Shloka 15
देवसान्त्वनम् (Devasāntvana) — “Consolation/Reassurance of the Gods”
पितृतोऽनादरं प्राप्यात्यजः पणवशात्तनुम् । स्वलोकमगमस्त्वं वालभद्दुःखं हरोऽपि हि
pitṛto'nādaraṃ prāpyātyajaḥ paṇavaśāttanum | svalokamagamastvaṃ vālabhadduḥkhaṃ haro'pi hi
ເມື່ອໄດ້ຮັບການດູໝິ່ນຈາກພໍ່ ພຣະນາງຈຶ່ງພາຍໃຕ້ອຳນາດແຫ່ງຊະຕາ ລະທິ້ງກາຍນັ້ນ ແລະໄປສູ່ໂລກຂອງພຣະນາງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ ຮະຣະ (ພຣະສິວະ) ຍັງຊ່ວຍປັດເປົ່າຄວາມໂສກຂອງຜູ້ບໍ່ຮູ້ເລື່ອງດັ່ງເດັກ ແລະຜູ້ທຸກທໍລະມານດ້ວຍ.
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimiṣāraṇya within the Pārvatīkhaṇḍa narrative)
Tattva Level: pashu
Shiva Form: Mahādeva
Sthala Purana: Implicit continuation of the Dakṣa-yajña cycle: Satī, dishonored by her father, abandons the body; the episode becomes a pivot leading to Śiva’s cosmic response and reconfiguration of divine order.
Shakti Form: Satī
Role: liberating
Cosmic Event: Mythic death/renunciation of Satī’s body (deha-tyāga) precipitating wider cosmic upheaval.
FAQs
The verse frames suffering caused by worldly relationships (even parental disregard) as something that can culminate in detachment, while affirming Śiva as Hara—the compassionate Lord who dissolves the devotee’s grief and leads the bound soul (paśu) toward freedom.
By naming Śiva as Hara, it points to Saguna Śiva’s accessible grace: devotees approach the Śiva-liṅga as the living presence of the Lord who absorbs sorrow and grants inner steadiness, transforming pain into devotion and release.
A practical takeaway is to seek Hara through japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) before the liṅga, with Tripuṇḍra (bhasma) and a prayer for the removal of duḥkha and the strengthening of vairāgya (detachment).