸກລົດລົງ.

Verse 50

दानन्ददौ द्विजातिभ्योऽन्येभ्यश्च प्रददौ धनम् । शिवाशिवपदद्वन्द्वे स्नेहोऽभूदधिकस्तयोः

ພຣະອົງໄດ້ປະທານທານດ້ວຍຄວາມປິຕິແກ່ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ (ດວິຈະ) ແລະຍັງແຈກຈ່າຍຊັບສິນໃຫ້ຜູ້ອື່ນດ້ວຍ. ລະຫວ່າງຄູ່ນັ້ນ—ທັງສຸພະແລະອະສຸພະ—ຄວາມຮັກແລະຄວາມຜູກພັນຍິ່ງເພີ່ມພູນ.