Shloka 35
पार्वत्याः पितृगृहगमनं तथा मङ्गलस्वागतम् | Pārvatī’s Return to Her Father’s House and the Auspicious Welcome
हृदयस्थं हरं दृष्ट्वेदृशं सा प्रणनाम तम् । वरं वव्रे मानसं हि पतिर्मे त्वं भवेति च
hṛdayasthaṃ haraṃ dṛṣṭvedṛśaṃ sā praṇanāma tam | varaṃ vavre mānasaṃ hi patirme tvaṃ bhaveti ca
ເມື່ອນາງເຫັນພຣະຫຣະ (ຫຣະ/ພຣະສິວະ) ສະຖິດຢູ່ໃນດວງໃຈຂອງນາງແບບນັ້ນ ນາງກໍກົດກາບນົບນ້ອມພຣະອົງ. ແລ້ວນາງເລືອກພອນໃນໃຈວ່າ: “ຂໍໃຫ້ພຣະອົງເປັນສາມີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.”
Suta Goswami (narrating the story of Pārvatī and Śiva to the sages)
Tattva Level: pati
Shiva Form: Umāpati
Shakti Form: Pārvatī
Role: nurturing
FAQs
The verse highlights inner darśana—Śiva as Hara dwelling in the heart—showing that true devotion matures from outer seeking to direct inward recognition of the Pati (Lord) as the indwelling reality, culminating in wholehearted surrender and single-pointed resolve.
While Linga worship is an outer, saguna support for devotion, this verse emphasizes its fruition: the worshipper comes to perceive Śiva inwardly (hṛdayastha). Thus, saguna upāsanā ripens into intimate inner communion with Śiva, the personal Lord (Pati).
It suggests mānasa-pūjā (mental worship) and heart-centered meditation: bow inwardly to Śiva within, repeat the Panchākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) with devotion, and maintain a steady inner resolve (saṅkalpa) aligned to Śiva.