Shloka 37
महोदरवधः
The Slaying of Mahodara
महोदरंतंन्वििपात्यभूमौमहागिरेःकीर्णमिवैकदेशम् ।सूर्यात्मजस्तत्ररराजलक्ष्म्यसूर्यस्स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ।।6.98.37।।
mahodaraṃ taṃ nipātya bhūmau mahāgireḥ kīrṇam ivaikadeśam |
sūryātmajas tatra rarāja lakṣmyā sūryaḥ svatejobhir ivāpradhṛṣyaḥ ||6.98.37||
ເມື່ອບຸດແຫ່ງພຣະສຸຣິຍະໄດ້ຟັນໂຄ່ນມະໂຫດຣາໃຫ້ລົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນ ດັ່ງຊິ້ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງພູໃຫຍ່ທີ່ຖືກທິ້ງລົງ ທ່ານກໍສ່ອງສະຫວ່າງຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍສິຣີສົມບັດ ບໍ່ອາດຜູ້ໃດຂົ່ມໄດ້ ດັ່ງພຣະອາທິດທີ່ລຸກໂຊນດ້ວຍຣັດສະມີຂອງຕົນເອງ។
The mighty Vanaras also seizing huge rocks entered into the frightening enemy army of the Rakshasas.
FAQs
The verse presents the triumph of rightful force over destructive aggression; dharma is portrayed as radiance and stability—victory that stands “unassailable” when aligned with a just cause.
Sugrīva (son of the Sun) has defeated and brought down Mahodara; the narrator describes the fall and Sugrīva’s resplendent presence afterward.
Sugrīva’s steadfast valor and overpowering tejas (radiant strength), depicted as controlled, luminous power rather than rage.