Previous Verse
Next Verse

Shloka 22

Andhakeśvara-liṅga Māhātmya and Śiva’s Subjugation of Andhaka (अन्धकेश्वरलिङ्गमाहात्म्य तथा अन्धकवध-प्रसङ्ग)

तद्वशे स च भर्तासीत्तस्य पुत्रचतुष्टयम् । सोऽपि नित्यं शिवस्यैव पूजां च स्म करोत्यसौ

tadvaśe sa ca bhartāsīttasya putracatuṣṭayam | so'pi nityaṃ śivasyaiva pūjāṃ ca sma karotyasau

ພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງນາງ ລາວໄດ້ເປັນສາມີຂອງນາງ ແລະນາງໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດສີ່ຄົນຈາກລາວ. ລາວເອງກໍ ບູຊາພຣະສິວະແຕ່ພຣະອົງດຽວ ທຸກມື້ຢ່າງສະເໝີ.

तत्of that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; pronominal stem
वशेin (the) control
वशे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location-state)
TypeNoun
Rootवश (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
and
:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
भर्ताhusband
भर्ता:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootभर्तृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
आसीत्was
आसीत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
तस्यhis
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
पुत्रचतुष्टयम्a set of four sons
पुत्रचतुष्टयम्:
Karta (कर्ता/Subject of implied 'was/occurred')
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक) + चतुष्टय (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): 'sons’ group of four'
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
FormParticle (सम्भावना/समुच्चयार्थक अव्यय)
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
FormAdverbial accusative (क्रियाविशेषणरूपेण द्वितीया एकवचन)
शिवस्यof Śiva
शिवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चयार्थक अव्यय)
पूजाम्worship
पूजाम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
and
:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
स्म(used to)
स्म:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Aspect marker)
TypeIndeclinable
Rootस्म (अव्यय)
FormPast-tense particle with लट्/लङ् sense (स्म-प्रयोगः)
करोतिdoes/performs
करोति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
असौthat man/he
असौ:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; demonstrative pronoun

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Umāpati

Significance: Highlights gṛhastha life as a field of pāśa (influence/attachment) where steady Śiva-pūjā becomes the sādhana that invites anugraha despite domestic pressures.

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

Offering: pushpa

S
Shiva

FAQs

It highlights nitya-pūjā (daily worship) and single-pointed devotion to Pati (Śiva) as a steady path for purifying the soul (paśu) and loosening bondage (pāśa), aligning life and household duties with liberation-oriented bhakti.

The verse stresses regular, exclusive Śiva-pūjā—typically expressed in the Purāṇic context through saguna worship such as Liṅga-arcana (offering water, bilva leaves, and mantra-japa), which stabilizes the mind and matures devotion toward Śiva’s highest reality.

A simple takeaway is daily Śiva-pūjā with mantra-japa—especially the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”)—and traditional supports like bhasma (tripuṇḍra) and rudrākṣa, performed with consistency rather than occasional intensity.